recapituler oor Grieks

recapituler

voorbeelde

c)récapitulation des déclarations de stock, au plus tard le 31 octobre de chaque année;
γ)συγκεντρωτικός πίνακας των δηλώσεων αποθεμάτων έως τις 31 Οκτωβρίου κάθε έτους·

La quatrième colonne de l'annexe I récapitule le calendrier proposé.
Στην τέταρτη στήλη του παραρτήματος 1 παρουσιάζεται το πλήρες προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα.

(46) En récapitulation des paragraphes 40 à 45, la Commission conclut que les volets A et B ne constituent pas des "aides en faveur d'activités liées à l'exportation" au sens de l'article 1er, point b), du règlement (CE) n° 69/2001, et ne sont donc pas exclus du champ d'application dudit règlement.
(46) Συνοψίζοντας τα σημεία 40 έως 45, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα, ότι τα υποπρογράμματα Α και Β δεν αποτελούν "εξαγωγικές ενισχύσεις" κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001 και, κατά συνέπεια, δεν αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής του συγκεκριμένου κανονισμού.

e) au plus tard le 15 février, la récapitulation des déclarations de production, visée à l'article 14, point a), ou une estimation de cette récapitulation.
ε) το αργότερο στις 15 Φεβρουαρίου, τον συγκεντρωτικό πίνακα των δηλώσεων παραγωγής, που αναφέρεται στο άρθρο 14 στοιχείο α), ή εκτίμηση αυτού του συγκεντρωτικού πίνακα.

La budgétisation de ce montant au chapitre 35 est récapitulée ci-dessous:
Η εγγραφή στον προϋπολογισμό αυτού του ποσού στο κεφάλαιο 35 συνοψίζεται κατωτέρω:

— la partie «Récapitulation» de la case no 47 concerne la récapitulation finale de tous les articles faisant l'objet des formulaires IM et IM/c ou EX et EX/c ou EU et EU/c (éventuellement CO et CO/c) utilisés.
— το τμήμα «ανακεφαλαίωση» της θέσης 47 αφορά την τελική ανακεφαλαίωση όλων των ειδών που αποτελούν το αντικείμενο των χρησιμοποιούμενων εντύπων IM και IM/c, EX και EX/c ή EU και EU/c (ενδεχομένως CO και CO/c).

La budgétisation de ce montant au chapitre 36 est récapitulée ci-dessous:
Η εγγραφή στον προϋπολογισμό αυτού του ποσού στο κεφάλαιο 36 συνοψίζεται κατωτέρω:

La Commission a formulé les commentaires récapitulés ci-après.
Συνοπτικά, η Επιτροπή προέβη στις ακόλουθες παρατηρήσεις:

Je vais récapituler.
Κε Άτγουντ, επιτρέψτε μου να σας τα ξεκαθαρίσω.

Considérant que le lieu où se déroule l'activité de pêche peut se référer à des sous-régions, des régions ou des supra-régions, l'appendice récapitule les différents niveaux utilisés pour la collecte des données (ou niveaux de désagrégation
Δεδομένου ότι η εξέταση του σημείου όπου πραγματοποιείται η αλιευτική δραστηριότητα μπορεί να αφορά υποπεριοχές, περιοχές ή ομάδες περιφερειών, στο προσάρτημα συνοψίζονται τα διαφορετικά επίπεδα για τη συλλογή των δεδομένων (ή τα επίπεδα ανάλυσης

Le tableau ci-dessous récapitule sur la base des données du fichier communautaires des navires de pêche l'évolution de la flotte communautaire dans son ensemble depuis le lancement du POP IV.
Ο κατωτέρω πίνακας συνοψίζει, με βάση τα στοιχεία του κοινοτικού μητρώου αλιευτικών σκαφών, την εξέλιξη του κοινοτικού στόλου στο σύνολό του από την έναρξη του ΠΠΠ IV.

Les caractéristiques des carburants de référence GR, G23 et G25 sont récapitulées ci-après:
Τα χαρακτηριστικά των καυσίμων αναφοράς GR, G23 και G25 συνοψίζονται κατωτέρω:

a) le compte de résultat de l'exécution budgétaire qui récapitule la totalité des opérations budgétaires de l'exercice en recettes et en dépenses; il est présenté suivant la même structure que le budget lui-même.
α) τον λογαριασμό δημοσιονομικού αποτελέσματος, ο οποίος ανακεφαλαιώνει όλες τις δημοσιονομικές πράξεις του οικονομικού έτους ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες, και έχει την ίδια δομή με τον προϋπολογισμό καθεαυτό.

Le tableau suivant récapitule les prévisions budgétaires pour les différents chapitres de la section «Garantie» du FEOGA et montre les marges disponibles dans le cadre des perspectives financières.
Ο πίνακας που ακολουθεί συνοψίζει τις προβλέψεις του προϋπολογισμού για τα διάφορα κεφάλαια του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων και δείχνει τα περιθώρια στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών.

