piteusement oor Grieks

piteusement

bywoord

voorbeelde

Où vous échouez piteusement
Στο οποίο έχεις αποτύχει.

Il a supervisé ma thèse à Harvard, et je travaillais pour lui, assidûment et piteusement, à l'Institut de Recherche Avancée à Princeton.
Αν ποτέ βλέπατε τη διατριβή μου στο Χάρβαρντ, και δούλεψα γι'αυτόν... επιμελώς και θλιβερά... στο Ινστιτούτο Προηγμένων Μελετών, στο Princeton.

Les paroles d’Hoshéa expriment les sentiments qui envahirent le peuple : il était désespéré, piteusement terrifié et se sentait abandonné.
Τα λόγια του Ωσηέ εκφράζουν το αίσθημα του αδιεξόδου, του απελπιστικού τρόμου και της εγκατάλειψης που ένιωθε ο κατακτημένος λαός.

C'est votre façon d'interpréter vos rôles avec un engagement si merveilleux qui m'a presque convaincu que vous ne vous bécotiez pas tout pâles en râlant piteusement.
Είναι το πως παίζετε τους ρόλους σας... με τέτοια αποφασιστικότητα που σχεδόν με έπεισε... ότι δεν κάνετε κλαψιάρικο, νευρωτικό σεξ.

Tant que le Moulin existe inutile de cacher piteusement une petite photo sous son lit
'Οσο υπάρχει το θέατρο " Γουίντμιλ " δεν χρειάζεται να κρύβουν θλιβερές κάρτες κάτω απ'το κρεβάτι.

Et l’aigle, pourtant cent fois plus gros, devait battre piteusement en retraite.
Το γεράκι, μολονότι είναι 100 φορές μεγαλύτερο, υποχωρεί ντροπιασμένο.

Quand ils débarquent en Somalie, d'où ils devront repartir piteusement, ce n'est pas pour garantir leur mainmise sur la route du pétrole, c'est pour rendre l'espoir.
Όταν αποβιβάζονται στη Σομαλία, από όπου θα πρέπει να φύγουν με την ουρά στα σκέλια, δεν το πράττουν για να εγγυηθούν τον έλεγχο του δρόμου του πετρελαίου, αλλά για να επαναφέρουν την ελπίδα.

Magnus finit par l'emporter, et Chinook se retire piteusement en regardant son repas durement gagné finir dans l'estomac d'un autre.
Ο Μάγκνους τελικά κερδίζει και ο Τσίνουκ απομακρύνετε ηττημένος, βλέποντας το φαγητό του να καταλήγει στο στομάχι κάποιου άλλου.

Elle est piteusement malheureuse, si c'est ce que vous voulez dire.
Είναι υπερβολικά δυστυχής, αν αυτό εννοείς.

J'ai failli regagner piteusement mes pénates, mais je me suis débrouillée pour rester.
Κάποιες φορές ένιωθα ότι ήθελα να γυρίσω, νικημένη, στο σπίτι αλλά τελικά τα κατάφερνα να μείνω.

par écrit. - (NL) Monsieur le Président, à la suite du fiasco de Copenhague, nous pourrions nous asseoir dans un coin et geindre piteusement, mais ce serait une perte de temps.
γραπτώς. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, μετά το φιάσκο της Κοπεγχάγης, μπορούμε να καθίσουμε στο περιθώριο μεμψιμοιρώντας και θρηνώντας αλλά αυτό θα ήταν σπατάλη ενέργειας.