succession de l'exploitation agricole oor Grieks

succession de l'exploitation agricole

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διαδοχή σε γεωργική εκμετάλλευση

voorbeelde

L’accès au conseil en ce qui concerne la planification des activités, et en particulier la planification successorale, devrait permettre d’accélérer les processus de succession et d’améliorer la viabilité économique des exploitations agricoles familiales en Europe.
Η πρόσβαση σε συμβουλευτικές υπηρεσίες σχετικά με τον σχεδιασμό επιχειρήσεων και ειδικότερα σχετικά με τον σχεδιασμό διαδοχής αναμένεται να αυξήσει την ταχύτητα των διαδικασιών διαδοχής και τη συνολική οικονομική βιωσιμότητα των ευρωπαϊκών οικογενειακών εκμεταλλεύσεων.

- le renforcement du secteur agricole afin d'assurer la compétitivité de l'agriculture et de la sylviculture par le soutien des investissements de modernisation, y compris en matière de commercialisation-transformation des produits agricoles ou sylvicoles, visant la réduction des coûts et l'amélioration de la qualité des produits, l'augmentation de la valeur ajoutée agricole, le maintien des exploitations agricoles (notamment via des successions assurées par de jeunes agriculteurs) et de l'environnement rural (y compris par les mesures agroenvironnementales),
- Έναν ισχυρότερο γεωργικό τομέα, για να διασφαλίζει ότι η γεωργία και η δασοκομία είναι ανταγωνιστικές με την υποστήριξη επενδύσεων εκσυγχρονισμού, συμπεριλαμβανομένης της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων, επιδιώκοντας τη μείωση του κόστους και τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων, αυξάνοντας την προστιθέμενη αξία της γεωργίας και διατηρώντας τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις (κυρίως διασφαλίζοντας ότι αναλαμβάνονται από νέους γεωργούς) και το αγροτικό περιβάλλον (συμπεριλαμβανομένων των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων).

Par ailleurs, l’objectif consistant à éviter que la charge de l’impôt sur les successions mette en péril la continuation de l’activité des exploitations agricoles et forestières et, ainsi, le maintien de la fonction sociale de ces dernières n'est pas susceptible de justifier la réglementation en cause, vu qu’aucun élément ne permet de constater que les exploitations établies dans d’autres États membres ne se trouvent pas dans une situation comparable à celle des exploitations situées sur le territoire national.
Εξάλλου, δεν αποτελεί, συναφώς, δικαιολογητικό λόγο ούτε ο προβαλλόμενος σκοπός της αποτροπής του ενδεχομένου διακυβεύσεως της συνέχισης της δραστηριότητας των γεωργικών και δασικών εκμεταλλεύσεων και, επομένως, της εκπληρώσεως της κοινωνικής τους αποστολής, δεδομένου ότι από κανένα στοιχείο της υποθέσεως της κύριας δίκης δεν προκύπτει ότι οι εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη εκμεταλλεύσεις δεν βρίσκονται σε κατάσταση συγκρίσιμη με εκείνη των εκμεταλλεύσεων που είναι εγκατεστημένες στο εθνικό έδαφος.

Ensuite, il convient d'envisager une réglementation fiscale en matière de succession, qui encourage réellement les jeunes à s'installer comme agriculteurs et à le rester, de façon à promouvoir la transmission de l'exploitation agricole dans son ensemble.
Πρέπει, επίσης, να μελετηθεί ένα φορολογικό καθεστώς κληρονομιάς που θα διευκολύνει πραγματικά την εγκατάσταση και παραμονή των νέων στον γεωργικό τομέα, έτσι ώστε να προωθηθεί η μεταβίβαση της γεωργικής εκμετάλλευσης στο σύνολό της.

