technologie normative oor Grieks

technologie normative

voorbeelde

- une série de moyens: juridiques, fiscaux, normatifs, organisationnels, technologiques, incitatifs, pensés pour être intégrés dans les systèmes de décision du plus grand nombre d'acteurs;
- μία σειρά μέσων: νομικών, φορολογικών, διακανονιστικών, διοργανωτικών, τεχνολογικών, προτρεπτικών, τα οποία έχουν μελετηθεί για να ενσωματωθούν στα συστήματα λήψης απόφασης των περισσότερων φορέων·

Les principales activités liées à cet investissement auraient résidé dans la numérisation, la conversion, le travail de correction, le traitement technologique, la consolidation des textes normatifs et le traitement juridique.
Οι κυριότερες δραστηριότητες τις οποίες αφορούσαν οι επενδύσεις αυτές ήσαν η ψηφιοποίηση, η μετατροπή των δεδομένων, η επεξεργασία των διορθώσεων, η τεχνολογική επεξεργασία, η ενοποίηση των κειμένων των νομοθετικών πράξεων και η νομική επεξεργασία.

D'autre part, la législation doit résister, le plus possible, à l'épreuve du temps et être neutre d'un point de vue technologique, en évitant les règles excessivement normatives;
Από την άλλη, η νομοθεσία πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο ουδέτερη χρονικά και τεχνολογικά, αποφεύγοντας πολύ περιοριστικούς κανόνες.

Concernant la technologie humaine D'un côté, un recul massif par rapport au système normatif-disciplinaire.
Αφενός, μια αθρόα υποχώρηση σε σχέση με το κανονιστικό-πειθαρχικό σύστημα.

Il faut procéder à l'adaptation des portails des administrations publiques aux normes reconnues à l'échelle internationale les plus élevées en matière d'accessibilité, essentiellement les niveaux optimum des normes WAI, en promouvant également tout type de mesures, tant normatives que technologiques ou organisationnelles, de nature à consolider des TIC accessibles et à faire en sorte que les administrations publiques puissent fonctionner en interopérabilité dans toute l'Union européenne.
Πρέπει να προσαρμοστούν οι δικτυακές πύλες των δημοσίων διοικήσεων προς τα μέγιστα διεθνώς αποδεκτά πρότυπα πρόσβασης, κυρίως δε προς τα βέλτιστα επίπεδα των προτύπων WAI (Web Accessibility Initiative — πρωτοβουλία προσβασιμότητας του Διαδικτύου), καθώς επίσης και να προωθηθούν κάθε είδους μέτρα, τόσο νομοθετικά όσο και τεχνολογικά ή οργανωτικά, που να εδραιώνουν τη δυνατότητα πρόσβασης στις ΤΠΕ και τη διαλειτουργικότητα των δημοσίων υπηρεσιών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.

De même, en ce qui concerne la publicité, il convient d’éviter une approche rigide: dans le contexte des nouvelles technologies, la réglementation nécessite une démarche moins normative et plus souple que celle adoptée dans la directive actuelle.
Ομοίως, όσον αφορά στη διαφήμιση, πρέπει να αποφευχθεί η αυστηρή προσέγγιση: η ρύθμιση στον τομέα των νέων τεχνολογιών απαιτεί λιγότερο κανονιστική και περισσότερο ευέλικτη προσέγγιση από αυτή που υιοθετεί η ισχύουσα οδηγία.

- SAVE contribue à éliminer des entraves non technologiques et à faciliter la promotion par la création d'un cadre législatif et normatif approprié;
- Το SAVE συμβάλλει στην άρση των μη τεχνολογικών φραγμών και εξυπηρετεί την προώθηση με τη δημιουργία κατάλληλου νομοθετικού και κανονιστικού πλαισίου.

