à l'heure qu'il est oor Engels

à l'heure qu'il est

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

right now

bywoord

Soortgelyke frases

elle devrait être à la Nouvelle-Orléans à l'heure qu'il est
she should be in New Orleans by now

voorbeelde

À l’heure qu’il est, je n’ai absolument rien en ma possession.
Right now, I have nothing in my possession.

Et je parie que tous ceux qui regardent la télé à l’heure qu’il est font la différence.
And I bet everybody watching on TV knows different now too.

Ignorez-vous ce qui se passe à l'heure qu'il est sur le Volga?
Are you ignorant of what is now passing on the Wolga?""

Gray a les clefs et il doit être rentré, à l'heure qu'il est.
Gray has the key, and he should be home.

Ils vivent tous en Californie à l’heure qu’il est.
They all live in California now.

— Si nous avions voulu vous tuer, » réfuta Culzean, « vous seriez mort à l’heure qu’il est.
“If we wanted you dead,” said Culzean, “you’d have been dead by now.

Ne devriez-vous pas être quelque part dans l'océan à l'heure qu'il est?
Shouldn't you be somewhere way out in the ocean by now?

Pour autant que l’on sache, les autres ont eux aussi péri sur le bûcher à l’heure qu’il est.
For all we know, the others have been put to the torch as well by now.”

À l’heure qu’il est, Marcus devrait être en train de rentrer chez lui.
Marcus was supposed to be on his way home by now.

À l’heure qu’il est, je suis soupçonné de terrorisme.
I’m now a suspected terrorist.

— Comme vous le savez tous à l’heure qu’il est, un autre meurtre a été commis ici, à Fjällbacka.
‘As you all know, at this time another murder has occurred in Fjällbacka.

Ted doit avoir ouvert le compartiment des bombes, à l'heure qu'il est.
Ted should have his bomb-bay doors open right now.

À l’heure qu’il est, le commandant Perry a dû refuser d’abandonner la colonie.
“By now Major Perry will have refused to surrender the colony.”

Le SFS les aura sans doute identifiés à l'heure qu'il est
FSS probably has them all identified by now.”

Adam est probablement encore en train de se rincer la bouche, à l’heure qu’il est
Adam’s probably still washing his mouth out.

Nora, si je savais où c'était je serais bourré à l'heure qu'il est.
Nora, if I knew where it was, I'd be drunk by now.

Ils ont dû quitter Kansas City à l’heure qu’il est
They may have left Kansas City by now.""

Ho a dû faire une douzaine de copies des données, à l’heure qu’il est
Lui must have made a dozen copies of the data, by now.”

Je ne suis malheureusement pas en mesure de voter en faveur de l’adhésion à l’heure qu’il est.
I regret that we do not feel able to vote in favour of accession at this time.

— Elle est dans le bateau, qui est à moitié sous l’eau, à l’heure qu’il est.
“It’s on the boat, which is half under water by now.”

Les Titans sont peut-être déjà des milliers à l'heure qu'il est.
If the Titans caught her, we could be facing thousands by now.

« si tout ça ne s’était pas passé, je ferais quoi à l’heure qu’il est ?
‘If all this hadn’t happened what would I be doing now?

À l’heure qu’il est, ils ont certainement entendu dire qu’on t’avait tiré dessus et que tu étais mort.
They would’ve heard by now that you were shot and killed.”

Ça aurait déjà été dit aux infos à l'heure qu'il est.
It would have already been on the news by now.

S’il l’avait utilisée, nul doute que votre jeune famille serait réunie à l’heure qu’il est.
Had he utilized it, I have no doubt your young family would be together now.”