Ils sont récapitulés dans le volume IV du document «Compte de gestion et bilan financier afférents aux opérations du budget de l'exercice 1995», présenté par la Commission aux autorités de décharge et, le 30 avril 1996, à la Cour des comptes.
Οι εν λόγω λογαριασμοί συγκεφαλαιώνονται στον τόμο IV του εγγράφου με τίτλο «Λογαριασμός διαχείρισης και δημοσιονομικός ισολογισμός για τις πράξεις του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους 1995» που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις αρμόδιες για την απαλλαγή αρχές και, στις 30 Απριλίου 1996, στο Ελεγκτικό Συνέδριο.

À l’article 49 du statut des travailleurs (« Fin du contrat ») sont récapitulées toutes les circonstances susceptibles de faire prendre fin à une relation de travail.
Στο άρθρο 49 του εργατικού κώδικα («Λύση της συμβάσεως») απαριθμούνται συνοπτικώς όλες οι περιστάσεις που μπορούν να αποτελέσουν λόγο λύσεως της σχέσεως εργασίας.

Les données nécessaires au calcul des contributions sont celles qui figurent dans la colonne intitulée «ressources propres fondées sur le RNB» du tableau «Récapitulation du financement du budget général par type de ressources propres et par État membre» joint au dernier budget général adopté par l'Union.
Τα στοιχεία για το ποσοστό των συνεισφορών είναι εκείνα που περιέχονται στη στήλη «Ίδιοι πόροι βάσει του ΑΕΕ» του πίνακα «Ανακεφαλαίωση της χρηματοδότησης του γενικού προϋπολογισμού ανά κατηγορία ιδίων πόρων και ανά κράτος μέλος» που επισυνάπτεται στον τελευταίο γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.

Des données clés extraites des états financiers élaborés par cette dernière pour l’exercice 2007 sont récapitulées et présentées à titre d'information dans les tableaux 2, 3 et 4.
Για λόγους ενημέρωσης, στους πίνακες 2, 3 και 4 παρουσιάζονται βασικά στοιχεία, τα οποία έχουν εξαχθεί από τις οικονομικές καταστάσεις που καταρτίστηκαν από το Ίδρυμα για το οικονομικό έτος 2007.

La plainte a été transmise à la Commission, qui a formulé les commentaires récapitulés ci-après.
Η καταγγελία διαβιβάστηκε στην Επιτροπή η οποία, εν ολίγοις, προέβη στις ακόλουθες παρατηρήσεις:

Les mesures de soutien requises pour la mise en œuvre de l’APV sont récapitulées ci-dessous.
Τα υποστηρικτικά μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της ΕΣΕΣ συνοψίζονται κατωτέρω.

Une récapitulation des exigences techniques de l'évaluation des médicaments génériques, des conditions de leur enregistrement et des réglementations spécifiques visant à faciliter l'autorisation de mise sur le marché de ces médicaments.
Ανακεφαλαίωση των τεχνικών απαιτήσεων της αξιολόγησης των κοινών φαρμακευτικών προϊόντων, των όρων καταχώρησής τους και των ειδικών κανόνων που σκοπό έχουν να διευκολύνουν τη χορήγηση της άδειας εμπορίας αυτών των φαρμακευτικών προϊόντων.

Sous réserve des résultats de la présente consultation des acteurs du marché, la Commission envisage d'adopter une décision en application de l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) #/# rendant obligatoires les engagements récapitulés ci-dessus et publiés sur le site Internet de la Direction générale de la concurrence de la Commission
Με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που θα διατυπωθούν ως απάντηση στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει απόφαση δυνάμει του άρθρου # παράγραφος # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/#, στην οποία θα κηρύσσονται υποχρεωτικές οι δεσμεύσεις που συνοψίζονται ανωτέρω και δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού

La Commission ne peut cependant pas accepter les amendements suivants, qui peuvent être récapitulés comme suit.
" Επιτροπή δεν μπορεί, ωστόσο, να αποδεχθεί τις ακόλουθες τροπολογίες, που θα μπορούσαν να συνοψιστούν ως εξής:

Les résultats doivent être récapitulés sous la forme de tableaux, montrant pour chaque groupe traité avec la substance d'essai ainsi que pour les témoins et les groupes traités avec l'étalon de toxicité, le nombre d'abeilles employé, la mortalité à chaque heure d'observation et le nombre d'abeilles présentant un comportement anormal.
Τα δεδομένα καταγράφονται συνοπτικά σε πίνακες, όπου εμφαίνονται, για κάθε ομάδα που εκτίθεται στη δοκιμαζόμενη ουσία, καθώς και για τις ομάδες των μαρτύρων και τις ομάδες που εκτίθενται στην πρότυπη τοξική ουσία, ο αριθμός των χρησιμοποιηθεισών μελισσών, η θνησιμότητα ανά χρονικό διάστημα παρατήρησης και ο αριθμός μελισσών με αφύσικη συμπεριφορά.