Il est nécessaire de faciliter la participation, aux stades prénormatif et normatif, des districts aux projets de développement technologique mis en œuvre dans le cadre de CEN, de CENELEC, de ETSI et de NORMAPME (36).
Θεωρείται, εξάλλου, απαραίτητο να διευκολυνθεί η συμμετοχή των βιομηχανικών περιοχών σε προκανονιστικά και τυποποιητικά προγράμματα για την τεχνολογική ανάπτυξη, τα οποία αναλαμβάνονται υπό την αιγίδα της CEN, της CENELEC, του ETSI και NORMAPME (36).

b) Le rapport d'évaluation SEC(92) 675 conclut que les premiers résultats du deuxième programme-cadre «ont indéniablement permis de renforcer la base scientifique et technologique de l'industrie européenne» tant au plan scientifique que normatif.
β) Στην έκθεση αξιολόγησης SΕC(92) 675 συμπεραίνεται ότι τα πρώτα αποτελέσματα του δευτέρου προγράμματος-πλαισίου «αναμφισβήτητα επέτρεψαν την ενίσχυση της επιστημονικής και τεχνολογικής βάσης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας» τόσο στο επιστημονικό πεδίο όσο και στο πεδίο της τυποποίησης.

En outre, les divers actes normatifs adoptés par les autorités espagnoles feraient explicitement référence à la technologie terrestre, contrairement à l’interprétation qu’en donne le Tribunal.
Εξάλλου, οι διάφορες κανονιστικές πράξεις που εξέδωσαν οι ισπανικές αρχές κάνουν ρητή αναφορά στην επίγεια τεχνολογία, σε αντίθεση με την ερμηνεία την οποία τους δίδει το Γενικό Δικαστήριο.

Les efforts en la matière doivent se concentrer de manière stratégique sur cinq domaines prioritaires en ce qui concerne le travail normatif: 5G, informatique en nuage, internet des objets, technologies des données et cybersécurité;
Οι σχετικές προσπάθειες πρέπει να είναι στρατηγικά επικεντρωμένες στους εξής πέντε τομείς προτεραιότητας για την τυποποίηση: 5G, υπολογιστικό νέφος, ΔτΠ, τεχνολογίες δεδομένων και κυβερνασφάλεια·

Toutefois, le Conseil et la Commission jugent à présent inopportun d'adopter des dispositions excessivement normatives dans ce domaine, où le progrès technologique est très rapide (que l'on songe à la banque directe, au développement des signatures et de l'authentification électroniques, etc.).
Ωστόσο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή πιστεύουν τώρα ότι θα ήταν λάθος να θεσπιστούν υπερβολικά αναλυτικές διατάξεις στον τομέα αυτό, όπου υπάρχουν ταχείες τεχνολογικές εξελίξεις (τραπεζικές συναλλαγές μέσω Internet, συστήματα ηλεκτρονικών υπογραφών και επαλήθευσης, κλπ.).

Cette analyse et ce cadre normatif devront être suffisamment flexibles pour pouvoir s'adapter à l'évolution technologique qui, si elle simplifie nos vies, peut également devenir une arme mortelle aux mains des terroristes.
Αυτό το πλαίσιο αξιολόγησης και καθορισμού προτύπων πρέπει να είναι αρκετά ευέλικτο ώστε να μπορεί να προσαρμοστεί στις μεταβαλλόμενες τεχνολογίες, οι οποίες, ενώ κάνουν τη ζωή μας ευκολότερη, μπορούν επίσης να γίνουν θανατηφόρο όπλο στα χέρια των τρομοκρατών.

- SAVE se limite essentiellement à une activité de type législatif et normatif; quand il supporte financièrement des actions de prospection du marché, diffusion de technologies et d'informations, il intervient en aval de THERMIE;
- Το SAVE περιορίζεται ουσιαστικά σε νομοθετικές και κανονιστικές δραστηριότητες 7 όταν υποστηρίζει χρηματοδοτικώς δράσεις για έρευνα αγοράς και διάδοση τεχνολογίας και πληροφορίας, παρεμβαίνει κατά τα κατάντη του THERMIE.

