potentiel d'action oor Grieks

potentiel d'action

/pɔtɑ̃ˈsjɛl dakˈsjɔ̃/

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Δυναμικό ενέργειας

voorbeelde

C'est un potentiel d'action qui se déroule dans la plante.
Αυτό είναι ένα δυναμικό δράσης, το οποίο συμβαίνει μέσα στο φυτό.

Un beau potentiel d'action.
Ένα όμορφο δυναμικό δράσης.

La Commission considère que l'UE dispose dans ce domaine d'un grand potentiel d'action.
Η Επιτροπή θεωρεί ωστόσο ότι η περιοχή αυτή προσφέρει μεγάλες δυνατότητες δράσεως της ΕΕ.

Même la commission des affaires étrangères a perdu désormais beaucoup de ses compétences et de son potentiel d'action.
Ακόμα και η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων έχασε τώρα πολλές από τις εξουσίες και το δυναμικό της.

C'est une façon dont le cerveau encode les informations dans un potentiel d'action.
Είναι ένας τρόπος για το μυαλό να κωδικοποιεί πληροφορίες σε μορφή δυναμικού δράσης.

Il a des récepteurs qui envoient de l'information vers le bas sous forme de potentiel d'action.
Έχει αισθητήρες αφής που στέλνουν αυτή την πληροφορία πίσω με τη μορφή ενός δυναμικού δράσης.

Encore un potentiel d'action, mais la feuille ne se ferme pas.
Παίρνουμε άλλο ένα δυναμικό δράσης, αλλά και πάλι το φύλλο δεν κινείται.

Ces développements ont renforcé le potentiel d'action en faveur d'une participation équilibrée des femmes et des hommes en politique.
Οι εξελίξεις αυτές δημιούργησαν περισσότερες ευκαιρίες για ενέργειες υπέρ μιας πιο ισορροπημένης συμμετοχής γυναικών και ανδρών στην πολιτική.

Que se passe-t-il quand on prend le potentiel d'action de l'attrape-mouche et on l'envoie dans les tiges du mimosa ?
Τι θα συμβεί, λοιπόν, εάν πάρουμε το δυναμικό δράσης από την μυγοπαγίδα και το στείλουμε πίσω στα κοτσάνια της μιμόζας;

Afin de vous montrer la nature omniprésente des potentiels d'action, nous l'avons vu dans la dionée attrape-mouche, on l'a vu chez le mimosa.
Απλώς για να σας δείξω την πανταχού παρούσα φύση αυτών των δυναμικών δράσης, το είδαμε στη μυγοπαγίδα, έχουμε δει ένα δυναμικό δράσης στη μιμόζα.

Il pourrait a fortiori être même plus difficile d’affirmer catégoriquement laquelle de ces étapes procédurales est pertinente ou non pour une potentielle action en responsabilité.
Κατά μείζονα λόγο, θα ήταν, ενδεχομένως, ακόμη πιο δύσκολο να λεχθεί ρητώς ποιο εξ αυτών των διαδικαστικών σταδίων είναι ή δεν είναι κρίσιμο για την πιθανή θεμελίωση αξιώσεως αποζημιώσεως.

Après la conversion des actions ordinaires potentielles en actions ordinaires, les dividendes, intérêts et autres produits ou charges associés à ces actions ordinaires potentielles ne seront plus encourus.
Μετά τη μετατροπή των δυνητικών τίτλων σε κοινές μετοχές, τα μερίσματα, οι τόκοι και άλλα έσοδα ή έξοδα που σχετίζονται με αυτούς τους τίτλους δε θα υπολογίζονται του λοιπού.

La pression croissante du chômage a conduit à une diversification des expériences de création d'emplois; ces expériences ont rapidement montré que le potentiel d'action au niveau local était considérable.
Η αυξανόμενη πίεση της ανεργίας είχε ως αποτέλεσμα την υλοποίηση ενός ευρύτερου φάσματος πειραματικών ενεργειών για τη δημιουργία θέσεων εργασίας σε σύγκριση με το παρελθόν, από τις οποίες σύντομα διαφάνηκε ότι υπάρχουν σημαντικές δυνατότητες δράσης σε τοπικό επίπεδο.

Dans l'esprit des producteurs , il pouvait s'agir d'un mécanisme de préfixation de l'aide qui aurait privé la Communauté de la majeure partie de son potentiel d'action sur ce marché .
Κατά τη γνώμη των παρασκευαστών, θα επρόκειτο ενδεχομένως για μηχανισμό προκαθορισμού της ενίσχυσης που θα στερούσε την Κοινότητα από το μεγαλύτερο μέρος του δυναμικού της ενέργειάς της στην αγορά αυτή.

