piteux oor Grieks

piteux

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ελεεινός

adjektief manlike

voorbeelde

Ainsi, lors de sa tournée pastorale au Canada, Jean-Paul II avait affaire à un troupeau en piteux état.
Έτσι η περιοδεία στον Καναδά του Ιωάννη Παύλου Β ́ ήταν η περιοδεία ενός ποιμένα που φροντίζει για ένα άρρωστο ποίμνιο.

Je pense que vous devriez voir de vos yeux dans quel piteux état est votre royaume.
Ίσως χρειαστεί να δεις και μόνη σου, τι συμβαίνει στο βασίλειό σου.

Eh bien, la maison est juste enfumée, mais le salon est en piteux état.
Οι περισσότερες ζημιές στο σπίτι είναι από καπνό,

Tu es arrivé dans un piteux état, Max.
Όταν ήρθες ήσουν άσχημα, Μαξ.

La responsabilité du piteux état actuel des affaires militaires est la sienne.
Η ευθύνη για την λυπηρή τωρινή κατάσταση των στρατιωτικών υποθέσεων είναι δική του.

POURQUOI la balance des paiements des États-Unis est- elle en si piteux état ?
ΓΙΑΤΙ συνέβησαν όλα αυτά στο Αμερικανικό ισοζύγιο πληρωμών;

Vous êtes en piteux état.
Φαίνεσαι χάλια.

Regarde Winters, le gars qu'ils ont enlevé, il est en piteux état.
Κοίτα ο Winters, ο τύπος που απήγαγαν, είναι σε πολύ άσχημη κατάσταση.

Voilà la piteuse image que les armateurs, les pêcheurs et les populations concernées de Galice, d'Andalousie, des Canaries et du Portugal se font aujourd'hui de l'Union européenne.
Αυτή είναι η αξιοθρήνητη εικόνα που έχουν σήμερα για την Ευρωπαϊκή Ένωση οι πλοιοκτήτες, οι αλιείς και οι πληθυσμοί που πλήττονται στη Γαλικία, την Ανδαλουσία, τις Καναρίους Νήσους και την Πορτογαλία.

A partir de 1990, on peut dire que les résultats des recherches ont été franchement piteux.
Από το 1990 και μετά το αποτέλεσμα των μελετών ήταν πενιχρό.

Le poignet est en piteux état aussi.
Και ο καρπός είναι χάλια επίσεις.

considérant que le piteux état dans lequel se trouve l'économie est-timoraise, en dépit de ses recettes pétrolières, avec # % de la population vivant sous le seuil de pauvreté, # % étant âgés de # ans et moins, un chômage massif d'environ # % et des taux élevés d'analphabétisme, crée des conditions sociales très instables et augmente le risque de troubles civils
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάσταση φτώχειας της οικονομίας του Ανατολικού Τιμόρ, παρά τα έσοδα της χώρα από το πετρέλαιο, όπου το # % του πληθυσμού της χώρας ζει κάτω από το όριο της φτώχειας και το # % του πληθυσμού έχει ηλικία κάτω των # ετών, με την τεράστια ανεργία η οποία κυμαίνεται γύρω στο # % και το υψηλό ποσοστό αναλφαβητισμού, δημιουργούν ασταθέστατες κοινωνικές συνθήκες και αυξάνουν το δυναμικό δημιουργίας ταραχών από τους πολίτες

" Notre maison commune est en piteux état.
Το κοινό μας σπίτι έχει περιέλθει σε σοβαρή ερείπωση.

Le jardin est en piteux état
Δυστυχως ο κηπος εχει παραμεληθει

Dans ce piteux état, il revint à la raison et décida de retourner chez lui.
Σε μια οδυνηρή κατάσταση ήλθε στον εαυτό του και απεφάσισε να επιστρέψη σπίτι του.

Notre salle de classe est en piteux état
Το σχολείο είναι παλιό

considérant que le piteux état dans lequel se trouve l'économie est-timoraise, en dépit de ses recettes pétrolières, avec 40 % de la population vivant sous le seuil de pauvreté, 60 % étant âgés de 18 ans et moins, un chômage massif d'environ 80 % et des taux élevés d'analphabétisme, crée des conditions sociales très instables et augmente le risque de troubles civils,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάσταση φτώχειας της οικονομίας του Ανατολικού Τιμόρ, παρά τα έσοδα της χώρα από το πετρέλαιο, όπου το 40 % του πληθυσμού της χώρας ζει κάτω από το όριο της φτώχειας και το 60 % του πληθυσμού έχει ηλικία κάτω των 18 ετών, με την τεράστια ανεργία η οποία κυμαίνεται γύρω στο 80 % και το υψηλό ποσοστό αναλφαβητισμού, δημιουργούν ασταθέστατες κοινωνικές συνθήκες και αυξάνουν το δυναμικό δημιουργίας ταραχών από τους πολίτες,

Il trouve une île en piteux état et la réorganise en faisant construire le fort Charles.
Βρήκε ένα νησί σε τραγική κατάσταση και προχώρησε σε αναδιοργάνωση των δομών του κατασκευάζοντας το Φρούριο Ντελγκρέ.

Elle est en piteux état.
Είναι σε κακή κατάσταση.

Alors que certaines parties ont déjà été restaurées, d'autres n'ont bénéficié que d'un travail de conservation et restent en piteux état.
Ενώ ορισμένα τμήματα επισκευάστηκαν τουλάχιστον μερικώς, σε άλλα έγιναν μόνο εργασίες συντήρησης και βρίσκονται ακόμη σε κακή κατάσταση.

À présent, Danny ne se remettait plus si vite et, au onzième round, il était en piteux état.
Ο Ντάνι δε συνερχόταν πια τόσο γρήγορα και, σαν έπιασαν τον εν δέκατο γύρο, άρχισε να τα βρίσκει πολύ σκούρα.

En fait, j’étais dans un si piteux état que j’ai été transféré dans un camp médical à Vorkouta.
Πραγματικά, παρουσίαζα τόσο αξιολύπητη εικόνα ώστε με μετέφεραν σε ένα ιατρικό στρατόπεδο στη Βορκούτα.

Il est en piteux état.
Ο χρόνος δεν είναι με το μέρος του.

Bien que gênant, c'est bien mieux que de rouler sur des routes en piteux état, criblées de nids de poule et couvertes de matériaux divers.
Παρά ταύτα η λύση αυτή είναι καλύτερη από τους δρόμους που έχουν υποστεί σοβαρές καταστροφές και έχουν καλυφθεί από λακκούβες και άλλα χύμα υλικά.

Tu es dans un piteux état
Ωω, είσαι χάλια