Le Comité se félicite également des observations des fabricants à propos de l'aspect positif de la séparation établie entre les exigences essentielles (qui seront inscrites dans la législation), d'une part, et les critères de performance et les spécifications techniques (qui seront définies dans des normes ou des documents normatifs), d'autre part, ce qui encouragera l'innovation technologique.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει, επίσης, τα σχόλια των κατασκευαστών για τις θετικές πτυχές του διαχωρισμού των βασικών απαιτήσεων (που θα οριστούν στη νομοθεσία) από την επίδοση και τις τεχνικές προδιαγραφές (που θα περιλαμβάνονται σε πρότυπα ή σε κανονιστικά κείμενα) ο οποίος θα προαγάγει την τεχνολογική καινοτομία.

invite la Commission et la Banque européenne d'investissement, en concertation avec les organisations d'entreprises, à examiner et modifier les mesures actuelles de promotion des PME, afin qu'elles permettent davantage de créations d'entreprises; demande la mise en place de systèmes permettant un meilleur accès, notamment des petites entreprises et des micro-entreprises aux fonds BEI/FEI pour les investissements normatifs, environnementaux et en nouvelles technologies, ainsi que les investissements immatériels liés à la formation
καλεί την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, σε συνεργασία με τις οργανώσεις των επιχειρήσεων, να εξετάσουν τα παρασχεθέντα μέχρι στιγμής μέτρα στήριξης για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και να τα τροποποιήσουν έτσι ώστε να επιτρέπουν σε μεγαλύτερο βαθμό την ίδρυση επιχειρήσεων· ζητεί τη θέσπιση συστημάτων που θα επιτρέπουν καλύτερη πρόσβαση, ιδίως των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων στα κονδύλια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων, όσον αφορά τις επενδύσεις που αφορούν θέματα τυποποίησης, περιβάλλοντος και νέων τεχνολογιών, καθώς και άυλες επενδύσεις που συνδέονται με την επαγγελματική κατάρτιση·

L’évolution technologique a elle‐aussi imposé un renforcement du cadre normatif, en particulier des systèmes de négociation, renforcement destiné à augmenter sa transparence, à améliorer la protection des investisseurs, à rétablir la confiance, à couvrir les domaines qui ne l’étaient pas encore jusqu’alors et à garantir que les organes de surveillance disposent des pouvoirs indispensables à l’accomplissement de leurs missions.
Επιπλέον, η εξέλιξη της τεχνολογίας επέβαλε την ενίσχυση του κανονιστικού πλαισίου και ιδίως των συστημάτων διαπραγματεύσεως, για την αύξηση της διαφάνειας αυτών, τη βελτίωση της προστασίας των επενδυτών, την ενίσχυση της εμπιστοσύνης, την αντιμετώπιση των μη ρυθμιζόμενων τομέων και τη διασφάλιση της εκχωρήσεως επαρκών εξουσιών στους εποπτικούς φορείς για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.

Le rôle de la Commission est purement un rôle de catalyseur : elle s'occupe de mettre en contact les principaux acteurs et de les aider à trouver un terrain d'entente concernant les approches normatives. Le but n'est pas de causer du tort à d'autres technologies.
Ο ρόλος της Επιτροπής είναι καθαρά η διευκόλυνση της κατάστασης, φέροντας σε επαφή τους κύριους φορείς και παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να κινηθούν προς μια συμφωνία για σταθερές προσεγγίσεις.

considérant que plusieurs développements se sont produits dans la région de la mer Noire depuis 2008 et que, tandis que la coopération régionale semble avancer dans certains domaines techniques tels que l’environnement, l’éducation, la recherche et la technologie, tout comme dans le domaine du rapprochement normatif, un certain nombre de problèmes tels que des conflits chroniques dans le Caucase et en Transnistrie, la militarisation et la dégradation de la démocratie persistent et se sont même exacerbés,
λαμβάνοντας υπόψη ότι στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου έχουν σημειωθεί πολλές εξελίξεις από το 2008 και μετά και ότι, ενώ η περιφερειακή συνεργασία φαίνεται να σημειώνει πρόοδο σε ορισμένους τεχνικούς τομείς, όπως το περιβάλλον, η εκπαίδευση, η έρευνα και η τεχνολογία, καθώς και η κανονιστική σύγκλιση, αρκετές προκλήσεις, όπως οι παρατεινόμενες συγκρούσεις στον Καύκασο και την Υπερδνειστερία, οι θαλάσσιες επιχειρήσεις ασφαλείας, έρευνας και διάσωσης, η στρατιωτικοποίηση, οι εκτοπισμένοι πληθυσμοί και η υποβάθμιση του δημοκρατικού κράτους όχι μόνο εξακολουθούν να υπάρχουν αλλά έχουν μάλιστα ενταθεί,

