usiter oor Grieks

usiter

voorbeelde

Parmi les convoyeurs de fonds présents dans le véhicule de transport de fonds, l'un au moins a des connaissances linguistiques d'un niveau équivalant au minimum à A1 dans ▌les langues usitées par les autorités et la population locales dans les régions concernées de l'État membre de transit et de l'État membre d'accueil.
Τουλάχιστον ένα μέλος του προσωπικού ασφαλείας Χ/Α στο όχημα Χ/Α διαθέτει γλωσσικές γνώσεις τουλάχιστον επιπέδου Α1 στη γλώσσα που χρησιμοποιείται από τις τοπικές αρχές και τον πληθυσμό στις αντίστοιχες περιοχές του κράτους μέλους ▌ διέλευσης και του κράτους μέλους υποδοχής.

Au cours de la période des élections au Parlement européen (du # mai au # juillet #), des dizaines d'interprètes permanents du Parlement, en particulier ceux travaillant à partir des langues les moins usitées, étaient sans affectation
Κατά την περίοδο των εκλογών για την ανάδειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (από τις # Μαΐου έως τις # Ιουλίου #), σε δεκάδες μόνιμους διερμηνείς του Κοινοβουλίου, ιδίως των μικρότερων γλωσσών, δεν είχε ανατεθεί κανένα καθήκον

Dans ces notes marginales, ils indiquèrent également les variantes orthographiques et les tournures peu usitées, précisant le nombre de leurs occurrences à l’intérieur d’un même livre ou dans l’intégralité des Écritures hébraïques.
Σε αυτές τις περιθωριακές σημειώσεις, οι Μασορίτες επίσης σημείωναν ασυνήθιστες μορφές και συνδυασμούς λέξεων, καθώς και τη συχνότητα με την οποία εμφανίζονταν αυτά μέσα σε ένα μεμονωμένο βιβλίο ή σε ολόκληρες τις Εβραϊκές Γραφές.

Les mesures les plus usitées sont les consultations informelles par le ministère qui rédige la législation, les auditions publiques, la consultation écrite ouverte et les panels d'entreprises.
Τα συνηθέστερα μέτρα είναι οι άτυπες διαβουλεύσεις με τις νομοπαρασκευαστικές επιτροπές του υπουργείου, οι δημόσιες ακροάσεις, η ανοικτή γραπτή διαβούλευση και οι πειραματικές ομάδες εκπροσώπησης των επιχειρήσεων.

Il fut un temps où le nom de Dieu était largement connu et usité.
Υπήρξε μια εποχή πού το όνομα του Θεού ήταν καλά γνωστό και το χρησιμοποιούσαν απεριόριστα.

En conséquence, il y aura lieu de modifier la démarche usitée jusqu'à présent et de s'atteler:
Επιβάλλεται, πλέον, η αλλαγή της, μέχρι σήμερα, ακολουθούμενης πρακτικής και η καταβολή προσπάθειας για:

Plus usité chez les chiennes.
Πιo συvηθισμέvo για βρώμες.

C'est pourquoi les marchés à terme ne constituent pas, à l'heure actuelle, un moyen usité de se procurer du gaz auprès d'une source extérieure à la région.
Κατά συνέπεια, οι παραδόσεις στην αγορά spot δεν αποτελούν συνήθη τρόπο προμήθειας φυσικού αερίου από πηγές εκτός της περιφέρειας.

Si vous pensez à la langue la plus usitée sur le plan international, vous vous dites probablement qu’il s’agit de l’anglais.
Στο ερώτημα ποια είναι η πιο δημοφιλής διεθνής γλώσσα, πιθανώς θα απαντούσατε: «Η αγγλική».

Ces processus sont complexes et d licats mettre en Ďuvre parce quŐils sŐappliquent des tats souverains dont lŐappropriation des r formes constitue un facteur de r ussite sur lequel la Commission peut peser, mais dont elle nŐa pas la ma trise.
Οι διαδικασίες αυτές είναι πολύπλοκες και η εφαρμογή τους δύσκολη, καθώς εφαρμόζονται σε κυρίαρχα κράτη, όπου η ιδιοποίηση των μεταρρυθμίσεων αποτελεί παράγοντα επιτυχίας στον οποίο η Επιτροπή μπορεί να ασκήσει επίδραση χωρίς όμως να μπορεί να τον ελέγξει απολύτως.

La planification d taill e n cessaire la r ussite de la mise en Ďuvre du projet pourrait faire lŐobjet dŐun autre document qui offrirait davantage de souplesse.
Ο λεπτομερής προγραμματισμός που απαιτείται για την επιτυχή εφαρμογή του σχεδίου θα μπορούσε να περιλαμβάνεται σε άλλο, πιο ευέλικτο, έγγραφο.

3.8.2 À la lumière de l'influence exercée par les grands paramètres qui gouvernent l'emploi des travailleurs plus âgés, il a été effectué une analyse par partitionnement des données (4) qui a abouti à répartir les pays de l'UE en six groupes, sur la base de caractéristiques communes, et à partir de laquelle on a entrepris d'étudier trois systèmes et démarches usités dans les États membres vis-à-vis des salariés plus âgés.
3.8.2 Υπό το πρίσμα της αξιολόγησης της επιρροής που ασκούν οι κύριες παράμετροι που διέπουν την απασχόληση των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων, πραγματοποιήθηκε μια ανάλυση με τμηματοποίηση των δεδομένων (4), η οποία οδήγησε σε μια κατάταξη των χωρών της ΕΕ σε έξι ομάδες βάσει κοινών χαρακτηριστικών και σύμφωνα με την οποία μελετώνται τρία συστήματα και προσεγγίσεις που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη όσον αφορά τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας.

