privilèges d'accès oor Grieks

privilèges d'accès

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δικαιώματα πρόσβασης

Soortgelyke frases

attribution de privilèges d'accès
προμήθεια

voorbeelde

Des règles spécifiques accordent aux parties impliquées dans une procédure particulière un droit privilégié d'accès aux documents pertinents qui ne peuvent être rendus publics.
Σε μέρη που εμπλέκονται σε μια συγκεκριμένη διαδικασία, ειδικοί κανόνες παρέχουν προνομιακό δικαίωμα πρόσβασης στα οικεία έγγραφα τα οποία δεν μπορούν να γνωστοποιηθούν στο κοινό.

Dans le secteur des PME en particulier, la Banque a privilégié l'accès au bénéficiaire final moyennant l'intermédiation d'établissements de crédit plus proche de la clientèle.
Ιδιαίτερα στον τομέα των ΜΜΕ, η Τράπεζα ευνόησε την πρόσβαση στους τελικούς δικαιούχους με τη διαμεσολάβηση πιστωτικών ιδρυμάτων που βρίσκονται πιο κοντά στη βάση των πελατών.

Je voulais faire face aux limites du citoyen, auto-imposées et réelles et mesurer le fossé entre accès privilégié et accès public à la connaissance.
Ήθελα να αντικρίσω τα όρια του πολίτη, τα αυτοεπιβαλλόμενα και τα αληθινά, και να αντικρίσω το χάσμα μεταξύ προνομιούχων και λαού όσον αφορά την πρόσβαση στη γνώση.

L'objectif de la "cohésion numérique" privilégie l'accès des femmes, des personnes handicapées, des minorités ethniques, des immigrés et des habitants des quartiers défavorisés aux technologies de la société de l'information.
Ο στόχος της «ψηφιακής συνοχής» προωθεί την πρόσβαση στην κοινωνία της πληροφορίας γυναικών, ατόμων με ειδικές ανάγκες, εθνοτικών μειονοτήτων, μεταναστών και κατοίκων υποβαθμισμένων περιοχών.

Les acteurs locaux devraient être impliqués plus étroitement et invités à dialoguer davantage, en particulier ceux susceptibles d’offrir d’importantes informations privilégiées, l’accès aux réseaux et aux intéressés au niveau local.
Οι τοπικοί φορείς θα πρέπει να συμμετέχουν πιο ενεργά στον διάλογο, ιδιαίτερα όσοι είναι σε θέση να προσφέρουν σημαντικές εσωτερικές πληροφορίες, δικτύωση και πρόσβαση στους τοπικούς παράγοντες.

Services de sécurité informatique, à savoir, renforcement, restriction et contrôle de privilèges d'accès d'utilisateurs de ressources informatiques pour des ressources dans le nuage, mobiles ou sur réseau basées sur des identifiants attribués
Υπηρεσίες ασφάλειας ηλεκτρονικών υπολογιστών, συγκεκριμένα, επιβολή, περιορισμός και έλεγχος προνομίων πρόσβασης χρηστών σε πόρους ηλεκτρονικών υπολογιστών για πόρους υπολογιστικού νέφους, κινητούς πόρους ή πόρους δικτύου με βάση εκχωρημένα διαπιστευτήρια

L'octroi d'un tel droit privilégié d'accès à la justice à ces entités se justifie étant donné leur rôle de plus en plus important dans la protection de l'environnement, au niveau tant national qu'international.
Η παραχώρηση στους εν λόγω φορείς προνομιακού δικαιώματος πρόσβασης στη δικαιοσύνη δικαιολογείται από τον ολοένα σημαντικότερο ρόλο που αυτοί διαδραματίζουν στην προστασία του περιβάλλοντος σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.