D’ici au 31 décembre 2021, les États membres prennent au moins une mesure supplémentaire de nature économique et normative en vue d’améliorer, y compris par l’utilisation des technologies, la compétitivité du transport combiné par rapport à d’autres solutions équivalentes de transport utilisant la route, en particulier pour réduire les délais et les coûts des opérations de transbordement.
Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2021, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τουλάχιστον ένα πρόσθετο μέτρο οικονομικής και κανονιστικής φύσης για την ενίσχυση, μεταξύ άλλων μέσω της χρήσης τεχνολογιών, της ανταγωνιστικότητας των συνδυασμένων μεταφορών ως προς ισοδύναμες εναλλακτικές οδικές μεταφορές, ιδίως με στόχο να μειωθεί ο χρόνος και το κόστος των δραστηριοτήτων μεταφόρτωσης.

À cet égard particulier, l'initiative de la Commission concernant le travail normatif visant à rendre compatible l'usage des langues et les nouvelles technologies de l'information et de la communication devrait tenir compte du risque d'appauvrissement si les efforts étaient concentrés de manière disproportionnée dans ce domaine particulier (11).
Ειδικότερα από αυτή την άποψη, η πρωτοβουλία της Επιτροπής αναφορικά με το νομοθετικό έργο που αποβλέπει να καταστεί συμβατή η χρήση των γλωσσών και των νέων τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών οφείλει να λάβει υπόψη τον κίνδυνο της πολιτιστικής «φτώχειας» σε περίπτωση που οι προσπάθειες επικεντρωθούν δυσανάλογα στον τομέα αυτό (11).

Le caractère normatif et détaillé de cette annexe constitue un handicap qui nous empêche d'introduire de nouvelles technologies plus performantes ou de prévoir des systèmes de sûreté davantage modulés en fonction des risques concrets à prendre en compte.
Ο κανονιστικός και λεπτομερής χαρακτήρας αυτού του παραρτήματος είναι ένα μειονέκτημα που μας εμποδίζει να εισαγάγουμε νέες, πιο αποδοτικές τεχνολογίες ή να προβλέψουμε συστήματα ασφαλείας καλύτερα προσαρμοσμένα στους πραγματικούς κινδύνους που πρέπει να ληφθούν υπόψη.

Le manque de financements, les difficultés d'exploitation des technologies, les capacités de gestion limitées, le manque de productivité, les contraintes normatives sont quelques-unes des nombreuses difficultés auxquelles les PME doivent habituellement faire face. Ces problèmes se posent de façon plus aiguë dans un système mondialisé et un environnement dominé par la technologie, en particulier lorsqu'ils s'inscrivent dans un contexte comme celui des pays ACP, caractérisé par de graves carences au niveau des structures et des infrastructures.
Οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν πολυάριθμα παραδοσιακά προβλήματα, όπως η έλλειψη χρηματοδότησης, η αδυναμία εκμετάλλευσης των τεχνολογιών, οι περιορισμένες ικανότητες διαχείρισης, η ελλιπής παραγωγικότητα και οι κανονιστικοί περιορισμοί, προβλήματα τα οποία επιδεινώνονται σε ένα παγκοσμιοποιημένο σύστημα και σε ένα περιβάλλον που κυριαρχείται από την τεχνολογία, ειδικά όταν εμπίπτουν σε ένα πλαίσιο σαν αυτό των χωρών ΑΚΕ που χαρακτηρίζεται από σοβαρές ανεπάρκειες από πλευράς διαρθρώσεων και υποδομών.