successif, à la suite oor Grieks

successif, à la suite

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

απανωτός

Adjective

voorbeelde

La plus importante d'entre elles est la convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale et ses modifications successives à la suite des élargissements de la Communauté.
Το πιο σημαντικό επίτευγμα στο δικαστικό τομέα είναι η σύμβαση των Βρυξελλών, της 27ης Σεπτεμβρίου 1968, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα του αστικού και του εμπορικού δικαίου και οι διαδοχικές τροποποιήσεις της λόγω της διεύρυνσης της Κοινότητας.

considérant qu'il convient à présent que le Conseil décide de créer un comité de l'emploi et du marché du travail, compte tenu des décisions prises par les Conseils européens successifs à la suite de la publication du livre blanc «Croissance, compétitivité et emploi» de 1993;
ότι είναι σκόπιμο τώρα να αποφασίσει το Συμβούλιο τη σύσταση επιτροπής για την απασχόληση και την αγορά εργασίας, βάσει αποφάσεων που ελήφθησαν από διαδοχικά Ευρωπαϊκά Συμβούλια μετά τη δημοσίευση της Λευκής Βίβλου, το 1993, για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση 7

Une variété est stable si, à la suite de ses multiplications successives, elle reste conforme à la définition de ses caractères essentiels.
Μία ποικιλία θεωρείται σταθερή αν, κατόπιν διαδοχικών πολλαπλασιασμών, παραμένει σύμφωνη με τον προσδιορισμό των ουσιωδών της χαρακτηριστικών.

Une variété est stable si, à la suite de ses reproductions ou multiplications successives ou à la fin de chaque cycle, lorsque l
Μια ποικιλία θεωρείται σταθερή αν, μετά τις διαδοχικές αναπαραγωγές ή πολλαπλασιασμούς της ή στο τέλος κάθε κύκλου, εφόσον ο δημιουργός έχει προσδιορίσει έναν ιδιαίτερο κύκλο αναπαραγωγών ή πολλαπλασιασμών, διατηρεί τα αρχικά βασικά χαρακτηριστικά της

À la suite d’appels à propositions ouverts successifs, la Commission a attribué des subventions de fonctionnement à deux organisations à but non lucratif basées à Bruxelles, Finance Watch et Better Finance, entre 2012 et 2015.
Μετά από διαδοχικές ανοικτές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, η Επιτροπή παρείχε επιχορηγήσεις λειτουργίας σε δύο μη κερδοσκοπικές οργανώσεις με έδρα στις Βρυξέλλες, τη Finance Watch και την Better Finance, μεταξύ των ετών 2012 και 2015.

À la suite de deux modifications successives (6), l’article 2 du règlement 2006/1003 dispose à présent ce qui suit :
Κατόπιν δύο διαδοχικών τροποποιήσεων (6), το άρθρο 2 του κανονισμού 2006/1003 ορίζει πλέον τα ακόλουθα:

Objet: Transmission d'infections d'un animal à l'autre à la suite d'abattages successifs
Θέμα: Μετάδοση λοιμώξεων στα ζώα ως αποτέλεσμα διαδοχικών σφαγών

À la suite des élargissements successifs, cette anomalie s’est étendue à plusieurs autres versions linguistiques et s’est même parfois étendue à des cas où la version en anglais elle-même utilise le terme «voyageur» («traveller»).
Με τις αλλεπάλληλες διευρύνσεις, η διαφοροποίηση αυτή παρεισέφρησε και σε άλλες γλωσσικές αποδόσεις, σε ορισμένες μάλιστα επεκτάθηκε ακόμα και σε περιπτώσεις όπου στο αγγλικό κείμενο χρησιμοποιείται ο όρος «traveller».

L’épuisement attendu des stocks d’intervention et leur grande imprévisibilité sur la période 2011-2020, à la suite des réformes successives de la politique agricole commune, ont privé le PEAD de sa raison d’être initiale, d’où son arrêt à la fin de 2013.
Η αναμενόμενη εξάντληση και ο υψηλός βαθμός αβεβαιότητας των αποθεμάτων παρέμβασης την περίοδο 2011-2020, ως αποτέλεσμα των αλλεπάλληλων μεταρρυθμίσεων της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, στέρησε από το ΠΔΤΑ το αρχικό σκεπτικό στο οποίο στηριζόταν και έτσι το πρόγραμμα θα διακοπεί στο τέλος του 2013.

