érythème chronique migrant oor Engels

érythème chronique migrant

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

ECM

noun abbreviation

erythema chronicum migrans

voorbeelde

Les pseudolymphomes cutanés, les érythèmes chroniques migrants, les acrodermatites chroniques atrophiques de Pick-Herxheimer, les méningo-radiculites ainsi que diverses arthropathies .
They most often affect the skin, nervous system, joints and heart. Cutaneous pseudolymphomas, erythema chronicum migrans of Afzelius, acrodermatitis chronica atrophicans of Pick-Herxheimer, meningo-radiculitis and various arthropathies are the most commonly encountered diseases.

La maladie de Lyme commence généralement à se manifester par une lésion cutanée (appelée érythème chronique migrant, ou ECM) qui débute par une petite tache rouge.
The first symptom of Lyme disease is generally a skin rash (known as erythema migrans, or EM) that starts as a small red spot.

Cette éruption classique initial est appelé “érythème migrant” (anciennement appelé érythème chronique migrant).
This classic initial rash is called “erythema migrans” (formerly called erythema chronicum migrans).

Maladie transmise par les tiques, caractérisée par des lésions cutanées ((EM - érythème chronique migrateur, une macule ou une papule rouge qui s'étend de façon annulaire), des symptômes généralisés, de la polyarthrite et des manifestations neurologiques et cardiaques; sensation de malaise, fatigue, fièvre, maux de tête, raideur du cou, myalgie, arthralgies migrantes ou lymphadénopathie d'une durée de plusieurs semaines peuvent précéder les lésions; les anomalies cardiaques et neurologiques apparaissent plusieurs semaines ou plusieurs mois après le début de l'érythème chronique migrateur; l'arthrite chronique peut s'installer.
Tickborne zoonotic disease characterized by distinctive skin lesion (EM, a red macule or papule that expands in an annular manner), systemic symptoms, polyarthritis, and neurologic and cardiac involvement; malaise, fatigue, fever, headache, stiff neck, mylagia, migratory arthralgias or lympadenopathy lasting several weeks and may precede lesions; neurological and cardiac abnormalities weeks to months after onset of EM; chronic arthritis may develop EPIDEMIOLOGY: In USA, endemic foci along east coast, Wisconsin, Minnesota, California and Oregon; One endemic area in Southern Ontario; Europe, Soviet Union and independant states, Australia, China and Japan; cases occur primarily during summer; distribution coincides with abundance of relevant ticks HOST RANGE: