secretaire d' etat oor Grieks

secretaire d' etat

voorbeelde

" Voilà Georges Conway, frère du secrétaire d' Etat. "
" Να ο Τζωρτζ Κονγουεϋ, ο αδερφος του Υπουργου Eξωτερικων. "

P . MAINIL, SECRETAIRE D' ETAT AUX PENSIONS,
Mainil, υφυπουργό αρμόδιο για θέματα συντάξεων,

où le nouveausous- secrétaire d' Etat à la Défense a annoncé
Ο Τζεφ Γκρεγκ της « Συστήματα Γκρεγκ », ήταν στην Ουάσιγκτον

Je vous présente Robert Conway, secrétaire d' Etat aux Affaires étrangères
Κυριοι, ο Pομπερτ Κονγουεϋ, ο νεος Υπουργος Eξωτερικων της Αγγλιας

Signé: le secrétaire d' Etat au Ministère de l' Intérieur "
Κύριοι, αυτό το θέμα πρέπει να το χειριστώ ιδιαιτέρως

Burk, le secrétaire d' Etat à la Défense est en ligne
Ο Υπουργός Αμύνης στο τηλέφωνο

Je me contenterais de secrétaire d' Etat
Εγώ βολεύομαι με υπουργούς εξωτερικών

Je suis Brower, secrétaire d' Etat, et voici Wyatt
Γραμματέας Μπάουερ.Από εδώ, ο Γενικός Εισαγγελέας Γουάιατ

Le secrétaire d' Etat a été reçu par le Président pendant deux heures
Ο υπουργός Εσωτερικών συναντήθηκε με τον Πρόεδρο... σήμερα στον Λευκό Οίκο

LES DEMANDES AYANT ETE REJETEES PAR LE SECRETAIRE D ' ETAT A LA JUSTICE , MMES MORSON ET JHANJAN ONT INTRODUIT DES DEMANDES EN REVISION AUPRES DU SECRETAIRE D ' ETAT A LA JUSTICE .
Κατόπιν τής απορρίψεως τών αιτήσεών τους από τόν Staatssecretaris van Justitie [υφυπουργό δικαιοσύνης] , οι Morson καί Jhanjan υπέβαλαν στόν ίδιο υφυπουργό αιτήσεις επανεξετάσεως .

LE SECRETAIRE D ' ETAT A LA JUSTICE PEUT , TOUTEFOIS , REFUSER DE LEUR RECONNAITRE UN EFFET SUSPENSIF , MAIS DANS CE CAS UNE DEMANDE EN REFERE PEUT ETRE FORMEE DEVANT LE JUGE ORDINAIRE .
Εν τούτοις , ο Staatssecretaris van Justitie δύναται νά μή τούς αναγνωρίσει ανασταλτικό αποτέλεσμα , στήν περίπτωση ομως αυτή δύναται νά υποβληθεί αίτηση κατά τήν διαδικασία τών προσωρινών μέτρων ενώπιον τών τακτικών δικαστηρίων .

8 LE QUOTA NEERLANDAIS A ETE REPARTI ENTRE LES DIFFERENTES ASSOCIATIONS NEERLANDAISES DE PECHEURS PAR LE "DECRET REGLEMENTANT LE CONTINGENTEMENT DE LA SOLE ET DE LA PLIE EN MER DU NORD EN 1985" ( STAATSCOURANT DU 31.12.1984, N**254 ), QUI A ETE ARRETE PAR LE SECRETAIRE D' ETAT NEERLANDAIS A L' AGRICULTURE ET A LA PECHE .
8 Η ολλανδική ποσόστωση κατανεμήθηκε μεταξύ των διαφόρων ολλανδικών ενώσεων αλιέων με την "απόφαση περί καθορισμού της ποσοστώσεως γλώσσας και ζαγκέτας στη Βόρεια Θάλασσα το 1985" ( Staatscourant της 31ης Δεκεμβρίου 1984, αριθ . φύλλου 254 ) την οποία εξέδωσε ο ολλανδός Υφυπουργός Γεωργίας και Αλιείας .