Le règlement no 1 (2), publié au Journal officiel du 6 octobre 1958, modifié à la suite des adhésions successives de nouveaux États membres, définit les langues à utiliser dans la législation adoptée par l’Union européenne.
Ο κανονισμός αριθ. 1 (2), όπως δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της 6ης Οκτωβρίου 1958 και τροποποιήθηκε με διαδοχικές προσχωρήσεις νέων κρατών μελών, καθορίζει τις γλώσσες που χρησιμοποιούνται στη νομοθεσία που θεσπίζεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.

«stable» si l'expression des caractères compris dans l'examen de la distinction et de tout autre caractère utilisé pour la description de la variété reste inchangée à la suite de multiplications successives ou, en cas de micropropagation, à la fin de chaque cycle.
«σταθερή», όταν η έκφραση των χαρακτηριστικών που περιλαμβάνονται στην εξέταση διακριτότητας, καθώς και οποιωνδήποτε άλλων χαρακτηριστικών χρησιμοποιούνται για την περιγραφή της ποικιλίας, παραμένει αναλλοίωτη έπειτα από επαναλαμβανόμενο πολλαπλασιασμό ή, σε περίπτωση μικροπολλαπλασιασμού, στο τέλος κάθε κύκλου.

Au cours de cette période, à la suite d’acquisitions successives, les actifs de la banque pondérés en fonction des risques ont considérablement augmenté.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, τα σταθμισμένα ως προς τον κίνδυνο περιουσιακά στοιχεία («RWA») της Τράπεζας αυξήθηκαν σε σημαντικό βαθμό ύστερα από διαδοχικές εξαγορές.

Les relations entre la Grèce et la Turquie se sont également améliorées à la suite de la survenance de séismes successifs dans les deux pays, durant l'été 1999.
Οι σχέσεις ανάμεσα στην Ελλάδα και τη γειτονική Τουρκία βελτιωθεί μετά από διαδοχικούς σεισμούς που έπληξαν τις δύο χώρες το καλοκαίρι του 1999.

Dans la suite, la Commission analysera les mesures concernées successivement à l'aune des conditions de l'arrêt Altmark et du critère de l'opérateur en économie de marché
Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα αναλύσει τα εξεταζόμενα μέτρα βάσει των όρων της απόφασης Altmark και του κριτηρίου του φορέα της οικονομίας της αγοράς.

À la suite de des prorogations successives, il a été remboursé le 2 août 2004.
Κατόπιν διαδοχικών παρατάσεων, εξοφλήθηκε στις 2 Αυγούστου 2004.

11 À la suite de ces corrections successives, le relevé comparatif de distinction était libellé comme suit :
11 Κατόπιν των διαδοχικών αυτών διορθώσεων, ο συγκριτικός πίνακας είχε πλέον ως εξής:

Une variété est stable si, à la suite de ses reproductions ou multiplications successives ou à la fin de chaque cycle, lorsque l'obtenteur a défini un cycle particulier de reproductions ou de multiplications, elle reste conforme à la définition de ses caractères essentiels.
Μία ποικιλία θεωρείται σταθερή αν μετά τις διαδοχικές αναπαραγωγές ή πολλαπλασιασμούς της ή στο τέλος κάθε κύκλου, όταν ο δημιουργός έχει προσδιορίσει ιδιαίτερο κύκλο αναπαραγωγών ή πολλαπλασιασμών, διατηρεί τα αρχικά βασικά χαρακτηριστικά της.

Une variété est stable si, à la suite de ses reproductions ou multiplications successives ou à la fin de chaque cycle, lorsque l'obtenteur a défini un cycle particulier de reproductions ou de multiplications, elle reste conforme à la définition de ses caractères essentiels.
Μια ποικιλία θεωρείται σταθερή αν, μετά τις διαδοχικές αναπαραγωγές ή πολλαπλασιασμούς της ή στο τέλος κάθε κύκλου, εφόσον ο δημιουργός έχει προσδιορίσει έναν ιδιαίτερο κύκλο αναπαραγωγών ή πολλαπλασιασμών, διατηρεί τα αρχικά βασικά χαρακτηριστικά της.