structures étatiques oor Grieks

structures étatiques

voorbeelde

Si nous regardons soigneusement la liste, nous pouvons voir deux types évidents d'actions émanant des structures étatiques:
Αν κοιτάξουμε προσεκτικά τη λίστα, θα δούμε δύο προφανείς τρόπους δράσης, που προέρχονται από τις δομές της πολιτείας:

Précision jugée nécessaire pour tenir compte des structures étatiques et administratives différentes des États membres.
Η εισηγήτρια θεωρεί απαραίτητη διευκρίνιση αυτή προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορετικές κρατικές και διοικητικές διαρθρώσεις στα κράτη μέλη.

Justification Précision jugée nécessaire pour tenir compte des structures étatiques et administratives différentes des États membres.
Αιτιολόγηση Η εισηγήτρια θεωρεί απαραίτητη διευκρίνιση αυτή προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορετικές κρατικές και διοικητικές διαρθρώσεις στα κράτη μέλη.

Première question importante: Quels aspects de ce classement émanent vraiment des autorités ou des structures étatiques?
Πρώτη σημαντική ερώτηση: Ποιές πλευρές αυτής της έκθεσης οφείλονται πραγματικά στις αρχές και την πολιτειακή δομή;

L’actif et les autres éléments du passif sont transférés à FSC en sa qualité de structure étatique de liquidation.
Τα στοιχεία ενεργητικού και οι λοιπές υποχρεώσεις μεταφέρθηκαν στην FSC ως κρατική εταιρεία εκκαθάρισης.

L’actif et les autres éléments du passif sont transférés à FSC en sa qualité de structure étatique de liquidation.
Τα στοιχεία ενεργητικού και οι λοιπές υποχρεώσεις μεταφέρθηκαν στην FSC ως εταιρεία εκκαθάρισης του κράτους.

Un effort important est nécessaire pour améliorer le fonctionnement de l'État et rapprocher ainsi la structure étatique des modèles européens.
Το κράτος πρέπει οπωσδήποτε να βελτιώσει τον τρόπο λειτουργίας του ώστε να προσεγγίσει τις ευρωπαϊκές διαρθρώσεις.

Le fait qu'ils veuillent travailler ensemble au sein de l'UE ne dit absolument rien de la structure étatique dans laquelle ils vivent.
Το γεγονός ότι θέλουν να συνεργασθούν στο πλαίσιο της ΕΕ δεν μας λέει απολύτως τίποτε σχετικά με την κρατική δομή στην οποία ζουν.

Afin d'être durables, ces réformes doivent s'inscrire dans les structures étatiques existantes et tenir compte du contexte social et de gouvernance spécifique.
Για να είναι διαρκείς, οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να ενταχθούν στις υφιστάμενες κρατικές δομές και να λαμβάνουν υπόψη το ειδικό κοινωνικό πλαίσιο και το πλαίσιο διακυβέρνησης.

Ladite juridiction souhaite notamment être éclairée sur la portée de ladite disposition au regard de son application dans le cadre d’une structure étatique décentralisée.
Το εν λόγω δικαστήριο ζητεί ιδίως να διευκρινιστεί η έκταση του πεδίου εφαρμογής της εν λόγω διατάξεως υπό το πρίσμα της εφαρμογής της στο πλαίσιο μιας αποκεντρωμένης κρατικής δομής.

souligne le rôle important que jouent ou devraient jouer les entités territoriales plus réduites des structures étatiques dans le fonctionnement des marchés de l'emploi.
τονίζει τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν —ή θα έπρεπε να διαδραματίζουν— στη λειτουργία των αγορών εργασίας οι μικρότερες των κρατικών δομών εδαφικές οντότητες.

Or, l'adoption du texte de la Constitution aurait pour effet de nous faire franchir quelques étapes supplémentaires vers la mise en place, à l'avenir, d'une structure étatique.
Η έγκριση του Συντάγματος, θα αποτελέσει περαιτέρω βήμα προς μια μελλοντική κρατική δομή.

Le lien entre urgence et développement prend toute son importance dans ce contexte où les structures étatiques sont très faibles et où la crise humanitaire va perdurer.
Σε αυτό το πλαίσιο, επισημαίνεται η πραγματική σημασία της σχέσης ανάμεσα στην επιτακτική ανάγκη και την ανάπτυξη, γιατί στο κράτος αυτό οι υποδομές είναι πολύ φτωχές και η ανθρωπιστική κρίση μάλλον θα έχει διάρκεια.

