vidage oor Grieks

vidage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

άδειασμα

naamwoord

Cette conclusion concerne la fabrication (ensachage et activités de nettoyage) ainsi que la formulation du mélange et la mise en lots (vidage des sacs).
Το πόρισμα αυτό συνάγεται όσον αφορά τη βιομηχανική παραγωγή (ενσάκκιση και δραστηριότητες καθαρισμού) και τη σύνθεση μειγμάτων και δημιουργία παρτίδων (άδειασμα σάκκων).

εκκένωση

naamwoord vroulike

αποθήκη

naamwoord

Soortgelyke frases

type de vidage sur incident
τύπος ένδειξης σφαλμάτων

vidage sur incident
ένδειξη σφαλμάτων

voorbeelde

Il ne doit y avoir aucun «vidage de données» ni exploitation de données.
Δεν θα πρέπει να υπάρχει μεταποθήκευση («dumping») δεδομένων ή εκμετάλλευση δεδομένων.

La capacité des installations de stockage des déjections animales est définie comme étant le nombre de mois pendant lesquels les installations de stockage peuvent emmagasiner les déjections animales produites dans l'exploitation, sans risque de débordement ou nécessité de vidage.
Η χωρητικότητα των εγκαταστάσεων αποθήκευσης κοπριάς ορίζεται ως ο αριθμός των μηνών για τους οποίους μπορούν οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης να διατηρήσουν την κοπριά που παράγεται στη γεωργική εκμετάλλευση, χωρίς κίνδυνο απορροής, και χωρίς περιστασιακή εκκένωση.

(99) D'après le paragraphe 2.2.5, le service de collecte comprend le vidage systématique des conteneurs et le ramassage des sacs de collecte, ainsi que le transport des déchets collectés jusqu'à l'installation de tri prévue ou à un poste de transbordement situé dans la zone de collecte du territoire contractuel.
(99) Η υπηρεσία της αποκομιδής περιλαμβάνει σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 σημείο 5 την προγραμματισμένη εκκένωση των κάδων, την παραλαβή των σάκων και τη μεταφορά των συλλεγέντων υλικών στην καθορισμένη εγκατάσταση διαλογής ή σ' ένα σταθμό μεταφόρτωσης μέσα στην περιφέρεια αποκομιδής που αναφέρει η σύμβαση.

Il a été montré qu’il augmentait le taux de vidage gastrique et caecal.
Έχει αποδειχθεί ότι επιταχύνει την κένωση του στομάχου και τη διάβαση του τυφλού εντέρου.

Nombre de mois pendant lesquels les installations de stockage peuvent emmagasiner l'engrais naturel d'origine animale produit dans l'exploitation, sans risque de débordement ou nécessité de vidage.
Ο αριθμός των μηνών για τους οποίους μπορούν οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης να διατηρήσουν την κοπριά που παράγεται στην εκμετάλλευση, χωρίς κίνδυνο διαρροής και χωρίς περιστασιακή εκκένωση.

Assistance technique prévente et postvente relative à des installations et machines pour le soutirage, la mise en bouteilles, le remplissage, le nettoyage, le vidage et le déplacement de bouteilles, bidons, fûts, flacons et conteneurs en général
Τεχνική βοήθεια πριν και μετά την πώληση σε σχέση με εγκαταστάσεις και μηχανήματα για τη διαβροχή, την εμφιάλωση, την πλήρωση, τον καθαρισμό, την κένωση και τη μετακίνηση φιαλών, μεταλλικών κουτιών, βαρελιών, μπουκαλιών και δοχείων εν γένει

Services de surveillance de flux monétaires pour affaires bancaires, négoce, transport de valeurs et services de valeurs, en particulier approvisionnement et vidage de distributeurs de billets de banque, coffres-forts automatiques d'institutions financières et caisses enregistreuses électroniques du commerce
Υπηρεσίες επιτήρησης χρηματικών ροών για τραπεζικές υποθέσεις, εμπόριο, μεταφορές και υπηρεσίες τιμαλφών, ειδικότερα για την παροχή και απόρριψη αυτόματων ταμειλογιστικών μηχανών, αυτόματων θησαυροφυλακίων για χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και ηλεκτρονικών ταμειακών μηχανών για χρήση στο εμπόριο

