ville à statut spécial oor Grieks

ville à statut spécial

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Πόλη με ειδικό καθεστώς (Ουκρανία)

type de subdivision de l'Ukraine

voorbeelde

Il ressort du dossier que la ville de Milan a proposé à l’origine que les statuts lui confèrent un pouvoir spécial de nommer directement un quart des membres du conseil d’administration, conformément à l’article 2, sous d), de la loi n° 474/1994.
Από τη δικογραφία προκύπτει ότι ο Comune di Milano αρχικώς πρότεινε να του παρασχεθεί με το καταστατικό η ειδική εξουσία απευθείας διορισμού του ενός τετάρτου των μελών του διοικητικού συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 2, στοιχείο d, του νόμου 474/1994.

Pour ce qui a trait aux crédits accordés à HSW, les rapports entre la ville de Hambourg et HLB ne procèdent ni de la forme juridique susmentionnée, ni du statut de propriétaire de la ville, mais uniquement de relations contractuelles spéciales, à savoir les ordres d'ouverture de crédit passés à chaque fois par la ville, et qui sont décrits dans le cadre de la présentation de chacune des décisions prises en matière de crédits.»
Όσον αφορά τις πιστώσεις που χορηγήθηκαν στην HSW, οι σχέσεις μεταξύ της πόλεως του Αμβούργου και της HLB δεν ανάγονται ούτε στην προαναφερθείσα νομική μορφή ούτε στην ιδιότητα κυρίου της πόλεως, αλλά μόνο σε ειδικές συμβατικές σχέσεις, ήτοι τις εντολές ανοίγματος πιστώσεως τις οποίες έδινε κάθε φορά η πόλη και οι οποίες περιγράφονται στο πλαίσιο της παρουσιάσεως κάθε μιας από τις αποφάσεις αυτές που λαμβάνονται σε σχέση με πιστώσεις.»

Les subventions annuelles accordées par la ville d'Aix-la-Chapelle ne font que compenser les coûts supplémentaires exposés par GAV en raison de son statut spécial d'entreprise à but non lucratif et de son objet consistant à former des personnes défavorisées.
Οι ετήσιες επιδοτήσεις της πόλης του Άαχεν αντισταθμίζουν απλώς τις πρόσθετες δαπάνες που καταβάλλει η GAV ως αποτέλεσμα του ειδικού καθεστώτος της ως μη κερδοσκοπική επιχείρηση και του στόχου της εκπαίδευσης μειονεκτούντων ατόμων.

En outre, dans le contexte de la présente affaire, il faut noter, ainsi que le gouvernement polonais l’a souligné à juste titre, que les pouvoirs spéciaux dont jouit la ville de Milan résultent de l’application de dispositions du droit national qui, dans l’intérêt de l’État ou d’organismes publics, autorisent l’introduction de pouvoirs spéciaux dans les statuts d’une entreprise privatisée.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της υπό κρίση υποθέσεως, σημειωτέον ότι, όπως ορθώς τόνισε η Πολωνική Κυβέρνηση, οι ειδικές εξουσίες του Comune di Milano απορρέουν από την εφαρμογή των διατάξεων του εθνικού δικαίου οι οποίες, ειδικά προς όφελος του κράτους ή των δημοσίων οργανισμών, επιτρέπουν τη θέσπιση ειδικών εξουσιών με τα άρθρα του καταστατικού ιδιωτικοποιημένης εταιρίας.

De même, le fait que dans le cadre de ce que l'on appelle les Conventions de Rio, il y a, depuis peu, une plus grande reconnaissance du statut spécial des collectivités infranationales et locales en tant qu'institutions gouvernementales: par exemple l'accord de Cancun et la décision X/22 de la COP 10 de la Convention sur la diversité biologique relative à un plan d'action pour les gouvernements infranationaux, les villes et les autres autorités locales est prometteur.
Επίσης, ελπιδοφόρο είναι το γεγονός ότι στο πλαίσιο των αποκαλούμενων Συμβάσεων του Ρίο των ΗΕ, οι υποεθνικές κυβερνήσεις και οι τοπικές αρχές έχουν λάβει προσφάτως αυξημένη αναγνώριση λόγω του ειδικού καθεστώτος τους ως κυβερνητικών οργάνων, συμπεριλαμβανομένης, για παράδειγμα, της αναγνώρισής τους ως «κυβερνητικών φορέων» στη συμφωνία του Κανκούν, και στην απόφαση Χ / 22 της CBD COP 10 «Σχέδιο δράσης για υποεθνικές κυβερνήσεις, Πόλεις και άλλες τοπικές αρχές».

attire l'attention sur le fait que dans les Conventions de Rio, il y a, depuis peu, une plus grande reconnaissance du statut spécial des collectivités infranationales et locales en tant qu'institutions gouvernementales; par exemple l'accord de Cancun et la décision X/22 de la COP 10 de la Convention sur la diversité biologique relative à un plan d’action pour les gouvernements infranationaux, les villes et les autres autorités locales ont reconnu ces collectivités comme "acteurs gouvernementaux".
εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι στο πλαίσιο των Διασκέψεων του Ρίο, οι υποεθνικές κυβερνήσεις και οι τοπικές αρχές απέκτησαν πρόσφατα αυξημένη αναγνώριση του ειδικού καθεστώτος τους ως κρατικών θεσμών, όπως για παράδειγμα η αναγνώρισή τους ως «κρατικών φορέων» στη Συμφωνία του Κανκούν και στην απόφαση X/22 της COP 10 CBD «Σχέδιο δράσης για τις υποεθνικές κυβερνήσεις, τις δημοτικές και άλλες τοπικές αρχές».