«Le droit à l'octroi d'une prime spéciale en faveur des producteurs de viande bovine pour 1991 est-il transmis à un producteur à qui le demandeur de la prime a cédé son exploitation agricole par voie de vorweggenommene Erbfolge (succession anticipée entre vifs) pendant la durée des engagements contractés et qui a rempli les conditions prescrites quant au maintien et à l'engraissement du cheptel?»
«Μπορεί να μεταβιβαστεί η αξίωση για ειδική πριμοδότηση καταβαλλόμενη σε παραγωγούς βοείου κρέατος κατά το έτος 1991 σε παραγωγό στον οποίο ο αιτών μεταβίβασε, κατά τη διάρκεια της περιόδου υποχρεώσεως, τη γεωργική του εκμετάλλευση διά vorweggenommene Erbfolge (πρόωρης διαδοχής μεταξύ ζώντων) και ο οποίος ανέλαβε τη διατήρηση και την πάχυνση των βοοειδών;»

52 En effet, il y a lieu de relever que, s’agissant de l’objectif consistant à éviter que la charge de l’impôt sur les successions mette en péril la continuation de l’activité des exploitations agricoles et forestières et, ainsi, le maintien de la fonction sociale de ces dernières, aucun élément, dans l’affaire au principal, ne permet de constater que les exploitations établies dans d’autres États membres ne se trouvent pas dans une situation comparable à celle des exploitations établies en Allemagne.
52 Πράγματι, πρέπει να τονισθεί ότι, όσον αφορά εν προκειμένω τον επιδιωκόμενο σκοπό της αποτροπής του ενδεχομένου διακυβεύσεως της συνέχισης της δραστηριότητας των γεωργικών και δασικών εκμεταλλεύσεων και, επομένως, της εκπληρώσεως της κοινωνικής τους αποστολής, από κανένα στοιχείο της υποθέσεως της κύριας δίκης δεν προκύπτει ότι οι εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη εκμεταλλεύσεις δεν βρίσκονται σε κατάσταση συγκρίσιμη με εκείνη των εκμεταλλεύσεων που είναι εγκατεστημένες στη Γερμανία.

insiste sur la nécessité d'améliorer le statut juridique des femmes qui travaillent dans l'agriculture, qu'il s'agisse de la sécurité sociale- en faisant en sorte que chacune d'elles en bénéficie directement, ou de leur rôle dans les exploitations agricoles- en insistant particulièrement sur la copropriété des exploitations agricoles, sur l'accès au crédit et sur les droits en matière de succession
επιμένει στην ανάγκη βελτίωσης του νομικού καθεστώτος των γυναικών που εργάζονται στον γεωργικό τομέα, τόσο σε σχέση με την κοινωνική ασφάλιση, εξασφαλίζοντας σε όλες την άμεση πρόσβαση, όσο και σε σχέση με τον ρόλο τους στο πλαίσιο των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, με ιδιαίτερη έμφαση στη συνιδιοκτησία των οικογενειακών εκμεταλλεύσεων, την πρόσβαση στα δάνεια και τα δικαιώματά τους βάσει του κληρονομικού δικαίου·

insiste sur la nécessité d'améliorer le statut juridique des femmes qui travaillent dans l'agriculture, qu'il s'agisse de la sécurité sociale – en faisant en sorte que chacune d'elles en bénéficie directement, ou de leur rôle dans les exploitations agricoles – en insistant particulièrement sur la copropriété des exploitations agricoles, sur l'accès au crédit et sur les droits en matière de succession;
επιμένει στην ανάγκη βελτίωσης του νομικού καθεστώτος των γυναικών που εργάζονται στον γεωργικό τομέα, τόσο σε σχέση με την κοινωνική ασφάλιση, εξασφαλίζοντας σε όλες άμεση πρόσβαση, όσο και σε σχέση με τον ρόλο τους στο πλαίσιο των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, με ιδιαίτερη έμφαση στη συνιδιοκτησία των οικογενειακών εκμεταλλεύσεων, της πρόσβασης στα δάνεια και των δικαιωμάτων τους βάσει του κληρονομικού δικαίου·

