sangsue oor Grieks

sangsue

/sɑ̃.sy/, /sɑ̃sy/ naamwoord vroulike

Annélide aquatique qui suce le sang des parties du corps auxquelles il s’applique

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βδέλλα

naamwoord vroulike

Individu qui s’enrichit aux dépens des autres

Sa famille, c'est sa femme, et c'était la plus grande des sangsues.
Η γυναίκα του ήταν η οικογένειά του κι αυτή ήταν η μεγαλύτερη βδέλλα απ'όλους.

voorbeelde

C' est la pire... sangsue que j' aie jamais vue de ma vie
Είναι το χειρότερο...... απόβρασμα που έχω δει ποτέ

Quand j'aurai convaincu Brooke que tu n'es qu'une sangsue qui cherche à profiter de son argent, tu n'auras plus un sou.
Μόλις πείσω την Μπρουκ ότι είσαι άλλο ένα παράσιτο... που απλώς της τρώει τα λεφτά, θα είσαι απένταρη και άχρηστη.

C'est la plaie, de vraies sangsues.
Σου γίνονται στενός κορσές... και ποτέ δε σ'αφήνουν ήσυχο.

De sangsues?
Βδέλλες;

Sangsues
Βδέλλες

J'avais une sangsue collée à ma jambe.
Έχω μια βδέλλα στο πόδι μου.

Elle a utilisé... des recettes de grand-mères, elle lui a mis des sangsues... elle lui a dit qu'elles retireraient le poison du sang.
Χρησιμοποιούσε... παλιές λαϊκές θεραπείες και έβαζε βδέλλες στο σώμα του και του έλεγε ότι θα τραβούσαν τα δηλητήρια απ'το αίμα του.

C'est comme ça que six de mes sangsues baguées sont sorties chasser hier soir.
Μ'αυτό τον τρόπο, έξι από τα μαρκαρισμένα στριγκόι ήρθαν να κυνηγήσουν απόψε.

|| Hirudo verbana (II) || || Sangsue de Verbano
|| Hirudo verbana (II) || || Νότια ιατρική βδέλλα

Bon, les sangsues, regardez à quoi ressemble un bon scénariste.
Βδέλλες, κοιτάξτε πώς μοιάζει ένας καλός συγγραφέας.

Sainte sangsue de Seattle.
Μα την γελάδα του Σιάτλ.

J’ai bondi sur un tronc mort, mais des bataillons de sangsues l’ont pris d’assaut.
Πήδηξα σε κάποιο πεσμένο δέντρο, αλλά ένα πλήθος από βδέλλες άρχισε να ανεβαίνει στον κορμό.

Quand vous y aurez paré, il me faudra des sangsues.
Μετά θα χρειαστούμε βδέλες.

Ou faites-le saigner par des sangsues.
'Η δοκιμάστε αφαίμαξη με βδέλες.

Oh mon Dieu, j'ai une sangsue dans mon cou.
Θεέ μου, έχω μια βδέλλα στο λαιμό.

Le fugitif est à moi, sangsue.
Ο φυγάς είναι δικός μου, βδέλλα.

Je dois donc être une sangsue?
Θα γίνω λοιπόν μια βδέλλα;

Les deux ingrédients pour garder des sangsues.
Αυτά είναι δύο προϊόντα που χρειάζεσαι για να συντηρήσεις τις βδέλλες.

S'il y a des sangsues de l'ombre, faut commencer par ça!
Αν υπάρχουν νυχτερινές βδέλες, αρχίζεις ( την ιστορία ) μ ́ αυτές.

Putains de sangsues en bas.
Γιατί μάζεψες όλες αυτές τις βδέλες;

Juste absorber... comme des sangsues.
Απλά να απορροφούμε... όπως οι αμοιβάδες.

Quand j’ai enfin atteint la route, j’étais couvert de sangsues ! »
Όταν βγήκα τελικά στο δρόμο, ήμουν γεμάτος βδέλλες».