une tempête dans un verre d'eau oor Grieks

une tempête dans un verre d'eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τρικυμία σ' ένα ποτήρι νερό

voorbeelde

Le journaliste a comparé les réactions suscitées à “une tempête dans un verre d’eau”.
Αποκάλεσε το ζήτημα «καταιγίδα στο φλιτζάνι».

Une tempête dans un verre d'eau.
Ήταν στην πρώτη σελίδα!

Une tempête dans un verre d'eau!
Ασήμαντος αντιπερισπασμός.

La pandémie annoncée comme dangereuse s'est révélé une tempête dans un verre d'eau, en conséquence - et de façon inquiétante - les avertissements diffusés à l'avenir ne seront plus pris au sérieux.
Όταν μια πανδημία χαρακτηρίζεται επισήμως επικίνδυνη αλλά αποδεικνύεται ότι έγινε πολύ κακό για το τίποτα, δημιουργείται το ανησυχητικό ενδεχόμενο να μην αντιμετωπιστούν σοβαρά τυχόν μελλοντικές προειδοποιήσεις.

Si un grand nombre de parlementaires ne s'étaient pas exprimés en faveur de la censure, la Commission se serait retournée en disant: «allons bon! Encore une tempête dans un verre d'eau».
Εάν το Κοινοβούλιο δεν είχε εκφράσει με τόσες πολλές ψήφους τη δυσπιστία του, η Επιτροπή θα επαναπαυόταν τώρα και θα έλεγε ότι επρόκειτο για καταιγίδα σε ένα ποτήρι νερό.

Je ne comprends pas pourquoi l'industrie de la publicité en fait une telle tempête dans un verre d'eau.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί η διαφημιστική βιομηχανία εγείρει τέτοια τρικυμία εν ποτηρίω.

Cette affaire peut à première vue sembler être une tempête dans un verre d' eau, puisque M . Rousseau a été payé et continuera à être payé aussi longtemps qu' il conduira un membre .
'Ολη αυτή η υπόθεση μπορεί εκ πρώτης όψεως να φανεί ως θύελλα σ' ένα ποτήρι νερού εφόσον ο Rousseau εισέπραξε και θα συνεχίσει να εισπράττει την εν λόγω αποζημίωση ενόσω θα είναι οδηγός μέλους.

LES écologistes sont de plus en plus d’avis que la menace qui pèse sur la terre n’est pas une simple tempête dans un verre d’eau; la situation est grave et mérite que l’on s’en préoccupe.
ΟΛΟΕΝΑ και περισσότεροι οικολόγοι είναι της γνώμης ότι η απειλή για τη γη δεν είναι απλώς «πολύ κακό για το τίποτα», αλλά είναι σοβαρή και απαιτεί την προσοχή μας.