J ' AI L ' HONNEUR DE VOUS INFORMER QUE M . LE SECRETAIRE D ' ETAT AU MINISTERE DE L ' ECONOMIE ET DES CLASSES MOYENNES VIENT D ' ETRE SAISI D ' UNE PLAINTE DE LA PART DES AGENTS DE VOYAGES DE LA PLACE , EVINCES SELON EUX A TORT A L ' OCCASION D ' UN APPEL D ' OFFRES EMANANT DE VOTRE INSTITUTION , EN RAPPORT AVEC L ' IMPLANTATION D ' UNE AGENCE DE VOYAGES AU BATIMENT JEAN MONNET .
Έχω τήν τιμή νά σάς πληροφορήσω οτι ο υφυπουργός οικονομίας καί μικρομεσαίων εισοδημάτων μόλις έλαβε επιστολή διαμαρτυρίας εκ μέρους τών τοπικών πρακτόρων ταξιδίων διότι , κατά τήν γνώμη τους , κακώς απεκλείσθησαν από διαγωνισμό πού προκήρυξε η υπηρεσία σας σχετικώς μέ τήν σύσταση πρακτορείου ταξιδίων στό κτίριο Jean Monnet .

Il ressort des décisions de renvoi du tribunal administratif de Nantes que cette juridiction vise, par ces termes, deux dates telles que décrites dans un rapport intitulé "Répartition et chronologie de la migration prénuptiale et de la reproduction en France des oiseaux d' eau gibier", établi conjointement par le Muséum national d' histoire naturelle et l' Office national de la chasse en mars 1989 à la demande du secrétaire d' Etat français chargé de l' Environnement (ci-après "rapport conjoint").
'Οπως προκύπτει από τις αποφάσεις παραπομπής του Tribunal administratif της Νάντης, κάνοντας χρήση των όρων αυτών, το αιτούν δικαστήριο αναφέρεται σε δύο ημερομηνίες που περιγράφονται στην έκθεση με τίτλο "Κατανομή και χρονολογικός πίνακας της αποδημίας προς αναζήτηση συντρόφου και της αναπαραγωγής στη Γαλλία των υδροβίων πτηνών" που εκπόνησαν από κοινού το Εθνικό Μουσείο Φυσικής Ιστορίας και η Εθνική Υπηρεσία Θήρας τον Μάρτιο του 1989 ύστερα από αίτημα του Γάλλου Υφυπουργού Περιβάλλοντος (στο εξής: κοινή έκθεση).

2 CETTE QUESTION A ETE SOULEVEE DANS LE CADRE D ' UN RECOURS INTENTE PAR UN MEDECIN DE NATIONALITE NEERLANDAISE , M . BROEKMEULEN , QUI , APRES AVOIR OBTENU UN DIPLOME DE DOCTEUR EN MEDECINE , CHURURGIE ET ACCOUCHEMENTS EN BELGIQUE , A L ' UNIVERSITE CATHOLIQUE DE LOUVAIN , ET APRES AVOIR ETE AUTORISE , PAR LE SECRETAIRE D ' ETAT NEERLANDAIS A LA SANTE PUBLIQUE ET A L ' ENVIRONNEMENT , A EXERCER LA MEDECINE AUX PAYS-BAS , S ' EST VU REFUSER SON ENREGISTREMENT EN QUALITE DE ' HUISARTS ' ( OMNIPRATICIEN ) PAR LA COMMISSION D ' ENREGISTREMENT DES OMNIPRATICIENS ( HUISARTS REGISTRATIE COMMISSIE ).
2 Αυτό τό ερώτημα ανέκυψε στό πλαίσιο προσφυγής πού ήσκησε ενας ολλανδικής ιθαγενείας ιατρός , ο Broekmeulen , στόν οποίο , αφού απέκτησε δίπλωμα διδάκτορος ιατρικής , χειρουργικής καί μαιευτικής στό Βέλγιο , στό Καθολικό Πανεπιστήμιο τής Λουβαίνης , καί αφού τού εχορηγήθη από τήν Ολλανδή Υφυπουργό Δημοσίας Υγιεινής καί Περιβάλλοντος άδεια ασκήσεως τής ιατρικής στίς Κάτω Χώρες , δέν ενεκρίθη η εγγραφή του ως «huisarts» ( γενικός ιατρός ) από τήν επιτροπή μητρώου γενικών ιατρών ( Huisarts Registratie Commissie ).