Désactiver le gestionnaire de pannes, pour obtenir des vidages mémoire (core dumps
Απενεργοποίηση του χειριστή κατάρρευσης, για να πάρετε αντίγραφο μνήμης

Cela signifie que le nombre d'animaux doit être corrigé le jour de référence, si les conditions ne sont pas normales (surlogement, sous-logement, vidage sanitaire, régimes de production spéciaux, etc.).
Αυτό σημαίνει ότι ο αριθμός των ζώων πρέπει να διορθώνεται κατά την ημέρα αναφοράς, εάν οι συνθήκες δεν είναι φυσιολογικές (στέγαση πολύ μεγάλου ή πολύ μικρού αριθμού ζώων, υγειονομική εκκένωση, ειδικά συστήματα παραγωγής κ.λπ.).

La seule magie que mon vieux pratiquait, c'était le vidage de chopes.
Το μόνο μαγικό που έκανε ο γέρος μου, ήταν να εξαφανίζει μπίρες.

Il sait ce qui l'attend s'il montre n'importe lequel de ces vidages ici de nouveau.
Ξέρει ποιους θα έχει να αντιμετωπίσει, αν εμφανιστεί με οποιοδήποτε πρόσωπο πάλι εδώ.

Un tel dispositif silencieux est considéré comme efficace en circulation si les gaz d'échappement ne sont pas en contact avec les matériaux fibreux ou si, après vidage des matériaux fibreux, le dispositif étant essayé sur véhicule conformément aux méthodes décrites aux paragraphes 3.1 et 3.2 de l'annexe 3 du règlement no 51, le niveau de pression acoustique est conforme aux prescriptions du paragraphe 6.2 ci-dessus.
Παρόμοιοι σιγαστήρες κρίνονται αποτελεσματικοί σε συνθήκες κυκλοφορίας εάν τα καυσαέρια δεν έρχονται σε επαφή με τα ινώδη υλικά ή εάν οι τιμές ακουστικής πίεσης συμμορφώνονται με τις διατάξεις του ανωτέρω σημείου 6.2, αφότου αφαιρεθούν από το σιγαστήρα τα απορροφητικά υλικά και αυτός δοκιμαστεί σε όχημα σύμφωνα με τις διαδικασίες των σημείων 3.1 και 3.2 του παραρτήματος 3 του κανονισμού αριθ. 51.

Les États membres ne peuvent, pour des raisons concernant l'équipement sous pression transportable en tant que tel, interdire, restreindre ou entraver l'utilisation (y compris le remplissage, le stockage, le vidage et le reremplissage) sur leur territoire des équipements sous pression transportables suivants:
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν, για λόγους που αφορούν αυτόν καθεαυτόν τον μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση, να απαγορεύουν, να περιορίζουν ή να εμποδίζουν τη χρήση (συμπεριλαμβανομένης της πλήρωσης, της αποθήκευσης, της εκκένωσης και της επαναπλήρωσης), στην επικράτειά τους, του ακόλουθου μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση:

Transport et vidage de conteneurs
Μεταφορά και εκκένωση δοχείων

Dispositifs médicaux, à savoir dispositifs pour obstruction intermittente d'une ouverture gastrique ou de la lumière gastro-intestinale et ralentissement du vidage gastrique induisant le sentiment de satiété
Ιατρικές συσκευές, συγκεκριμένα συσκευές απόφραξης για διαλείπουσα φραγή γαστρεντερικού ανοίγματος ή γαστρεντερικού αυλού για επιβράδυνση της γαστρικής εκκένωσης και πρόκληση κορεσμού