insiste sur la nécessité d'améliorer le statut juridique des femmes qui travaillent dans l'agriculture, qu'il s'agisse de la sécurité sociale — en faisant en sorte que chacune d'elles en bénéficie directement, ou de leur rôle dans les exploitations agricoles — en insistant particulièrement sur la copropriété des exploitations agricoles, sur l'accès au crédit et sur les droits en matière de succession;
επιμένει στην ανάγκη βελτίωσης του νομικού καθεστώτος των γυναικών που εργάζονται στον γεωργικό τομέα, τόσο σε σχέση με την κοινωνική ασφάλιση, εξασφαλίζοντας σε όλες την άμεση πρόσβαση, όσο και σε σχέση με τον ρόλο τους στο πλαίσιο των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, με ιδιαίτερη έμφαση στη συνιδιοκτησία των οικογενειακών εκμεταλλεύσεων, την πρόσβαση στα δάνεια και τα δικαιώματά τους βάσει του κληρονομικού δικαίου·

Une des principales causes de la faible rentabilité du secteur agricole est la subdivision des exploitations, laquelle se solde, au fil des successions, par une diminution de la taille et de l'importance de ces exploitations, que les maigres revenus rendent alors peu attractives.
Ηποδιαίρεση των αγροτικών εκμεταλλεύσεων αποτελεί έναν από τους κυριότερους λόγους της ασθενούς παραγωγικότητας των αγροτικών εκμεταλλεύσεων και έχει ως αποτέλεσμα το μέγεθος και η σπουδαιότητα των εκμεταλλεύσεων να καθίστανται για τις επόμενες γενιές ελάχιστα ελκυστικά επειδή αποφέρουν χαμηλά εισοδήματα.

Une des principales causes de la faible rentabilité du secteur agricole est la subdivision des exploitations, laquelle se solde, au fil des successions, par une diminution de la taille et de l'importance de ces exploitations, que les maigres revenus rendent alors peu attractives.
Η υποδιαίρεση των αγροτικών εκμεταλλεύσεων αποτελεί έναν από τους κυριότερους λόγους της ασθενούς παραγωγικότητας των αγροτικών εκμεταλλεύσεων και έχει ως αποτέλεσμα το μέγεθος και η σπουδαιότητα των εκμεταλλεύσεων να καθίστανται για τις επόμενες γενιές ελάχιστα ελκυστικά επειδή αποφέρουν χαμηλά εισοδήματα.

insiste sur la nécessité d'améliorer le statut juridique des femmes qui travaillent dans l'agriculture, qu'il s'agisse de la sécurité sociale, en faisant en sorte que chacune d'elles puisse en bénéficier directement, ou de leur rôle dans les exploitations agricoles, un accent tout particulier étant mis sur la copropriété des exploitations agricoles, de l'accès au crédit et de leurs droits en matière de succession;
επιμένει στην ανάγκη βελτίωσης του νομικού καθεστώτος των γυναικών που εργάζονται στον γεωργικό τομέα, τόσο σε σχέση με την κοινωνική ασφάλιση, εξασφαλίζοντας σε όλες άμεση πρόσβαση, όσο και σε σχέση με τον ρόλο τους στο πλαίσιο των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, με ιδιαίτερη έμφαση στη συνιδιοκτησία των οικογενειακών εκμεταλλεύσεων, της πρόσβασης στα δάνεια και των δικαιωμάτων τους βάσει του κληρονομικού δικαίου·

Aux fins de l’article 25, paragraphe 2, de l’article 26 et de l’article 40, paragraphes 2 et 3, du règlement (UE) no 1307/2013, il est nécessaire d’établir des règles relatives au calcul de la valeur des droits au paiement à attribuer en cas de transfert par voie de succession d’une exploitation à un autre agriculteur qui a l’intention de poursuivre l’activité agricole sur celle-ci et qui jouit lui-même du droit de se voir attribuer des droits au paiement au cours de la première année d’application du régime de paiement de base.
Για τους σκοπούς του άρθρου 25 παράγραφος 2, του άρθρου 26 και του άρθρου 40 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, είναι αναγκαίο να καθοριστούν κανόνες για τον υπολογισμό της αξίας των προς χορήγηση δικαιωμάτων ενίσχυσης σε περιπτώσεις μεταβίβασης εκμετάλλευσης εκ κληρονομίας σε άλλο γεωργό ο οποίος σκοπεύει να συνεχίσει τη γεωργική δραστηριότητα στην εκμετάλλευση αυτή και ο οποίος δικαιούται ο ίδιος να λάβει δικαιώματα ενίσχυσης κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος βασικής ενίσχυσης.