Le fait que la télévision, et particulièrement la télévision interactive intégrant l'utilisation du PC, serait le média privilégié d'accès du citoyen à la société de l'information, n'est certainement pas prouvé et reste à étudier.
Το γεγονός ότι η τηλεόραση, και κυρίως η αλληλοεπιδρώσα με ηλεκτρονικούς υπολογιστές τηλεόραση, θα αποτελέσει το κατ`εξοχήν προνομιακό μέσο μαζικής επικοινωνίας που θα επιτρέψει την πρόσβαση του πολίτη στην κοινωνία των πληροφοριών, δεν έχει βεβαίως αποδειχθεί και πρέπει να μελετηθεί.

Avec ses privilèges, j'ai accès à un tas de choses.
Με αυτά τα προνόμια, έχω πρόσβαση σε πολλά πράγματα.

Seul un utilisateur privilégié a accès à toutes les données.
Μόνον ένας προνομιακός χρήστης έχει πρόσβαση σε όλα τα δεδομένα.

Seul un utilisateur privilégié a accès à toutes les données.
Μόνον ο προνομιακός χρήστης έχει πρόσβαση σε όλα τα δεδομένα.

Seul un administrateur système privilégié a accès à toutes les données.
Μόνον ένας προνομιακός χρήστης έχει πρόσβαση σε όλα τα δεδομένα.

Afin d'éviter toute surcompensation, cet accès privilégié est proportionnel à la contribution de l'entreprise aux coûts d'investissement et les conditions de cet accès privilégié sont rendues publiques.
Για να αποφεύγεται η υπεραντιστάθμιση, αυτή η πρόσβαση είναι ανάλογη προς τη συμβολή της επιχείρησης στις επενδυτικές δαπάνες και οι όροι της δημοσιοποιούνται.

Afin d’éviter toute surcompensation, cet accès privilégié est proportionnel à la contribution de l’entreprise aux coûts d’investissement et les conditions de cet accès privilégié sont rendues publiques;
Για να αποφεύγεται η υπεραντιστάθμιση, αυτή η πρόσβαση είναι ανάλογη προς τη συμβολή της επιχείρησης στις επενδυτικές δαπάνες και οι σχετικοί όροι δημοσιοποιούνται·

L’article 53b du KWG prévoit des possibilités privilégiées d’accès au marché en Allemagne pour les établissements recevant des dépôts et pour les entreprises de services financiers dont le siège est situé dans un autre État de l’Espace économique européen.
Για πιστωτικά ιδρύματα και επιχειρήσεις χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που εδρεύουν σε άλλο κράτος του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, το άρθρο 53b του KWG προβλέπει ορισμένες προνομιακές δυνατότητες προσβάσεως στην αγορά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.

Services en matière de sécurité informatique, À savoir, Application, restriction et contrôle des privilèges d'accès d'utilisateurs à des fins de protection anti-piratage et de récupération et monétisation de contenu pour le compte de propriétaires et/ou titulaires de licences
Υπηρεσίες ασφάλειας ηλεκτρονικών υπολογιστών, Συγκεκριμένα, Επιβολή, περιορισμός και έλεγχος δικαιωμάτων πρόσβασης χρηστών για σκοπούς αντιπειρατικής προστασίας και για ανάκτηση και εκχρηματισμό περιεχομένου για λογαριασμό κατόχων και/ή δικαιοδόχων

La question se pose cependant d'une extension et d'une codification des règles accordant un accès privilégié, allant au-delà du droit d'accès du public.
Εντούτοις, τίθεται το ζήτημα επέκτασης και κωδικοποίησης των διατάξεων οι οποίες παρέχουν προνομιακή πρόσβαση που υπερβαίνει το δικαίωμα πρόσβασης του κοινού.

Je privilégie également l'accès aux archives des listes de présence des députés européens et des votes durant les travaux parlementaires à tous les niveaux.
Θα επιθυμούσα επίσης εύκολη πρόσβαση στα αρχεία των ευρωβουλευτών σχετικά με την παρουσία και την ψήφο τους κατά τις κοινοβουλευτικές εργασίες σε όλα τα επίπεδα.