sous-alimenter oor Grieks

sous-alimenter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

υποσιτίζω

werkwoord

voorbeelde

Là aussi, dans deux provinces très peuplées, sévissent la sécheresse et la sous-alimentation.
Εδώ επίσης δύο πυκνοκατωκημένες επαρχίες βρίσκονται στο μέσον σοβαράς ξηρασίας και υποσιτισμού.

Tous les nouveaux nés présentent un développement inférieur à la normale en raison de la sous-alimentation.
Όσα παιδιά γεννιούνται, παρουσιάζουν λόγω υποσιτισμού ανάπτυξη μικρότερη της φυσιολογικής.

L’héroïnomane est souvent sous-alimenté parce qu’il n’a pas faim.
Ο ηρωινομανής συχνά υποσιτίζεται, επειδή δεν αισθάνεται πείνα.

Arrêtez de vous sous-alimenter.
Δε μπορειτε να λιμοκτονειτε αλλο.

Même dans les pays développés, le nombre des personnes sous-alimentées a augmenté de 15,4 %.
Ακόμα και στις αναπτυγμένες χώρες, ο αριθμός των υποσιτιζομένων έχει αυξηθεί κατά 15,4%.

Dans les campagnes, la situation est encore pire: la sous-alimentation touche près de 80 % des enfants.
Στην ύπαιθρο δε η κατάσταση είναι ακόμη χειρότερη – εκεί, ο υποσιτισμός μεταξύ των παιδιών ανέρχεται στο 80 % του συνόλου.

Quand les filles sont arrivées, elles étaient sous-alimentées, corps comme esprit.
Όταν ήρθαν, ήταν υποσιτι - σμένες ψυχή τε και σώματι.

Selon l'Alliance Européenne Nutrition pour la Santé, quatre patients hospitalisés sur 10 en Europe sont sous-alimentés.
Σύμφωνα με την ένωση European Nutrition for Health Alliance (ευρωπαϊκή ένωση για τη διατροφή και την υγεία), τέσσερα από δέκα νοσοκομεία μπορούν να συσχετιστούν με τη μη ισορροπημένη ή κακή διατροφή.

Bien que la terre puisse produire amplement pour tous les humains, des millions d’entre eux sont sous-alimentés.
Παρ’ όλο που η γη έχει την ικανότητα να παράγει άφθονα για όλους, εκατομμύρια άνθρωποι υποσιτίζονται.

Sans parler des centaines de millions qui sont sous-alimentés et n’ont pas accès à l’eau potable.
Εκατοντάδες εκατομμύρια υποσιτίζονται και δεν έχουν πρόσβαση σε καθαρό πόσιμο νερό.

Certains experts prédisent la faim, la sous-alimentation et les privations à une échelle inconnue jusqu’à présent.”
Μερικοί ειδικοί οραματίζονται πείνα, υποσιτισμό και λιμοκτονία σε κλίμακα που δεν έχομε ιδεί ποτέ προηγουμένως.»

Même scénario : procès, condamnation à une peine de prison, incarcération et sous-alimentation.
Το σενάριο επαναλήφθηκε: δίκη, καταδίκη σε φυλάκιση, εγκλεισμός, καταναγκαστικά έργα και πείνα.

L’homme responsable de la sous-alimentation
Ελλείψεις Τροφίμων που Προκαλούνται από Ανθρώπους

Elle- même est morte une semaine plus tard, malade et sous-alimentée.
Η Μαρία πέθανε μία εβδομάδα αργότερα, άρρωστη και υποσιτισμένη.

L’INFLATION, la maladie, la sous-alimentation et la pauvreté sont répandues dans les pays en développement.
ΠΛΗΘΩΡΙΣΜΟΣ, αρρώστιες, υποσιτισμός, φτώχεια—αυτά τα προβλήματα είναι διαδεδομένα στις αναπτυσσόμενες χώρες.

La sous-alimentation et la malnutrition sont des obstacles majeurs au développement et un fardeau permanent.
Ο υποσιτισμός και η κακή διατροφή αποτελούν σημαντικά εμπόδια στην ανάπτυξη και οι επιπτώσεις τους επιβαρύνουν τον άνθρωπο σε όλη τη διάρκεια της ζωής.

Un rapport taille/âge très bas est l’indice d’une sous-alimentation chronique : l’enfant ne grandit pas normalement.
Μια πολύ χαμηλή αναλογία ύψους-ηλικίας ίσως αποκαλύψει χρόνιο υποσιτισμό —το παιδί έχει καθυστερημένη ανάπτυξη.

LES CHIFFRES CONCERNENT LES MILLIONS DE SOUS-ALIMENTÉS
ΣΕ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΜΕ ΑΝΕΠΑΡΚΗ ΤΡΟΦΙΜΑ

Devez- vous craindre de souffrir de sous-alimentation?
Μήπως κινδυνεύεις να πεθάνεις της πείνας;

Aujourd’hui, il est question des nations sous-alimentées ; demain, ce seront des nations affamées.
Σήμερα υπάρχουν πεινασμένα έθνη· αύριον θα υπάρχουν λιμοκτονούντα έθνη. . . .

Avec des rations de #e classe, et sous- alimenté
Ειχε δελτιο τροφιμων #ης κατηγοριας, ηταν υποσιτισμενος

Mais alors, pourquoi tant de gens sont- ils sous-alimentés ?
Γιατί τότε τόσο πολλοί άνθρωποι πεινούν;

Je suis sous- alimenté.
Είμαι υποσιτίζονται.

Un bébé gravement sous-alimenté devient apathique, triste et sans vie.
Ένα παιδί που υποσιτίζεται σε σοβαρό βαθμό γίνεται απαθές και κλείνεται, μέσα στον μελαγχολικό άδειο παιδικό κόσμο του.

Par exemple, les mères m’amènent souvent des enfants sous-alimentés et déshydratés, atteints de diarrhée.
Για παράδειγμα, πολλές φορές οι μητέρες φέρνουν τα υποσιτισμένα και αφυδατωμένα παιδιά τους που έχουν διάρροια.