Après la conversion des actions ordinaires potentielles en actions ordinaires, les éléments identifiés aux paragraphes #a) à c) ne seront plus encourus
Όταν οι δυνητικοί τίτλοι μετατρέψιμοι σε κοινές μετοχές μετατραπούν σε κοινές μετοχές, τα στοιχεία που εξατομικεύτηκαν στην παράγραφο # στοιχεία α) έως γ) δεν προκύπτουν πλέον

L’intégration des questions de santé dans les autres politiques et l’exploitation du potentiel d’action commune sont renforcées dans la proposition modifiée, compte tenu de l'avis du Parlement en première lecture.
Η ενσωμάτωση των προβληματισμών σχετικά με την υγεία σε άλλες πολιτικές και η αξιοποίηση της δυνατότητας κοινής δράσης ενισχύονται στην παρούσα τροποποιημένη πρόταση με βάση τη γνώμη του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση.

Après la conversion des actions ordinaires potentielles en actions ordinaires, les éléments identifiés aux paragraphes 33(a) à (c) ne seront plus encourus.
Όταν οι δυνητικοί τίτλοι μετατρέψιμοι σε κοινές μετοχές μετατραπούν σε κοινές μετοχές, τα στοιχεία που εξατομικεύτηκαν στην παράγραφο 33 (α) – (γ) δεν προκύπτουν πλέον.

Si nous voulons changer les choses et encourager la création «d'emplois verts», nous devons aussi nous attaquer au secteur agricole, où l'Union dispose réellement d'un potentiel d'action, et des ressources nécessaires.
Για να κάνουμε μία αλλαγή και να έχουμε αυτό το κίνητρο για τις "πράσινες θέσεις εργασίας», πρέπει τότε να αρχίσουμε και στον αγροτικό τομέα, όπου η Ένωση έχει όντως δυνατότητες και πόρους για να κάνει κάτι.

Après la conversion des actions ordinaires potentielles en actions ordinaires, les éléments identifiés au paragraphe 33 a) à c) n'entrent plus en ligne de compte.
Όταν οι δυνητικοί τίτλοι μετατρέψιμοι σε κοινές μετοχές μετατραπούν σε κοινές μετοχές, δεν συντρέχουν πλέον τα στοιχεία που προσδιορίζονται στην παράγραφο 33 στοιχεία α) έως γ).

Je me propose de mettre l'accent sur les actions potentielles des consommateurs, appelées les actions collectives ou représentatives.
Θα επικεντρώσω την προσοχή μου σε πιθανές αγωγές καταναλωτών, τις αποκαλούμενες συλλογικές ή αντιπροσωπευτικές αγωγές.

Pour accélérer les processus de développement et de commercialisation, il faut des mécanismes plus ciblés et plus puissants, capables de mobiliser le potentiel d'action des pouvoirs publics, du secteur privé et des chercheurs européens.
Για να επιταχυνθούν οι διαδικασίες ανάπτυξης και εισαγωγής στην αγορά χρειάζονται περισσότερο εστιασμένοι και ισχυρότεροι μηχανισμοί που να είναι ικανοί να έχουν πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στο δυναμικό παρέμβασης από το δημόσιο τομέα, την ευρωπαϊκή βιομηχανία και τους ερευνητές.

Pour accélérer les processus de développement et de commercialisation, il faut des mécanismes plus ciblés et plus puissants, capables de mobiliser le potentiel d'action des pouvoirs publics, des acteurs industriels et des chercheurs européens.
Για να επιταχυνθούν οι διαδικασίες ανάπτυξης και εισαγωγής στην αγορά χρειάζονται περισσότερο εστιασμένοι και ισχυρότεροι μηχανισμοί που να είναι ικανοί να έχουν πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στο δυναμικό παρέμβασης από το δημόσιο τομέα, την ευρωπαϊκή βιομηχανία και τους ερευνητές.

Pour accélérer les processus de développement et de commercialisation, il faut des mécanismes plus ciblés et plus puissants, capables de mobiliser le potentiel d'action des pouvoirs publics, des acteurs industriels et des chercheurs européens
Για να επιταχυνθούν οι διαδικασίες ανάπτυξης και εισαγωγής στην αγορά χρειάζονται περισσότερο εστιασμένοι και ισχυρότεροι μηχανισμοί που να είναι ικανοί να έχουν πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στο δυναμικό παρέμβασης από το δημόσιο τομέα, την ευρωπαϊκή βιομηχανία και τους ερευνητές