Association internationale des femmes médecins oor Engels

Association internationale des femmes médecins

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

MWIA

Medical Women's International Association

voorbeelde

L’Association internationale des femmes médecins souhaite faire une déclaration concernant l’autonomisation des femmes et la violence à l’égard des femmes.
The Medical Women’s International Association wishes to make a statement on both empowerment of women and violence against women.

L’Association internationale des femmes médecins est une organisation non gouvernementale dont les membres sont des femmes médecins du monde entier.
The Medical Women’s International Association is an NGO whose membership comprises women physicians from around the world.

L’un des objectifs de l’Association internationale des femmes médecins est d’améliorer la santé de tous dans les communautés où nous vivons, conformément à l’objectif 3 de développement durable.
One of the goals of Medical Women’s International Association is to improve the health of all in the communities in which we live, aligning well with Sustainable Development Goal 3.

À la 60e session de la Commission de la condition de la femme, l’Association internationale des femmes médecins lance un plaidoyer fort en faveur de l’autonomisation des femmes.
At the 60th Commission on the Status of Women, the Medical Women’s International Association advocates strongly for the empowerment of women.

A coparrainé, avec l’Association internationale des femmes médecins, une conférence et un débat public intitulé « La santé des fillettes est une richesse mondiale », à New York (2 mars);
Co-sponsored with the International Medical Women’s International Association, a lecture and panel discussion on the theme “Health of the girl child is global wealth” in New York (2 March)

L’Association internationale des femmes médecins participe, en collaboration avec le FNUAP, à l’exécution de divers projets à l’échelon national, le dernier en date étant consacré au parrainage des femmes.
The Medical Women’s International Association is working at the country level with UNFPA in their various projects, the latest being mentoring of women in those programmes.

L’objectif 3 du Millénaire pour le développement et l’objectif 5 de développement durable favorisent l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes, que visent aussi les travaux menés actuellement par l’Association internationale des femmes médecins.
Millennium Development Goal 3 and Sustainable Development Goal 5 promote gender equality and the empowerment of women — ongoing work by Medical Women’s International Association.

D’un point de vue humanitaire, à la suite du tremblement de terre, l’Association internationale des femmes médecins a recueilli des fonds qui ont été remis en personne au Premier Ministre du Népal par la Présidente de l’Association, Mme Park.
From a humanitarian point of view, the Medical Women’s International Association collected money that was personally delivered to the Prime Minister of Nepal by the Medical Women’s International Association President Professor Park, following the earthquake.

L’Association internationale des femmes médecins faisait partie des premiers signataires du document intitulé « Stratégie mondiale visant à empêcher le personnel de santé de pratiquer des mutilations sexuelles féminines » aux côtés de l’OMS, d’ONUSIDA, du FNUAP, du HCR, de l’UNICEF et d’UNIFEM.
The Medical Women’s International Association was an initial signatory, along with WHO, UNAIDS, UNFPA, UNHCR, UNICEF and UNIFEM, of the document on the global strategy to stop health-care providers from performing female genital mutilation.

En 2002, l’Association internationale des femmes médecins a montré la voie en rédigeant un manuel de formation sur la prise en compte des sexospécificités dans le secteur de la santé à l’intention des médecins et d’autres professionnels de la santé.
In 2002, Medical Women’s International Association led the way by writing a Training Manual on Gender Mainstreaming in Health for physicians and other health care professionals.

La représentante suppléante de l’Association internationale des femmes médecins a écrit et publié un ouvrage sur la santé et les droits humains des femmes dans le monde intitulé « Women’s global health and human rights » qui est paru en avril 2009.
The alternate representative of the Medical Women’s International Association authored and edited a book on women’s global health and human rights, which was published in April 2009.

L’Association internationale des femmes médecins sera bien représentée à la soixante et unième session de la Commission de la condition de la femme en mars 2017, et proposera une manifestation parallèle axée sur les thèmes prioritaires et les thèmes examinés.
The Medical Women’s International Association will be well represented at the 61st session of the Commission on the Status of Women in March, 2017, and will present a parallel event based on the priority and review themes.

Sur les 12 domaines critiques de la Déclaration et du Programme d’action de Beijing, les travaux de l’Association internationale des femmes médecins ont porté sur les femmes et la santé, la violence faite aux femmes et les droits fondamentaux des femmes.
Of the 12 critical areas of concern set out in the Beijing Declaration and Platform for Action, the work of the Medical Women’s International Association is focused on women and health, violence against women, and the human rights of women.

La Division de la promotion de la femme a organisé deux réunions de travail conjointes avec des organisations non gouvernementales : l’une sur les femmes, les filles et le VIH/sida, avec l’Association internationale des femmes médecins; l’autre sur les sexospécificités et la discrimination raciale, avec le Centre for Women’s Global Leadership.
The Division for the Advancement of Women jointly sponsored two panels with non-governmental organizations, one on women, girls and HIV/AIDS together with the Medical Women’s International Association, and another on gender and racial discrimination together with the Centre for Women’s Global Leadership.