20 Ainsi qu'il ressort de l'ordonnance de renvoi, la juridiction nationale demande en substance, par cette question, si l'article 4 bis, paragraphe 1, du règlement n° 805/68, tel que modifié par le règlement n° 571/89, en liaison avec les dispositions des règlements n° 468/87 et n° 714/89, doit être interprété en ce sens que, en cas de cession de l'exploitation agricole par voie de «vorweggenommene Erbfolge» (succession anticipée entre vifs) pendant la durée des engagements contractés par le demandeur, le droit à l'octroi d'une prime spéciale en faveur des producteurs de viande bovine pour l'année 1991 est transmis au nouveau propriétaire qui a rempli les conditions prescrites quant au maintien et à l'engraissement du cheptel.
20 Όπως προκύπτει από τη διάταξη παραπομπής, το εθνικό δικαστήριο ερωτά ουσιαστικώς αν το άρθρο 4α, παράγραφος 1, του κανονισμού 805/68, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 571/89, σε συνδυασμό με τις διατάξεις των κανονισμών 468/87 και 714/89, έχει την έννοια ότι σε περίπτωση μεταβιβάσεως γεωργικής εκμεταλλεύσεως διά vorweggenommene Erbfolge (πρόωρης διαδοχής μεταξύ ζώντων) κατά τη διάρκεια της περιόδου για την οποία είχε αναλάβει υποχρεώσεις ο αιτών, το δικαίωμα χορηγήσεως ειδικής πριμοδοτήσεως υπέρ παραγωγών βοείου κρέατος για το έτος 1991 μεταβιβάζεται στον νέο κύριο ο οποίος πληροί τις προβλεπόμενες προϋποθέσεις ως προς τη διατήρηση και την πάχυνση των ζώων.

31 Il convient dès lors de répondre à la question posée que l'article 4 bis, paragraphe 1, du règlement n° 805/68, tel que modifié par le règlement n° 571/89, en liaison avec les dispositions des règlements n° 468/87 et n° 714/89, doit être interprété en ce sens que, en cas de cession de l'exploitation agricole par voie de «vorweggenommene Erbfolge» (succession anticipée entre vifs) pendant la durée des engagements contractés par le demandeur, le droit à l'octroi d'une prime spéciale en faveur des producteurs de viande bovine pour l'année 1991 n'est pas transmis au nouveau propriétaire qui a rempli les conditions prescrites quant au maintien et à l'engraissement du cheptel.
31 Συνεπώς, στο υποβληθέν ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι το άρθρο 4α, παράγραφος 1, του κανονισμού 805/68, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 571/89, σε συνδυασμό με τις διατάξεις των κανονισμών 468/87 και 714/89, έχει την έννοια ότι, σε περίπτωση μεταβιβάσεως γεωργικής εκμεταλλεύσεως διά vorweggenommene Erbfolge (πρόωρης διαδοχής μεταξύ ζώντων) κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος των υποχρεώσεων που ανέλαβε ο αιτών, το δικαίωμα χορηγήσεως ειδικής πριμοδοτήσεως υπέρ παραγωγών βοείου κρέατος για το έτος 1991 δεν μεταβιβάζεται στον νέο κύριο ο οποίος πληροί τις προβλεπόμενες προϋποθέσεις ως προς τη διατήρηση και την πάχυνση των ζώων.

