épicarpe oor Engels

épicarpe

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

exocarp

naamwoord

outermost layer of the pericarp

epicarp

naamwoord

— épicarpe: fin, peu rugueux avec glandes oléifères lisses,
— epicarp: thin and smooth with distended oil glands,

mesocarp

naamwoord

pericarp · endocarp · citrus albedo · intermediate cells

Épicarpe

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

epicarp

naamwoord

— épicarpe: fin, peu rugueux avec glandes oléifères lisses,
— epicarp: thin and smooth with distended oil glands,

voorbeelde

épicarpe: lisse, couleur de base jaune-vert; forme: piriforme ou piriforme tronquée; calibre: diamètre minimal de 60 mm; teneur en sucre minimale: 12 degrés Brix; limite maximale de dureté: 6 kg/0,5 cm2.»
Epicarp: smooth with basic greenish yellow colour; shape: piriform or truncated piriform; size: minimum diameter 60 mm; minimum sugar content: 12° Bx; maximum firmness: 6 kg/0,5 cm2.

A. Caractéristiques minimales i) Dans toutes les catégories, sous réserve des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les pistaches en coque doivent être: a) Caractéristiques de la coque − − − − − − − b) Intacte; de légères altérations superficielles ne sont pas considérées comme un défaut; Saine, exempte de défauts susceptibles d’altérer les propriétés naturelles de conservation de la pistache; Propre, pratiquement exempte de corps étrangers visibles; Sèche; exempte d’humidité extérieure anormale; Exempte de résidus de l’enveloppe (épicarpe et mésocarpe); Exempte de dommages causés par les ravageurs; Fendue naturellement ou par des moyens mécaniques.
A. Minimum requirements (i) In all classes subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the inshell pistachio nuts must be : (a) Characteristics of the shell (b) intact; slight superficial damage is not considered as a defect, sound, free from defects likely to affect the natural keeping quality of the nut, clean, practically free of any visible foreign matter, dry; free from abnormal external moisture free of residues of hull (epicarp and mesocarp), free of damage caused by pests, split either naturally or mechanically.

épicarpe: vert clair-jaunâtre, roussissement autour de la cavité pistillaire et du pédoncule;
Epicarp: light greenish yellow, russeting around the eye cavity and stalk;

couleur dominante de l’épicarpe: rouge strié > 33 % de la superficie;
additional skin colouring: striped red > 33 % of the surface,

Épicarpe: couleur rouge orangé à rouge intense, principalement sous forme de stries et s'étendant sur au moins 80 % de la surface.
Epicarp: orange red to deep red, mostly streaked, covering ≥ 80 % of the skin surface

Les qualités caractéristiques du Fagiolo Cannellino di Atina sont le goût essentiellement sucré, la couleur blanc opaque, la forme réniforme typique et, surtout, l’épicarpe tendre et fondant sur la langue après la cuisson
The characteristic properties of Fagiolo Cannellino di Atina are its essentially sweet taste, its matt white colour, its characteristic kidney shape and, in particular, the soft and melting quality of the epicarp on the palate after cooking

· Exempte de résidus de l’enveloppe (épicarpe et mésocarpe);
· free of residues of hull (epicarp and mesocarp),

L'attribut spécifique qui fait la réputation de la «Mela Rossa Cuneo» est la couleur dominante rouge caractéristique de la peau, qui influe sur l'aspect du produit tant pour ce qui est de la répartition de la couleur dominante (pourcentage de la peau recouverte par cette couleur) que pour ce qui est de la brillance particulière de la coloration de l'épicarpe.
The characteristics that have earned the ‘Mela Rossa Cuneo’ its reputation are the characteristic deep red colour of its skin and the resulting aspect of the fruit in terms of coverage (percentage of the skin presenting this dominant colour) and the brilliance of the epicarp.

couleur de l’épicarpe: jaune vert;
skin colour: yellow-green,

épicarpe: couleur de base vert clair recouverte de teintes rouge vif, roussissement sur 10-25 % de la surface; forme: doliforme hétérogène avec asymétrie verticale et transversale; calibre: diamètre minimal 60 mm; teneur en sucre minimale: 13 degrés Brix; limite maximale de dureté: 5,5 kg/0,5 cm2.»
Epicarp: light green basic colour with bright red surface colour and russeting on 10-25 % of the surface; shape: heterogeneous doliform with vertical and transverse asymmetry; size: minimum diameter 60 mm; minimum sugar content: 13° Bx; maximum firmness: 5,5 kg/0,5 cm2.

épicarpe: lisse, vert clair-jaunâtre souvent teinté de rose sur la partie exposée au soleil, roussissement épars; forme: turbinée; calibre: diamètre minimal 70 mm; teneur en sucre minimale: 13 degrés Brix; limite maximale de dureté: 4,5 kg/0,5 cm2.»
Epicarp: smooth, light greenish yellow, often with a pinkish tinge from the sun, sparse russeting; shape: turbiniform; size: minimum diameter 70 mm; minimum sugar content: 13° Bx; maximum firmness: 4,5 kg/0,5 cm2.