La Division de la promotion de la femme a organisé deux réunions de travail conjointes avec des organisations non gouvernementales: l'une sur les femmes, les filles et le VIH/sida, avec l'Association internationale des femmes médecins; l'autre sur les sexospécificités et la discrimination raciale, avec le Centre for Women's Global Leadership
The Division for the Advancement of Women jointly sponsored two panels with non-governmental organizations, one on women, girls and HIV/AIDS together with the Medical Women's International Association, and another on gender and racial discrimination together with the Centre for Women's Global Leadership

mars # urant la quarante-neuvième session de la Commission sur la condition de la femme, tenue à New York du # février au # mars # nous avons parrainé avec l'Association internationale des femmes médecins et l'American Medical Women's Association une table ronde sur « le rôle des femmes dans la médecine humanitaire et l'équité pour les femmes dans les compétences culturelles »
March # th # nited Nations New York- During the # th Session of the Commission on The Status of Women (CSW) ( # ebruary # arch # ), IHAN sponsored with Medical Women's International (MWIA) and American Medical Women's Association (AMWA) a panel discussion “Role of Women in Humanitarian Medicine and Equity for Women in Gender and Cultural Competence.” The keynote speaker was Ms. Wariara Mbugua, Principal Social Affairs Officer in the Department of Economic and Social Affairs and Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women's Office at The United Nations. The even was held at the Church Centre of the United Nations campus in New York City

Reconnaissant que la majorité des médecins dans la pratique médicale n’ont pas saisi le concept de la prise en compte de la problématique hommes-femmes et son importance pour la santé tant des femmes que des hommes, l’Association internationale des femmes médecins a publié en 2002 un manuel de formation sur la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans le domaine de la santé.
Recognizing that most physicians in clinical practice did not understand the concept of gender mainstreaming and its importance to the health of both women and men, the Medical Women’s International Association issued the “Training Manual for Gender Mainstreaming in Health” in 2002.

Des déclarations ont été prononcées par des représentants des organisations non gouvernementales suivantes : le Forum européen des associations de médecins, l’Association internationale des registres du cancer, la Confédération internationale des sages-femmes, le Conseil international des infirmières, La Lèche League International, l’Association internationale des femmes médecins, et la Fédération mondiale des ergothérapeutes, ainsi que par un observateur de l’Association des écoles de santé publique de la Région européenne.
The representative of the Council of Europe was pleased to hear the term "rapprochement" in use once more in the Regional Committee. The concept remained very much alive within CE, where the European Public Health Committee had repeatedly given it unequivocal support and had stressed the importance of developing it in concrete terms.

n # le programme de développement et d'encadrement des femmes du Gouvernement australien a de nouveau financé des projets ciblant les femmes des zones rurales et reculées, notamment un projet dispensant une formation aux compétences d'encadrement et des mentors à # femmes des zones rurales et un autre projet qui apporte une assistance aux femmes médecins des zones rurales et reculées pour leur permettre de participer au Congrès du Pacifique occidental de l'Association internationale des femmes médecins en octobre
In # the Australian Government's Women's Leadership and Development program once again funded a number of projects targeting rural and remote women. This included a project providing leadership training and mentoring for up to # women from rural areas, and another project, which provided support for medical women in rural and remote areas to attend the Medical Women's International Association Western Pacific Congress in October

Des déclarations ont été également prononcées par les représentants des ONG ci-après : l’Association des écoles de santé publique de la Région européenne, l'Association internationale pour la santé des adolescents, l'Association internationale de médecine agricole et de santé rurale, la Consultation internationale sur les maladies urologiques, le Conseil international des femmes (CIF), l'Association internationale contre la lèpre, la Société médicale internationale de paraplégie, la Ligue La Lèche, l'Association internationale des femmes médecins, Soroptomist International, la Confédération mondiale de physiothérapie et la Fédération mondiale des anciens combattants (FMAC).
Such collaboration had to proceed on the basis of avoiding any sense of domination of one organization by another, and of joint visibility and ownership of the results achieved. Some but not all of that collaborative work had been in the field of humanitarian aid, and the Regional Office had been very active in responding to several disasters within the Region, once they had been declared as such by the United Nations Secretary-General.

Elle a servi comme présidente de la Fédération des femmes médecins du Canada de 1955 à 56, elle devait devenir présidente de l'Association internationale des femmes médecins.
She served as president of the Federation of Medical Women of Canada in 1955 – 56; she was to become president of the International Medical Women’s Association.

De nombreuses associations protègent et promeuvent les droits des femmes, parmi lesquelles l’Association Camerounaise des Femmes Juristes (ACAFEJ), l’Association Camerounaise des Femmes Médecins (ACAFEM), l’Association Camerounaise des Femmes Ingénieurs en Agriculture (ACAFIA), Forum of African Women Educationalist/Cameroon (FAWECAM, Forum des femmes éducatrices du Cameroun), l’Association des femmes africaines face au sida (SWAA), la Fédération internationale des femmes juristes (FIDA), GEMANO, etc.
Many associations protect and promote the rights of women including ACAFEJ, ACAFEM, ACAFIA, FAWECAM, SWAA, FIDA, GEMANO etc.

L’Association Médicale Mondiale et l’Association Internationale des Femmes Médecins ont lancé un appel en faveur d’une vaste stratégie de prévention visant à réduire la menace que constitue le cancer du col de l’utérus.
A comprehensive prevention strategy for reducing the threat of cervical cancer has been called for by the World Medical Association and the Medical Women’s International Association.

Elle est trésorière de l’Association internationale des femmes médecins et représente cette organisation en qualité de déléguée auprès de l’Assemblée mondiale de la santé et de la Commission des Nations Unies sur le statut de la femme.
Dr. Beck is the Treasurer of Medical Women’s International Association and represents that organization as a delegate to the World Health Assembly and the United Nations Commission on the Status of Women.

La Conférence poursuit le débat général en entendant des exposés des représentants suivants d’organisations non gouvernementales : Mme Xanthe Hall (Association internationale des médecins pour la prévention de la guerre nucléaire); Mme Alexandra Sundberg (Ligue Internationale de Femmes pour la paix et la liberté); M.
The Conference continued its general debate and heard presentations by the following representatives of non-governmental organizations: Ms. Xanthe Hall (International Physicians for the Prevention of Nuclear War); Ms. Alexandra Sundberg (Women’s International League for Peace and Freedom); Mr.