Remplissage, vidage, location, courtage et transport de conteneurs de transport, location de wagons-citernes et autres véhicules spéciaux
Πλήρωση και εκκένωση, εκμίσθωση, μεσιτεία και μεταφορά περιεκτών μεταφοράς, εκμίσθωση σιδηροδρομικών οχημάτων-δεξαμενών (βυτίων) και λοιπών ειδικών οχημάτων

La vitesse de vidage est fixée à une valeur supérieure ou égale à la demande de carburant instantanée maximale du véhicule prévue.
Ο ρυθμός αφαίρεσης καυσίμου ελέγχεται έτσι ώστε να είναι μεγαλύτερος ή ίσος του μέγιστου σκοπούμενου ρυθμού ζήτησης καυσίμου του οχήματος.

Service technique de collecte et de vidage de déchets placés dans des conteneurs hors-sol, semi-enterrés ou enterrés
Τεχνικές υπηρεσίες αποκομιδής και διάθεσης απορριμμάτων που τοποθετούνται σε υπόγειους, ημιθαμμένους ή υπερυψωμένους κάδους και περιέκτες

Cinquante cycles sont effectués à une vitesse de vidage égale ou supérieure à la vitesse de vidage lors de l'entretien.
Πενήντα κύκλοι πίεσης εκτελούνται με ρυθμό αφαίρεσης καυσίμου μεγαλύτερο ή ίσο με τον ρυθμό αφαίρεσης καυσίμου κατά τη συντήρηση.

En revanche, dans le cas des emballages ménagers, il résulte de l’accord de partenariat que la prestation de collecte comprend le vidage systématique des conteneurs de collecte et le ramassage des sacs de collecte, fournis par le partenaire de collecte, conformément à un plan précis de jours de ramassage élaboré par celui-ci, ainsi que le transport des déchets collectés auprès des ménages jusqu’à l’installation de tri, le partenaire de collecte étant responsable vis-à-vis d’ARA de la qualité des emballages collectés.
Αντιθέτως, στην περίπτωση των οικιακών απορριμμάτων, από τη συμφωνία εταιρικής σχέσεως προκύπτει ότι η παρεχόμενη υπηρεσία συλλογής περιλαμβάνει τη συστηματική εκκένωση των κάδων συλλογής και την παραλαβή των σάκων εκ μέρους του εταίρου αποκομιδής, σύμφωνα με συγκεκριμένο πρόγραμμα ημερομηνιών παραλαβής που αυτός καταρτίζει, καθώς και τη μεταφορά των συλλεγομένων οικιακών απορριμμάτων στην καθορισμένη εγκατάσταση, υπό τη διευκρίνιση ότι ο εταίρος αποκομιδής είναι υπεύθυνος έναντι των ARA για την ποιότητα των συλλεγομένων συσκευασιών.

Machines de vidage à entraînement électrique
Ηλεκτρικές μηχανές εκκένωσης

L’introduction et le vidage du milieu et des composés d’essai se font par deux trous situés sur la face supérieure de chaque chambre.
Δύο οπές στο άνω τμήμα κάθε θαλάμου καθιστούν εφικτή την προσθήκη και αφαίρεση θρεπτικού υλικού και ενώσεων δοκιμής.

Les États membres n'interdisent, ne restreignent ni n'entravent l'utilisation (y compris le remplissage, le vidage et le reremplissage) sur leur territoire des équipements sous pression transportables visés à l'article 1er paragraphe 2 point b) conformes à la présente directive et portant le marquage visé à l'article 8 paragraphe 2, qui indique qu'ils ont subi le contrôle périodique.
Τα κράτη μέλη δεν θα απαγορεύουν, περιορίζουν ή εμποδίζουν τη χρήση (συμπεριλαμβανομένης της πλήρωσης, εκκένωσης και επαναπλήρωσης) στην επικράτειά τους του αναφερόμενου στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) μεταφορητού εξοπλισμού υπό πίεση ο οποίος πληροί τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και φέρει σήμα σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 το οποίο δείχνει ότι έχει υποβληθεί σε περιοδικό έλεγχο.