L'aide au développement doit ainsi appuyer les structures étatiques et augmenter l'accès de la population aux services de base, actuellement assurés par les ONG et organisations internationales.
Συνεπώς, η αναπτυξιακή βοήθεια πρέπει να παρέχει υποστήριξη στις κρατικές υποδομές και να αυξήσει την πρόσβαση του πληθυσμού στις βασικές υπηρεσίες που οργανώνονται επί του παρόντος από μη κυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ) και διεθνείς οργανισμούς.

Dans le même temps, la communauté internationale devrait être disposée à fournir une aide financière qui contribuerait à la reconstruction de structures étatiques fondées sur l'État de droit.
Ταυτόχρονα, η διεθνής κοινότητα πρέπει να είναι έτοιμη να παράσχει οικονομική βοήθεια ώστε να βοηθήσει στην ανοικοδόμηση των κρατικών δομών που βασίζονται στο κράτος δικαίου.

Toute dépendance de l'un envers l'autre, l'inégalité et, surtout, l'absence d'une structure étatique souveraine pour les Arabes, seront des sources constantes d'émotions négatives, de condamnations et de représailles.
Κάθε αλληλεξάρτηση, η ανισότητα και κυρίως η απουσία μίας ανεξάρτητης κρατικής δομής για τους Άραβες θα είναι διαρκείς πηγές αρνητικών συναισθημάτων, πεποιθήσεων και εκδικητικότητας.

Or, l'adoption du texte de la Constitution aura pour effet de faire franchir à l'UE quelques étapes supplémentaires vers la mise en place, à l'avenir, d'une structure étatique.
Η έγκριση του Συντάγματος, θα αποτελέσει περαιτέρω βήμα προς μια μελλοντική κρατική δομή.

convient, avec la Commission, que l'existence de systèmes fiscaux efficaces et justes sont essentiels pour réduire la pauvreté, garantir la bonne gouvernance et le développement d'une structure étatique;
συμφωνεί με την Επιτροπή ότι τα αποδοτικά και δίκαια φορολογικά συστήματα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη μείωση της φτώχειας, τη χρηστή διακυβέρνηση και τη συγκρότηση του κράτους·

Or, l'adoption du texte de la Constitution aura pour effet de faire franchir à l'UE quelques étapes supplémentaires vers la mise en place, à l'avenir, d'une structure étatique
Η έγκριση του Συντάγματος, θα αποτελέσει περαιτέρω βήμα προς μια μελλοντική κρατική δομή

souligne qu'indépendamment de la lenteur des réformes, l'existence d'entités para-étatiques au statut indéterminé sape le processus difficile de la consolidation des structures étatiques et des institutions démocratiques;
επισημαίνει ότι ανεξάρτητα από το βραδύ ρυθμό των μεταρρυθμίσεων, η παρουσία οιονεί κρατικών οντοτήτων με απροσδιόριστο καθεστώς υπονομεύει τη δύσκολη διαδικασία εδραίωσης των κρατικών δομών και των δημοκρατικών θεσμών·

Elle admet uniquement que certaines réglementations de structures étatiques non reconnues par la communauté internationale puissent être considérées comme valides pour éviter des inconvénients à la population concernée (37).
Αναγνωρίζει μόνον ότι ορισμένες ρυθμίσεις μη αναγνωρισθέντων διεθνώς κρατικών μορφωμάτων μπορούν να θεωρηθεί ότι παράγουν αποτελέσματα για να αποφευχθούν δυσμενείς συνέπειες για τον οικείο πληθυσμό (37).

Absence de consensus sur une structure étatique commune, faiblesse générale des institutions, manque d'autonomie de l'économie et développement insuffisant de la société civile constituent les principaux problèmes du pays.
Τα κυριότερα προβλήματα της χώρας αποτελούν η έλλειψη ομοφωνίας σχετικά με μία κοινή κρατική δομή, η γενική αδυναμία των θεσμών, n μη αυτοδύναμη οικονομία και η περιορισμένη ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών.

À moins que nous ne puissions établir une structure étatique et un état de droit raisonnablement viables, la catastrophe sera sans fin, quelle que soit l'ampleur de notre aide.
Αν δεν καθιερώσουμε λογικά βιώσιμο κράτος και δομές κράτους δικαίου, η καταστροφή δεν θα σταματήσει ποτέ, οποιαδήποτε και αν είναι η ενίσχυση που θα παράσχουμε.

Enfin, 9 États membres prennent en compte les persécutions commises par des agents non étatiques et seulement 5 États membres les persécutions entraînées par l'absence de structures étatiques (guerres civiles)
Τέλος, 9 κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τους διωγμούς από μη κρατικών φορέων και μόνο 5 κράτη μέλη αναγνωρίζουν τους διωγμούς ως αποτέλεσμα της απουσίας οργανωμένων κρατικών δομών (καταστάσεις εμφυλίου πολέμου)