tontine oor Grieks

tontine

voorbeelde

a) la branche vie, c'est-à-dire celle qui comprend notamment l'assurance en cas de vie, l'assurance en cas de décès, l'assurance mixte, l'assurance sur la vie avec contre-assurance, les tontines, l'assurance nuptialité, l'assurance natalité;
α) τον κλάδο ζωής, δηλαδή αυτόν που περιλαμβάνει ιδίως την ασφάλιση επιβιώσεως, την ασφάλιση θανάτου, τη μικτή ασφάλιση, την ασφάλιση ζωής με επιστροφή ασφαλίστρων, τις τοντίνες, την γαμική ασφάλιση, την ασφάλιση γεννήσεως·

La tontine est à nous.
Το θέμα είναι ότι η τοντίνα είναι δική μας!

encourage les efforts de certains États qui, conscients des situations et des besoins locaux, soutiennent des initiatives de type sectoriel (agriculteurs, caféiculteurs, groupes de femmes, habitants d'un même quartier), ethnique, communautaire ou encore de forme traditionnelle comme les tontines;
ενθαρρύνει τις προσπάθειες ορισμένων κρατών που, έχοντας γνώση της κατάστασης και των τοπικών αναγκών, υποστηρίζουν πρωτοβουλίες τομεακού (γεωργούς, καλλιεργητές καφέ, ομάδες γυναικών, κατοίκους της αυτής συνοικίας), εθνικού ή κοινοτικού τύπου ή, επίσης, παραδοσιακού τύπου, όπως οι τοντίνες·

Dans cette tontine, chaque parent ou tuteur a placé pour chacun de vous, et en votre nom, la somme de 1 000 livres sterling.
Μέσα σε αυτή την τοντίνα κάθε γονέας ή κηδεμονας τοποθετήθηκε για τον καθένα σας και στο όνομά σας το ποσόν των 1.000 λιρών στερλίνων.

Tontines en matières plastiques et bioplastiques
Τοντίνες από πλαστικές και βιοπλαστικές ύλες

Tontine...
Τοντίνα!

Combien d'entre vous connaissent le concept de tontine?
Πόσοι από εσάς γνωρίζουν την έννοια της τοντίνας;

a) la branche vie, c'est-à-dire celle qui comprend notamment l'assurance en cas de vie, l'assurance en cas de décès, l'assurance mixte, l'assurance sur la vie avec contre-assurance, les tontines, l'assurance nuptialité, l'assurance natalité;
α) τον κλάδο ζωής, δηλαδή αυτόν που περιλαμβάνει ιδίως την ασφάλιση επιβιώσεως, την ασφάλιση θανάτου, την μικτή ασφάλιση, την ασφάλιση ζωής με επιστροφή ασφαλίστρων, τις τοντίνες, την γαμική ασφάλιση, την ασφάλιση γεννήσεως·

Si le destin me nomme gagnant, la tontine ira à ma pupille, Julia.
Εάν η μοίρα με ονομάσει νικητή, όλο το ποσό πηγάινει στην κηδεμονευόμενη μου Julia.

Mais pas la tontine!
Όχι όμως την τοντίνα!

Une tontine, les garçons.
Τοντίνας, παιδιά.

Le poste D comprend également les provisions techniques qui représentent les obligations de l'organisateur de la tontine à l'égard des membres de l'association tontine.
Στη θέση Δ περιλαμβάνονται και οι τεχνικές προβλέψεις που αντιπροσωπεύουν τις αναλήψεις υποχρεώσεων του οργανωτή της τοντίνας έναντι των μελών της ένωσης τοντίνας.

La tontine n'est pas gagnée.
Η τοντίνα δεν έχει ακόμη κερδηθεί.

a) la branche vie, c'est-à-dire celle qui comprend notamment l'assurance en cas de vie, l'assurance en cas de décès, l'assurance mixte, l'assurance sur la vie avec contre-assurance, les tontines, l'assurance nuptialité, l'assurance natalité;
α) τον κλάδο ζωής, δηλαδή αυτόν που περιλαμβάνει ιδίως την ασφάλιση επιβιώσεως, την ασφάλιση θανάτου, την μικτή ασφάλιση, την ασφάλιση ζωής με επιστροφή ασφαλίστρων, τις τοντίνες, την γαμική ασφάλιση, την ασφάλιση γεννήσεως-

Moins que de te laisser sans la tontine, endetté, et avec un avenir douteux d'idiot dans un métier de charlatan.
Όμως τίποτε περισσότερο δεν θα με αναστατώσει από το ότι δεν κέρδιζω την τοντίνα και σου άφηνω ένα βουνό χρέη και ένα αμφίβολο μέλλον ως ένας ανόητος σε ένα επάγγελμα απατεώνων και τσαρλατάνων.

Il comprend également les placements détenus pour le compte des membres d'une association tontine et destinés à être répartis entre eux.
Στη θέση αυτή περιλαμβάνονται επίσης οι επενδύσεις για λογαριασμό των μελών τοντίνας που προορίζονται να κατανεμηθούν μεταξύ των μελών αυτών.

1) la branche vie, c'est-à-dire celle qui comprend notamment l'assurance en cas de vie, l'assurance en cas de décès, l'assurance mixte, l'assurance sur la vie avec contre-assurance, les tontines, l'assurance nuptialité, l'assurance natalité;
1. Τον κλάδο ζωής δηλαδή τον κλάδο που περιλαμβάνει ειδικότερα την ασφάλιση σε περίπτωση επιβίωσης, την ασφάλιση σε περίπτωση θανάτου. τη μεικτή ασφάλιση, την ασφάλιση επί της ζωής με επιστροφή των ασφαλίστρων, τις εταιρείες κεφαλαιοποίησης (Tontines), την ασφάλεια γάμου, την ασφάλεια απόκτησης τέκνων.