surhomme oor Grieks

surhomme

/sy.ʁɔm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

υπεράνθρωπος

manlike

Ainsi nous allons tous mourir comme des petits oiseaux effrayés seulement parce que le surhomme est parti?
Ώστε όλοι θα πεθάνουμε... μόνο και μόνο γιατί πέθανε εκείνος ο υπεράνθρωπος.

αρχηγος

voorbeelde

On est gardes, pas surhommes.
Φύλακες είμαστε, όχι υπεράνθρωποι.

Tu devrais aussi être une sorte de surhomme.
Θα πρέπει να είναι κάποιο είδος υπεράνθρωπες, πάρα πολύ.

Vous n'etes pas un surhomme, mais vous avez le merite d'etre disponible!
Δεν είσαι ακριβώς ο Σούπερμαν, αλλά είσαι σε διαθεσιμότητα.

Un " surhomme " en armes... contre un démocrate décadent et désarmé.
'Ενας οπλισμένος υπεράνθρωπος... ενάντια σ'ένα ξεπεσμένο άοπλο δημοκράτη.

Vous n' etes pas un surhomme, mais vous avez le merite d' etre disponible!
Δεν είσαι ακριβώς ο Σούπερμαν, αλλά είσαι σε διαθεσιμότητα

Alors mets-toi en mode surhomme.
Τότε γίνε ακόμα πιο μάτσο.

On est gardes, pas surhommes.
Είμαστε φύλακες, όχι υπερήρωες.

C'étaient des surhommes.
Ήταν όλoι τoυς υπεράνθρωπoι υπό μία έννoια.

Il y a des milliers de témoins de Jéhovah dans le monde entier qui remplissent ces conditions, et pourtant ce ne sont pas des surhommes.
Πολλές χιλιάδες μαρτύρων του Ιεχωβά σε όλον τον κόσμο ανταποκρίνονται σ’ αυτές τις απαιτήσεις, και κανείς δεν ισχυρίζεται έστω και για μια στιγμή ότι είναι υπεράνθρωπος.

Sam, le surhomme.
Σαμ, ο υπεράνθρωπος.

Tu as fait ton surhomme, comme d'hab.
Εσύ ήσουν ο συνήθης υπεράνθρωπος που είσαι.

Cela dit, Éliya n’était pas un surhomme.
Παρ’ όλα αυτά, ο Ηλίας δεν ήταν υπεράνθρωπος.

Votre discours sur Ies surhommes.
Τη λιποθυμία σου όταν έφεραν τον άντρα που συνέλαβαν.

Elle m'a amené ici, érigé en surhomme.
Με έφερε εδώ, με θεοποίησε.

Donc, ce que vous êtes, homme ou surhomme?
Λοιπόν, τι είσαι, άνθρωπο ή superman;

La question revêtit même un aspect religieux lors de la naissance d’une nouvelle secte créée pour rendre un culte aux surhommes de Vénus.
Έγιναν εισηγήσεις μιας θρησκευτικής απόψεως για τη δημιουργία μιας νέας λατρείας συγκεντρωμένης στους θεοειδείς υπερανθρώπους από την Αφροδίτη.

Ce thème ouvre ainsi le voyage de Zarathoustra parmi les hommes, et marque le point de départ de la pensée du Surhomme que Zarathoustra va leur divulguer : Dieu n'étant plus la finalité de la volonté humaine, il faut que l'homme se fixe un but immanent qui passe par son propre dépassement.
Μ'αυτή τη σκέψη ξεκινάει ο Ζαρατούστρας τη περιπλάνηση ανάμεσα στους ανθρώπους, και αυτή η σκέψη είναι η απαρχή της φιλοσοφίας του Υπεράνθρωπου που θέλει να τους διδάξει: ο θεός μην όντας πια ο στόχος της ανθρώπινης θέλησης, ο άνθρωπος πρέπει να θέσει καινούριο στόχο, ο οποίος συμπεριλαμβάνει να ξεπεράσει τον εαυτό του.

Cette vision du surhomme n'en a pourtant jamais fait un réactionnaire.
Οι προσδοκίες του όμως από το ανθρώπινο είδος ποτέ δεν έπαψαν να είναι μεγάλες.

Alors que l'on se demande où est le capitaine Rétrospection, des enfants du Colorado agissent en petits surhommes.
Καθώς η Αμερική αναρωτιέται τι συνέβη στον Κάπτεν Στερνογνώστη κάποια παιδιά από το Κολοράντο γίνονται τα ίδια μικροί υπεράνθρωποι.

Paul n’était pas un surhomme, mais il était en mesure d’accomplir beaucoup de bonnes actions malgré une opposition acharnée.
Ο Παύλος δεν ήταν υπεράνθρωπος, αλλά κατάφερε να επιτελέσει πολλά καλά πράγματα παρά τη σφοδρή εναντίωση.

Je suis un étrange surhomme du futur
Είμαι ένας παράξενος σούπερμαν του μέλλοντος

Mais Napoléon se prend pour un tel surhomme qu'il avale 6 fois la dose qui aurait dû l'achever.
Αλλά όπως λέγεται από τους ανθρώπους του, ήταν φτιαγμένος για τόση κακουχία.. που πήρε 6 φορές δόση από δηλητήριο για να το κατορθώσει.

Les surhommes en question sont en train de mijoter contre toi.
Οι υπεράνθρωποι που σου είπα αυτή τη στιγμή καταστρώνουν σχέδια, για να σε καταστρέψουν.

Vous devez être d'accord avec Nietzsche et sa théorie du surhomme.
Συμφωνείς με τον Νίτσε και τη θεωρία του υπεράνθρωπου.

Que le surhomme vive !
Ζήτω ο Υπεράνθρωπος!”