Il ressort de la préface du secrétaire d' Etat chargé de l' Environnement que cette étude a eu expressément pour but de rassembler des données scientifiques aux fins de l' application de l' article 7, paragraphe 4, de la directive sur les oiseaux, et en particulier de sa disposition selon laquelle les Etats membres, "lorsqu' il s' agit d' espèces migratrices, (...) veillent en particulier à ce que les espèces auxquelles s' applique la législation de la chasse ne soient pas chassées (...) pendant leur trajet de retour vers leur lieu de nidification" (voir le point 3 ci-dessus).
'Οπως συνάγεται από τον πρόλογο του Υφυπουργού Περιβάλλοντος, η ανωτέρω μελέτη είχε ρητώς ως σκοπό τη συλλογή επιστημονικών στοιχείων προς εφαρμογή του άρθρου 7, παράγραφος 4, της οδηγίας και ειδικότερα της διατάξεως ότι τα κράτη μέλη, "όταν πρόκειται για αποδημητικά είδη, (...) μεριμνούν ιδιαίτερα ώστε τα είδη που υπόκεινται στη θηρευτική νομοθεσία να μη θηρεύονται (...) κατά την επιστροφή τους στον τόπο φωλεοποιήσεως" (βλ. παράγραφο 3 ανωτέρω).

EN TEMPS UTILE POUR ASSURER LE RESPECT DES DELAIS FIXES PAR LES DISPOSIIONS FINANCIERES , LE SECRETAIRE GENERAL SOUMET AU CONSEIL LE PROJET D ' ETAT PREVISIONNEL DES DEPENSES DE CELUI-CI .
Ο γενικός γραμματέας υποβάλλει στο Συμβούλιο το σχέδιο προϋπολογισμού των δαπανών του, σε εύθετο χρόνο, ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση των προθεσμιών που ορίζονται από οικονομικής φύσεως διατάξεις.

6. invite l ̈ensemble de la communauté internationale, et en particulier les Etats membres de l ̈Union et la Commission, à se mobiliser financièrement et de façon conséquente pour répondre à l ̈appel lancé par le secrétaire général des Nations unies pour récolter des fonds afin d ̈éviter une famine de grande ampleur au Soudan;
6. καλεί το σύνολο της διεθνούς κοινότητας, ειδικότερα δε τα κράτη μέλη της Ένωσης και την Επιτροπή, να κινητοποιηθούν από χρηματοοικονομική άποψη και με συνεπή τρόπο, προκειμένου να ανταποκριθούν στην έκκληση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για συλλογή χρημάτων, ούτως ώστε να αποφευχθεί ένας λιμός μεγάλων διαστάσεων στο Σουδάν;

4. invite la Commission et les Etats membres à se mobiliser financièrement et de façon conséquente pour répondre à l ̈appel de fonds lancé par le secrétaire général des Nations unies pour empêcher l'extension de la famine dans le sud du Soudan et presse la Commission d ̈intensifier le soutien accordé aux organisations non gouvernementales dispensant une aide humanitaire aux populations civiles soudanaises;
4. καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να κινητοποιηθούν οικονομικά και με συνέπεια για να ανταποκριθούν στην έκκληση για παροχή κεφαλαίων που απηύθυνε ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών ώστε να αποτραπεί η επέκταση του λιμού στο Νότιο Σουδάν και πιέζει την Επιτροπή να εντείνει την υποστήριξή της προς τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς που παρέχουν ανθρωπιστική βοήθεια στους Σουδανούς αμάχους[semigr ]