vision de l'Europe oor Grieks

vision de l'Europe

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ευρωπαϊκό όραμα

voorbeelde

Vous m'avez également appelé à défendre une vision de l'Europe.
Με καλέσατε επίσης να προασπίσω ένα όραμα για την Ευρώπη.

La vision de l'Europe ne peut pas se résumer au seul marché intérieur.
Το όραμα της Ευρώπης δεν μπορεί να συνοψιστεί αποκλειστικά σε όρους εσωτερικής αγοράς.

Je pense qu'il s’agit d’un débat essentiel pour notre vision de l’Europe.»[
Η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση σχετικά με το θέμα.

La réforme constitue donc une condition essentielle à la réalisation de notre vision de l'Europe.
Η μεταρρύθμιση αποτελεί επομένως μια απαραίτητη προϋπόθεση - μια προϋπόθεση για την υλοποίηση του οράματός μας για την Ευρώπη.

Le rôle et la vision de l'Europe seront essentiels, tant au niveau du débat que des résultats.
Η στάση και η θέση που θα υιοθετήσει η Ευρώπη θα είναι καθοριστικής σημασίας για την εξέλιξη και την έκβαση της συζήτησης.

Ce n'est en tout cas pas notre vision de l'Europe.
Σε κάθε περίπτωση, δεν είναι αυτό το όραμά μας για την Ευρώπη.

L'Union européenne doit donner à l'Ukraine une autre vision de l'Europe.
Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να δώσει στην Ουκρανία ένα εναλλακτικό ευρωπαϊκό όραμα.

J'estime qu'une vision de l'Europe fondée essentiellement sur l'aspect tangible, matériel, est une vision légitime du projet.
Πιστεύω ότι μια θεώρηση της Ευρώπης βασισμένη κυρίως στο απτό, στο υλικό, είναι μια θεμιτή θεώρηση του σχεδίου.

Telle est ma vision de l'Europe.
Αυτό είναι το όραμά μου για την Ευρώπη.

La réforme de la Commission est donc l'une des principales conditions de la réalisation de notre vision de l'Europe.
Η μεταρρύθμιση αποτελεί επομένως ουσιαστική προϋπόθεση για την πραγμάτωση του οράματός μας για την Ευρώπη.

Il nous faut donc centrer notre stratégie d'investissement autour de la vision de l'Europe que nous essayons de construire.
Κατά συνέπεια, η επενδυτική στρατηγική μας πρέπει να βασίζεται στο όραμα της Ευρώπης που επιθυμούμε να οικοδομήσουμε.

Il ne s'agit pas ici de confronter des modèles différents de vision de l'Europe mais, simplement, d'être plus efficace.
Δεν πρόκειται για σύγκριση διάφορων προτύπων ευρωπαϊσμού, αλλά απλώς για αύξηση της αποτελεσματικότητας.

C'est cette vision de l'Europe que les progressistes de tous les partis de cette Assemblée veulent voir prospérer et se développer.
Είναι αυτό ακριβώς το όραμα για την Ευρώπη που τα προοδευτικά μέλη όλων των παρατάξεων του παρόντος Κοινοβουλίου θέλουν να δουν να θριαμβεύει και να επεκτείνεται. "

Nous n'avons pas le droit de nous reposer; nous avons besoin de ceux qui veulent l'Europe et qui ont une vision de l'Europe.
Δεν μπορούμε να εφησυχάσουμε, γιατί χρειαζόμαστε ανθρώπους που θέλουν την Ευρώπη και έχουν ένα όραμα για αυτήν.

Il existe une vision de l'Europe qui place les citoyens, l'égalité, les droits sociaux et économiques et les droits civiques en son centre.
Υπάρχει ένα όραμα της Ευρώπης στο επίκεντρο του οποίου βρίσκονται οι πολίτες, η ισότητα και τα κοινωνικά, οικονομικά και πολιτικά δικαιώματα.

Ensuite, ceux qui demandent d'adopter une vision de l'Europe sociale ne doivent pas oublier que la condition préalable à sa création est la compétitivité.
(Xειροκροτήματα) Eπίσης, όσοι από εσάς οραματίζεστε μια Kοινωνική Eυρώπη δεν θα πρέπει να λησμονείτε ότι η Kοινωνική Eυρώπη μπορεί να υπάρξει μόνο μέσα από την ανταγωνιστική Eυρώπη.

La caste politicienne européenne est prête à tout pour imposer sa vision de l'Europe et ce, contre la volonté des peuples s'il le faut.
Αυτή η γενιά ευρωπαίων πολιτικών είναι έτοιμη να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την επιβολή του οράματός της για την Ευρώπη και θα το κάνει παρά τη βούληση των λαών, αν χρειαστεί.

(4) Commission européenne, discours de la commissaire Marianne Thyssen sur la vision de l’Europe en matière de mobilité du travail équitable, Dublin, 13 novembre 2015.
(4) Ευρωπαϊκή Επιτροπή, oμιλία της eπιτρόπου κ. Marianne Thyssen σχετικά με το όραμα της Ευρώπης για δίκαιη εργασιακή κινητικότητα, Δουβλίνο, 13 Νοεμβρίου 2015.

Je voudrais partager avec vous certains aspects fondamentaux de ma vision de l'Europe ainsi que les objectifs que nous devrions, selon moi, établir pour l'avenir.
Θέλησα να μοιραστώ μαζί σας ορισμένες βασικές πτυχές του οράματός μου για την Ευρώπη και τους στόχους που, κατά τη γνώμη μου, θα πρέπει να θέσουμε τώρα έχοντας το μέλλον κατά νου.

(DE) Monsieur le Président, la grande vision de l'Europe a malheureusement rendu Bruxelles aveugle et sourde à de nombreuses évolutions indésirables au sein de l'UE.
- (DE) Κύριε Πρόεδρε, το μεγάλο ευρωπαϊκό όραμα έκανε, δυστυχώς, τις Βρυξέλλες κουφές και τυφλές μπροστά σε πολυάριθμές ανεπιθύμητες εξελίξεις στην ΕΕ.

Il était l'un de ces hommes d'État qui, bien qu'il soit né au XIXe siècle, ont pu développer une vision de l'Europe au XXIe siècle.
Ήταν μεταξύ των εθνικών ηγετών που, παρότι γεννήθηκαν τον 19ο αιώνα, μπόρεσαν να αναπτύξουν ένα όραμα για την Ευρώπη του 21ου αιώνα.

Le CESE considère que les ODD, en combinaison avec l’accord de Paris (COP 21), donneront un nouvel élan à la vision de «l’Europe que nous voulons» (12), (13).
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι ΣΒΑ, σε συνδυασμό με τη Συμφωνία του Παρισιού (COP21), θα αναζωογονήσουν το όραμα της «Ευρώπης που θέλουμε» (12) (13).

M. Poettering défend à cet égard, avec constance et sans ambiguïté, une certaine vision de l'Europe dans laquelle la plupart des députés PPE, conservateurs, libéraux, UEN et autres peuvent se reconnaître sans difficulté.
Σε σχέση με αυτό, ο κ. Poettering υπερασπίζεται σταθερά και με σαφήνεια ένα ορισμένο όραμα της Ευρώπης με το οποίο οι περισσότεροι συντηρητικοί και φιλελεύθεροι βουλευτές του ΕΚ και μέλη της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών και της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών μπορούν εύκολα να ταυτιστούν.