En ce qui concerne la condition relative à la poursuite d’un objectif d’intérêt général, le gouvernement allemand et, jusqu’à un certain point, le Finanzamt font essentiellement valoir que la législation nationale vise, tout d’abord, à compenser les désavantages subis directement par une exploitation qui est assujettie à des droits de succession, c’est-à-dire à prendre en compte la capacité financière réduite d’un héritier lorsqu’il n’a pas hérité de liquidités, mais d’une propriété qui est liée à une société agricole et qu’il ne devrait pas être obligé de vendre ou d’abandonner afin de payer les droits de succession (20) et, deuxièmement, à éviter le démembrement d’exploitations agricoles et forestières qui garantissent la productivité et les emplois et qui doivent respecter les obligations qui leur sont imposées par l’ordre juridique national.
Όσον αφορά την προϋπόθεση της επιδιώξεως σκοπού γενικού συμφέροντος, η Γερμανική Κυβέρνηση και, ως ένα βαθμό, το Finanzamt ισχυρίζονται κατ’ ουσίαν ότι η εθνική νομοθεσία σκοπεί, πρώτον, να αντισταθμίσει τα μειονεκτήματα που πλήττουν άμεσα τις υποκείμενες στον φόρο κληρονομίας επιχειρήσεις –λαμβάνοντας υπόψη τη μειωμένη οικονομική ικανότητα του κληρονόμου σε περίπτωση που δεν έχει κληρονομήσει ρευστά περιουσιακά στοιχεία αλλά συνδεόμενα με γεωργική εκμετάλλευση ακίνητα, τα οποία δεν θα έπρεπε να εξαναγκαστεί να πωλήσει ή να εγκαταλείψει προκειμένου να καταβάλει τον οφειλόμενο φόρο κληρονομίας (20)– και, δεύτερον, να αποτρέψει τη διάσπαση των γεωργικών και δασικών εκμεταλλεύσεων, οι οποίες προάγουν την παραγωγή και την απασχόληση, ενώ παράλληλα οφείλουν να τηρούν τις απορρέουσες από την εθνική έννομη τάξη υποχρεώσεις τους.

2. L'article 4 bis, paragraphe 1, du règlement n° 805/68, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine, tel que modifié par le règlement n° 571/89, en liaison avec les dispositions des règlements n° 468/87, établissant les règles générales du régime de prime spéciale en faveur des producteurs de viande bovine, et n° 714/89, portant modalités d'application de ce régime, doit être interprété en ce sens que, en cas de cession de l'exploitation agricole par voie de «vorweggenommene Erbfolge» (succession anticipée entre vifs) pendant la durée des engagements contractés par le demandeur de ladite prime, le droit à l'octroi de celle-ci n'est pas transmis au nouveau propriétaire qui a rempli les conditions prescrites quant au maintien et à l'engraissement du cheptel.
2 Το άρθρο 4α, παράγραφος 1, του κανονισμού 805/68, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 571/89, σε συνδυασμό με τις διατάξεις του κανονισμού 468/87, για τον καθορισμό των γενικών κανόνων του καθεστώτος της ειδικής πριμοδοτήσεως υπέρ των παραγωγών βοείου κρέατος, και τον κανονισμό 714/89, περί λεπτομερειών εφαρμογής αυτού του καθεστώτος, έχει την έννοια ότι, σε περίπτωση μεταβιβάσεως γεωργικής εκμεταλλεύσεως μέσω vorweggenommene Erbfolge (πρόωρης διαδοχής μεταξύ ζώντων) κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος των υποχρεώσεων που ανέλαβε ο αιτών, το δικαίωμα χορηγήσεως ειδικής πριμοδοτήσεως υπέρ παραγωγών βοείου κρέατος για το έτος 1991 δεν μεταβιβάζεται στον νέο κύριο ο οποίος πληροί τις προβλεπόμενες προϋποθέσεις ως προς τη διατήρηση και την πάχυνση των ζώων.