Les fruits des deux types de l'I.G.P. «Melone Mantovano» peuvent également être soumis à des opérations de découpe, de tranchage et d'élimination de l'épicarpe et de l'endocarpe afin d'être mis à la consommation en tant que produits de gamme IV.
When sold in ready-to-eat form, the two types of ‘Melone Mantovano’ PGI may also be cut, sliced and peeled.

Sont également comprises ici les graines de courge à épicarpe souple, de couleur verte, chez lesquelles la couche extérieure liégeuse de l'enveloppe de la graine fait génétiquement défaut (Cucurbita pepo L. convar. citrullinia Greb. var. styriaca et Cucurbita pepo L. var. oleifera Pietsch).
This subheading also includes green soft-skinned pumpkin seeds genetically lacking the suberised outer layer of the seed coat (Cucurbita pepo L. convar. citrullinia Greb. var. styriaca and Cucurbita pepo L. var. oleifera Pietsch).

La présente norme vise les noisettes décortiquées entières des variétés issues du Corylus avellana L. et du Corylus maxima Mill. et leurs hybrides dont l'épicarpe ligneux protecteur a été enlevé.
This standard applies to whole hazelnut kernels from varieties grown from Corylus avellana L. and Corylus maxima Mill. and their hybrids from which the protective ligneous epicarp has been removed.

épicarpe: lisse, vert clair-jaunâtre souvent teinté de rose sur la partie exposée au soleil, roussissement épars; forme: turbinée; calibre: diamètre minimal 55 mm; teneur en sucre: supérieure à 13 degrés Brix; dureté: limite maximale 4,5; saveur: douce et aromatique.
Epicarp: smooth, light greenish yellow, often with a pinkish tinge from the sun, sparse russeting; shape: turbiniform; size: minimum size 55 mm diameter; sugar content: over 13° Bx; maximum firmness: 4,5; taste: sweet scented.

épicarpe: rêche, roussissement total; forme: calebassiforme-piriforme; calibre: diamètre minimal 55 mm; teneur en sucre: supérieure à 13 degrés Brix; dureté: 5,7; saveur: chair fine, juteuse, fondante et savoureuse.
Epicarp: rough, completely russeted; shape: calebassiform/piriform; size: minimum size 55 mm diameter; sugar content: over 13° Bx; firmness: 5,7; taste: fine, succulent and tender pulp with a good taste.

Webb, dépourvues de brou charnu (épicarpe et mésocarpe) et destinées à la consommation directe.
Webb, from which the fleshy hull (epicarp and mesocarp) has been removed, intended for direct consumption.

Puisqu’il est prouvé scientifiquement que les apports azotés ont un effet important sur la rugosité de l’épicarpe, l’usage d’engrais organiques et leur lente diffusion dans le sol favorisent une assimilation graduelle par l’arbre et la distension des glandes oléifères du fruit.
Since it is scientifically proven that nitrate supplements have a strong influence on the roughness of the epicarp, the use of slow-release organic fertilisers favours the gradual uptake of nitrogen by the plant and the distension of the fruit’s oil glands.

Le pruneau présente un épicarpe fortement plissé et brillant, à reflets bleu foncé
The prune is also characterised by its very wrinkled but shiny skin with a dark blue sheen

«Ses caractéristiques fondamentales reconnues, principalement la précocité de sa maturité, la douceur de sa pulpe, due à la faible teneur en acide citrique, et la finesse de l’épicarpe, sont l’aboutissement d’une combinaison de facteurs pédoclimatiques, végétatifs et agronomiques typiques de la zone couverte par l’IGP.»
‘The fruit’s basic characteristics, in particular its early ripening, the sweetness of its flesh because of its low citric acid content and its thin epicarp are the result of a combination of factors: soil, climate, tree and cultivation methods typical of the PGI production area.’

Le conditionnement de la «Ciliegia di Vignola», c’est-à-dire la préparation adéquate du produit à l’emballage et son conditionnement dans les emballages indiqués, doit avoir lieu dans la zone d’origine afin de garantir les caractéristiques qualitatives du fruit, telles que la fraîcheur et l’intégrité, et pour éviter que des manipulations répétées et le transport n’endommagent ou ne meurtrissent l’épicarpe, provoquant la moisissure du produit et, partant, sa non-commercialisation.
The packaging of ‘Ciliegia di Vignola’, i.e. the proper preparation of the product for packaging and its placing in the appropriate packages, must be performed in the area of origin to guarantee the quality characteristics of the fruit, including its freshness and intactness, and to avoid repeated handling and transport operations damaging or bruising the epicarp, causing the product to rot and rendering it unfit for sale.

Pas d'incisives, et épicarpe jaune.
No incisors and yellow epicarp section.

couleur de l’épicarpe: jaune-vert;
skin colour: yellow-green,

dépourvues de leur péricarpe enveloppe (épicarpe et mésocarpe
from which the protective pericarp husk (epicarp and mesocarp) has been removed and which are intended for direct consumption

couleur de l’épicarpe: vert jaune;
skin colour: yellow-green,