théorétique oor Grieks

théorétique

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

θεωρητικός

adjektief manlike

voorbeelde

A vrai dire, de nos jours, ce n'est plus là qu'une bulle de savon « théorétique ».
Σήμερα η ιδέα αυτή σίγουρα δεν είναι πάρα μια θεωρητική σαπουνόφουσκα.

De plus, cette dernière a évalué les principes théorétiques de la subordination mixte, tels qu'ils lui ont été présentés dans les analyses économiques transmises par les parties et les tierces parties.
Επίσης, η Επιτροπή αξιολόγησε τις θεωρητικές βάσεις του μεικτού συνδυασμού όπως παρουσιάζονται στις οικονομικές αναλύσεις που υπέβαλαν τα μέρη και τρίτα μέρη.

Cependant, une telle possibilité théorétique ne devrait pas être considérée comme un accord préalable ferme en vue d’un changement ultérieur de l’affectation des terres entre les autorités et la partie privée à l’échange.
Ωστόσο, μια τέτοια θεωρητική δυνατότητα δεν θα πρέπει να θεωρείται οριστική εκ των προτέρων συμφωνία μεταξύ των αρχών και του ιδιώτη που συμμετέχει στην ανταλλαγή για συνακόλουθη αλλαγή της προβλεπόμενης χρήσης της γης.

Pour ces divers motifs, une approche pragmatique est préférable à une approche théorétique.
Για όλους αυτούς τους λόγους πρέπει να προτιμηθεί μια πραγματιστική έναντι μιας θεωρητικής προσέγγισης.

Dans cette optique, l'étude théorétique de la connaissance humaine, qu'Aristote appelle « contemplation », est la plus haute capacité humaine et le moyen d'atteindre le meilleur degré de bonheur.
Υπό αυτή την έννοια η θεωρητική μελέτη της ανθρώπινης γνώσης, την οποία αποκαλεί ο Αριστοτέλης θεωρείν, δηλαδή «ενατένιση», είναι η υψηλότερη ανθρώπινη δυνατότητα και ευδαιμονία, και εδώ πιστεύουμε πως ο Αριστοτέλης βρίσκεται σε απόλυτη συμφωνία με το δάσκαλό του.

Il apparaît donc que, pour Aristote, la philosophie consiste dans un mode de vie « théorétique ».
Φαίνεται λοιπόν δτι για τόν Αριστοτέλη, ή φιλοσοφία συνίσταται σέ έναν «θεωρητικό» τρόπο ζωής.

Je me battais pour sauver mon mariage, j'ai abandonné tout projet théorétique et excitant de carrière, et suis restée à la maison pour cuisiner des repas pour mes enfants.
Παλεύω να διατηρήσω άθικτο τον γάμο μου, εγκαταλείποντας οποιαδήποτε σχέδια καριέρας, και μένοντας σπίτι να μαγειρεύω γεύματα για τα παιδιά μου.

Dans cette perspective, la philosophie « théorétique » est en même temps une éthique.
Στα πλαίσια μώς τέτοιας οπτικής, ή θεωρητίχη φιλοσοφία είναι ταυτόχρονα μια ήθική.

Toute la valeur est d'abord constituée par un sujet théorétique.
'Όλη ή αξία συγκροτείται άρχικά άπό ένα θεωρητικό υποκείμενο.

La Critique libre s'occuped'idées; aussi est-elle toujours théorétique.
Η ελεύθερη κριτική ασχολείται με ιδέες, και γι’ αυτό είναι πάντα θε ωρητική.