Pour terminer, Monsieur le Président, une remarque: l'agriculture, les méthodes d'exploitation agricole basées sur la durabilité et respectueuses de la succession des générations, doivent être notre fil conducteur, la nécessité d'une agriculture adaptée aux conditions locales, le respect du principe de précaution dans l'amélioration des prestations et l'utilisation d'hormones, et l'élaboration d'un code de bonnes pratiques agricoles.
Επιτρέψτε να πώ, τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε: η γεωργία, η αγροτική οικονομία, με βάση την αρχή της βιωσιμότητας και με την σκέψη μας στις επερχόμενες γενεές, πρέπει να είναι το δικό μας έμβλημα, η ανάγκη μιας γεωργίας προσαρμοσμένης στα δεδομένα κάθε τόπου, όταν επιδιώκουμε την αύξηση της αποδοτικότητας σχετικά με τη χρήση ορμονών, την τήρηση μιας αρχής πρόνοιας και προφυλάξεων και την κατάρτιση ενός κώδικα για καλής γεωργικής πρακτικής.

18 M. Wettwer a interjeté appel de ce jugement devant le Niedersächsische Oberverwaltungsgericht, qui, par arrêt du 26 mai 1995, a réformé le jugement de première instance, au motif, principalement, que ni les dispositions du droit communautaire ni celles du droit national ne permettaient de conclure que la transmission ante mortem d'une exploitation agricole excluait, au profit du successeur, une succession dans les droits et obligations qui découlent, pour le demandeur, de la demande d'octroi de la prime spéciale.
18 Ο K.-H. Wettwer άσκησε έφεση κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον του Niedersδchsische Oberverwaltungsgericht, το οποίο, με απόφαση της 26ης Μαου 1995, μεταρρύθμισε την πρωτόδικη απόφαση, με το σκεπτικό, κυρίως, ότι ούτε από τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου, ούτε από τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας προκύπτει ότι η ante mortem μεταβίβαση γεωργικής εκμεταλλεύσεως απέκλειε, υπέρ του διαδόχου, διαδοχή στα δικαιώματα και υποχρεώσεις που απορρέουν, για τον αιτούντα, από την αίτηση χορηγήσεως ειδικής πριμοδοτήσεως.

50 Certes, il ne peut être exclu que des objectifs tenant à la poursuite de l’activité des exploitations agricoles et forestières ainsi qu’au maintien de l’emploi dans celles-ci en cas de succession puissent présenter en eux-mêmes, dans certaines circonstances et sous certaines conditions, un caractère d’intérêt général et soient susceptibles de justifier des restrictions à la liberté des mouvements de capitaux (voir, en ce sens, arrêt du 25 janvier 2007, Festersen, C-370/05, Rec. p. I-1129, point 28).
50 Ασφαλώς, δεν αποκλείεται το ενδεχόμενο κάποιοι σκοποί που συνδέονται με τη συνέχιση της δραστηριότητας των γεωργικών και δασικών εκμεταλλεύσεων και με τη διατήρηση της απασχολήσεως σε αυτές να έχουν καθαυτοί, σε ορισμένες περιστάσεις και υπό ορισμένες προϋποθέσεις, χαρακτήρα γενικού συμφέροντος και να συνιστούν δικαιολογητικό λόγο για τον περιορισμό της ελεύθερης κινήσεως των κεφαλαίων (βλ., σχετικώς, απόφαση της 25ης Ιανουαρίου 2007, C‐370/05, Festersen, Συλλογή 2007, σ. I-1129, σκέψη 28).

La succession comportait une propriété foncière située en France exploitée à des fins agricoles et forestières qui, selon les principes juridiques allemands de l’imposition sur les bénéfices, a fait partie du patrimoine de deux exploitations agricoles et forestières à l’époque où elle appartenait à la défunte.
Στην κληρονομία περιλαμβανόταν ακίνητη περιουσία στη Γαλλία, η οποία χρησιμοποιούνταν για γεωργική και δασική εκμετάλλευση και, κατά τον γερμανικό νόμο περί του φόρου εισοδήματος, αποτελούσε, ήδη από τότε που ανήκε στη μητέρα του προσφεύγοντος, μέρος του ενεργητικού δύο επιχειρήσεων που ασκούν δραστηριότητες στον οικείο τομέα.

