sous l'égide oor Grieks

sous l'égide

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

υπό την αιγίδα

Ils ont le plus souvent été réalisés sous l'égide de l'État et sans toujours viser des fins commerciales.
Παραδοσιακά αυτές παρέχονται υπό την αιγίδα του κράτους χωρίς να είναι πάντοτε κερδοσκοπικές.

voorbeelde

Le CCB sera, à terme, placé sous l'égide de l'Agence.
Μελλοντικά, το ΣΕΜ θα τεθεί υπό την αιγίδα του Οργανισμού.

Une centralisation des informations et une coordination des contrôles s'avèrent nécessaires, sous l'égide et l'impulsion de la Commission.
Αποδεικνύεται ότι είναι αναγκαία η συγκέντρωση των πληροφοριακών στοιχείων σε κεντρικό φορέα και ο συντονισμός των ελέγχων υπό την αιγίδα και την παρότρυνση της Επιτροπής.

Aujourd’hui, plus de 200 registres des cancers sont interconnectés sous l’égide du RERC en Europe.
Σήμερα, περισσότερα από 200 μητρώα για τον καρκίνο είναι συνδεδεμένα στο πλαίσιο του ENCR στην Ευρώπη.

À cette époque, un autre type de manufacture se développait en Angleterre, sous l’égide de la maison Broadwood.
Στη διάρκεια αυτού του καιρού, μια άλλη σχολή κατασκευής πιάνων ανεπτύσσετο στην Αγγλία, υπό την διεύθυνσι της Εταιρίας Μπρόντγουντ.

Il faut mobiliser la coopération internationale sous l'égide des Nations unies et de l'Union européenne.
Χρειαζόμαστε διεθνή συνεργασία υπό την αιγίδα των "νωμένων Εθνών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Aux fins de réaliser l’évaluation, l’OEDT convoque une réunion spéciale, sous l’égide de son comité scientifique.
Για να διεξαχθεί η αξιολόγηση, το ΕΚΠΝΤ συγκαλεί ειδική συνεδρίαση υπό την αιγίδα της επιστημονικής επιτροπής.

L’attribution des ressources du spectre radioélectrique s’effectue sous l’égide de l’Union internationale des télécommunications (UIT).
Η κατανομή του ραδιοφάσματος γίνεται εντός του πλαισίου της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (ITU).

Dans la partie Ouest, une commission thonière s'est constituée sous l'égide de la WCPFC
Στο δυτικό τμήμα του Ειρηνικού συστήνεται μία επιτροπή τόνου στο πλαίσιο της WCPFC

La Commission devrait donc s'efforcer de créer un cadre mondial, de préférence sous l'égide de l’OCDE.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα πρέπει να προσπαθήσει να δημιουργήσει ένα παγκόσμιο πλαίσιο, κατά προτίμηση εντός του πλαισίου του ΟΟΣΑ.

Muttaqi, Amir Khan (représentant des Taliban dans le cadre des pourparlers sous l'égide des Nations unies)
Muttaqi, Amir Khan (εκπρόσωπος της Ταλιμπάν στις συνομιλίες υπό την αιγίδα των ΗΕ)

Ils ont le plus souvent été réalisés sous l'égide de l'État et sans toujours viser des fins commerciales.
Παραδοσιακά αυτές παρέχονται υπό την αιγίδα του κράτους χωρίς να είναι πάντοτε κερδοσκοπικές.

a) le détachement, sous l'égide du Bureau européen d'appui en matière d'asile [...
(a) την απόσπαση υπαλλήλων από άλλα κράτη μέλη, υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης σε Θέματα Ασύλου [...

Deuxièmement, le Fonds structurel ne doit pas être centralisé sous l'égide de la Commission.
Δεύτερον, το διαρθρωτικό ταμείο δεν πρέπει να αποκτήσει κεντρικό χαρακτήρα υπό την αιγίδα της Επιτροπής.

Ce projet sera mené sous l'égide de l'UNIDIR.
Το έργο τίθεται υπό την αιγίδα του UNIDIR.

Des sous-commissions créées sous l'égide du Conseil de l'association effectuent actuellement cette tâche.
Το έργο αυτό έχει αναληφθεί σήμερα από υποεπιτροπές που συστάθηκαν υπό την αιγίδα του Συμβουλίου Σύνδεσης.

L'élaboration des politiques et la fourniture de services seraient placées sous l'égide d'un seul organisme.
Αυτή θα συνεπαγόταν τόσο τη χάραξη της πολιτικής όσο και την παροχή των υπηρεσιών σε έναν κοινό φορέα.

Ce texte esquisse l'idée d'un corps militaire commun organisé sous l'égide de l'UE.
Η έκθεση αντανακλά σκέψεις για ένα κοινά οργανωμένο στρατιωτικό σώμα στο πλαίσιο της ΕΕ.

[13] Ce forum sera créé sous l’égide du European Cluster Observatory en 2011.
[13] Θα δημιουργηθεί στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου για τις συσπειρώσεις (European Cluster Observatory) το 2011.

� Groupe international d'experts étudiant les changements climatiques sous l'égide des Nations unies.
1 Διακρατική ομάδα εμπειρογνωμόνων του ΟΗΕ για την αλλαγή του κλίματος.