Cependant, Çles experts ont constat quŐil nŐexiste pas encore dŐindicateurs de suivi syst matique ou de crit res de r ussite des actions RTE-RNIS qui permettraient dŐ valuer directement si les objectifs strat giques et op rationnels ont t atteintsČ.
Εντούτοις, « οι αξιολογητές διαπίστωσαν ότι οι δράσεις ∆ Ε ∆ -ISDN δεν διαθέτουν ακόμη δείκτες συστηματικής παρακολούθησης ή κριτήρια επιτυχίας, προκειμένου να αξιολογείται άμεσα η επίτευξη των στρατηγικών και επιχειρησιακών στόχων ».

L’Union s’est penchée sur la problématique des langues moins usitées - qu’il s’agisse de la langue utilisée en Ulster ou, par exemple, de la langue cornique.
Οι λιγότερο ομιλούμενες γλώσσες –είτε αναφερόμαστε στη γλώσσα της περιοχής του Ulster ή, για παράδειγμα, είτε στη γλώσσα της Κορνουάλης– είναι ένα ζήτημα που απασχολεί την Ένωση.

Pour les mélanges A, AO et C du 4° b) transportés en citernes ou en conteneurs-citernes, les noms usités par le commerce cités dans le Nota ne pourront cependant être utilisés que complémentairement.
Στην περίπτωση των μειγμάτων Α, AO και C της 4° (b) μεταφερόμενων σε δεξαμενές ή εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές, όμως, οι συνήθεις στο εμπόριο ονομασίες που αναφέρονται στη Σημείωση, μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο ως συμπλήρωμα.

Ce prix dont l'objectif est de favoriser la connaissance et la diffusion devrait connaître plusieurs catégories selon les types d'oeuvres traduites: littéraire, dramatique, historique, ouvrages de références ou provenant d'une langue peu usitée.
Το βραβείο αυτό, του οποίου ο στόχος είναι να προωθήσει τη γνώση και τη διάδοση, πρέπει να ταξινομείται σε διάφορες κατηγορίες, ανάλογα με το είδος των μεταφραζόμενων έργων: λογοτεχνικά, δραματικά, ιστορικά, έργα αναφοράς ή έργα σε μια ελάχιστα διαδεδομένη γλώσσα.

Cette coutume est encore usitée à ce jour.
Το έθιμο διατηρείται μέχρι και σήμερα.

Le nom usité aujourd'hui existe depuis 1991.
Το τωρινό όνομα του συλλόγου υφίσταται από το 2011.

C’est ainsi qu’à l’époque de Wolfgang Amadeus Mozart (1756- 1791), le clarino n’était plus usité.
Έτσι, ήδη τον καιρό του Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ (1756-1791), η εκτέλεση σε υψηλούς τόνους είχε εξαφανιστεί.

Recherchez- vous dans le dictionnaire les mots peu usités pour être certain de les employer de la bonne façon et de les prononcer correctement ?
Αναζητείτε τις λέξεις που δεν χρησιμοποιούνται συχνά, ώστε να μπορήτε να τις χρησιμοποιήτε στην κατάλληλη θέσι των και να τις προφέρετε ορθά;

40. demande à la Commission de créer et de fournir des cours de langues multimédia gratuits dans chacune des langues des États membres (y compris les langues moins usitées) et à les mettre à la disposition des utilisateurs par l'intermédiaire d'un service en ligne;
40. καλεί την Επιτροπή να δημιουργήσει και να προσφέρει ελεύθερα γλωσσικά μαθήματα πολυμέσων στη γλώσσα κάθε κράτους μέλους (συμπεριλαμβανομένων και των μικρότερων γλωσσών) που θα διατίθεται στα πλαίσια κυκλώματος ανοικτής γραμμής (on-line)[semigr ]

Les dénominations usitées par le commerce et citées au marginal 2226 (1) ne pourront être utilisées que complémentairement.
Οι ονομασίες που συνηθίζονται στο εμπόριο και αναφέρονται στο περιθωριακό 2226(1) μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο συμπληρωματικά.

De plus, certaines mentions facultatives, propres à l'huile d'olive et fréquemment usitées, nécessitent des règles harmonisées permettant de les définir précisément et de contrôler leur véracité.
Επιπλέον, ορισμένες προαιρετικές ενδείξεις, που αναφέρονται στο ελαιόλαδο και συνήθως χρησιμοποιούνται, πρέπει να εναρμονιστούν ώστε να είναι δυνατόν να οριστούν επακριβώς και να ελεγχθεί η ακρίβειά τους.

À son initiative ou à la demande des États membres, la Commission peut organiser, dans les langues officielles de la Communauté les moins usitées, une formation linguistique dans les États membres où ces langues sont utilisées.
Η Επιτροπή μπορεί, με δική της πρωτοβουλία ή μετά από αίτημα των κρατών μελών, να διοργανώνει γλωσσική κατάρτιση στις λιγότερο χρησιμοποιούμενες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, στα κράτη μέλη όπου χρησιμοποιούνται οι γλώσσες αυτές .

Pour œuvrer dans ce sens, il faudra s'appuyer notamment sur la réglementation, mais aussi reconnaître que les pratiques usitées sont conformes au droit communautaire
Στα παραπάνω θα συμβάλλουν τόσο η νομοθεσία, όσο και η αναγνώριση της συμβατότητας των εφαρμοσμένων πρακτικών με το κοινοτικό δίκαιο