14 Par acte notarié du 4 juillet 1991, M. Wettwer a, par voie de «vorweggenommene Erbfolge» (succession anticipée entre vifs), cédé son exploitation, y compris les droits et obligations y afférents, à son fils, qui était également agriculteur et gérait une autre exploitation agricole. M.
14 Με συμβολαιογραφική πράξη της 4ης Ιουλίου 1991, ο K.-H. Wettwer εκχώρησε, διά της vorweggenommene Erbfolge (πρόωρης διαδοχής μεταξύ ζώντων), την εκμετάλλευσή του, περιλαμβανομένων των σχετικών δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, στο υιό του, ο οποίος επίσης ήταν γεωργός και διαχειριζόταν μια άλλη γεωργική εκμετάλλευση. Ο K.-H.

Il est par ailleurs souhaitable que l'on mène une analyse d'impact dans les États membres, afin de mesurer les répercussions probables de ce grand changement potentiel sur l'affectation des sols, sur la structure des exploitations agricoles, sur la propriété et la succession des exploitations agricoles, sur la palette des entreprises, sur l'équilibre régional, ainsi que sur l'efficacité et la compétitivité générales du secteur agricole;
Θεωρεί επίσης σκόπιμο να διενεργηθεί ανάλυση αντικτύπου στα κράτη μέλη όσον αφορά τα αποτελέσματα αυτής της μείζονος ενδεχόμενης αλλαγής όσον αφορά τη χρήση της γης, τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, την ιδιοκτησία και διαδοχή των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, το μείγμα των επιχειρήσεων, τη νέα περιφερειακή ισορροπία, καθώς και τη γενική αποτελεσματικότητα και ανταγωνιστικότητα του γεωργικού τομέα·

Il est par ailleurs souhaitable que l'on mène une analyse d'impact dans les États membres, afin de mesurer les répercussions probables de ce grand changement potentiel sur l'affectation des sols, sur la structure des exploitations agricoles, sur la propriété et la succession des exploitations agricoles, sur la palette des entreprises, sur l'équilibre régional, ainsi que sur l'efficacité et la compétitivité générales du secteur agricole
Θεωρεί επίσης σκόπιμο να διενεργηθεί ανάλυση αντικτύπου στα κράτη μέλη όσον αφορά τα αποτελέσματα αυτής της μείζονος ενδεχόμενης αλλαγής όσον αφορά τη χρήση της γης, τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, την ιδιοκτησία και διαδοχή των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, το μείγμα των επιχειρήσεων, τη νέα περιφερειακή ισορροπία, καθώς και τη γενική αποτελεσματικότητα και ανταγωνιστικότητα του γεωργικού τομέα·

Cette réglementation permettrait d’éviter, d’une part, que l’héritier d’une société agricole soit contraint de vendre celle-ci ou de l’abandonner afin de pouvoir payer les droits de succession et, d’autre part, que de telles exploitations, garantes de productivité et d’emplois et, en outre, tenues de respecter les obligations leur incombant en vertu de l’ordre juridique national, soient démembrées.
Η ρύθμιση αυτή, αφενός, αποκλείει το ενδεχόμενο να εξαναγκαστεί ο κληρονόμος γεωργικής επιχειρήσεως να την πωλήσει ή να την εγκαταλείψει προκειμένου να μπορέσει να καταβάλει τον οφειλόμενο φόρο κληρονομίας και, αφετέρου, αποτρέπει τη διάσπαση των γεωργικών και δασικών εκμεταλλεύσεων, οι οποίες προάγουν μεν την παραγωγή και την απασχόληση, πλην όμως οφείλουν παράλληλα να τηρούν και τις απορρέουσες από την εθνική έννομη τάξη υποχρεώσεις τους.