particularistes oor Grieks

particularistes

naamwoord manlike

voorbeelde

L'euro disciplinera les courants plus nationalistes et particularistes.
Το ευρώ θα τιθασεύσει όλα τα εθνικιστικά και μονομερή ρεύματα.

approuve l'idée, énoncée par la Commission européenne dans le Cinquième rapport sur la politique de cohésion (1), d'une politique de cohésion s'adressant à toutes les régions européennes, visant à promouvoir le développement harmonieux de l'Union, soucieuse d'aider les régions moins avancées à rattraper leur retard et consacrant à celles-ci la majeure partie de ses ressources, mais également désireuse de soutenir la compétitivité des régions avancées, en faisant barrage aux approches particularistes qui, en défendant les intérêts d'un territoire ou d'un pays donné, peuvent s'avérer préjudiciables à d'autres;
επιδοκιμάζει την ιδέα – η οποία διατυπώθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην πέμπτη έκθεση για τη συνοχή (1)– σχετικά με μια πολιτική συνοχής για όλες τις ευρωπαϊκές περιφέρειες που θα αποσκοπεί τόσο στην προαγωγή της αρμονικής ανάπτυξης της Ένωσης και στη διευκόλυνση της προσαρμογής των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών, αφιερώνοντας στις εν λόγω περιφέρειες το σημαντικότερο τμήμα των πόρων, όσο και στην υποστήριξη της ανταγωνιστικότητας των ανεπτυγμένων περιφερειών, παρεμποδίζοντας την επικράτηση εξατομικευμένων προσεγγίσεων, οι οποίες ενδέχεται – ατά την επιδίωξη των ιδιαίτερων συμφερόντων της εκάστοτε επικράτειας/χώρας – να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις εις βάρος των υπολοίπων·

L'exclusion de la coopération au développement des pays qui reconnaissent Taïwan est un autre signe de la primauté d'une stratégie particulariste en matière de politique de développement.
Ο αποκλεισμός χωρών που αναγνωρίζουν την Ταϊβάν από τη συνεργασία για βοήθεια συνιστά ένα ακόμη σύμπτωμα της υπεροχής της παρτικουλαριστικής στρατηγικής έναντι της αναπτυξιακής πολιτικής.

... anthropocentriste, particulariste, humaniste.
Aνθρωποκεντρικός, απλοποιητικός..... ανθρωπιστικός!

Dans la revue One World (la publication officielle du Conseil), le prêtre catholique Tissa Balasuriya a écrit: “Le Dieu des chrétiens n’est pas une divinité particulariste [morte seulement pour la rédemption des élus], un monopole des chrétiens et de leurs Églises.
Ο Καθολικός ιερέας Τίσσα Μπαλασουρίγια έγραψε στο επίσημο περιοδικό τού Παγκόσμιου Συμβουλίου Ένας Κόσμος: «Ο Θεός των Χριστιανών δεν είναι μια θεότητα μιας μερίδας, ένα μονοπώλιο των Χριστιανών και των εκκλησιών τους.

Le moyen principal de combattre les intérêts particularistes de type clanique est de favoriser le développement dans la société de réseaux de solidarité horizontaux qui organisent, sur une base pluraliste, les intérêts de vastes groupes sociaux, les premiers d'entre eux étant les syndicats et les organisations d'employeurs.
Ο κυριότερος δρόμος για να καταπολεμηθούν τα ιδιαίτερα συμφέροντα των κοινωνικών ομάδων είναι η ενθάρρυνση της ανάπτυξης στα πλαίσια της κοινωνίας των πολιτών οριζόντιων δικτύων αλληλεγγύης που θα οργανώσουν σε πολυμερή βάση τα συμφέροντα των διαφόρων κοινωνικών ομάδων.

Nous avons donc besoin de moins de gestion particulariste. Toutes les institutions doivent être plus démocratiques et plus efficaces, et ce n'est pas un hasard si nous avons insisté sur la proportionnalité.
Χρειάζεται συνεπώς λιγότερη επιμέρους διαχείριση. Όλα τα θεσμικά όργανα πρέπει να είναι πιο δημοκρατικά και αποτελεσματικά, γι' αυτό και δεν επιμείναμε τυχαία σχετικά με το θέμα της αναλογικότητας.

C'est seulement si nous éliminons de nos discussions tout sentiment particulariste qu'une solution pourra être trouvée.
Μόνον εάν αποβάλλουμε από τις συζητήσεις μας οποιαδήποτε ατομικά αισθήματα θα επιτύχουμε μια λύση.

Le journal Punch a écrit que les « nominations particularistes » de Buhari étaient « sans précédent » et ont laissé le pays profondément divisé.
Η εφημερίδα Punch περιγράφει τις “παρωχημένες αντιλήψεις” του Μπουχάρι ως “πρωτοφανείς”, έχοντας αφήσει τη χώρα βαθιά διχασμένη.