Bas Moyen Âge oor Engels

Bas Moyen Âge

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Late Middle Ages

eienaam

The period of European history 14th and 15th centuries.

bas Moyen Âge

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Late Middle Ages

eienaam

bas moyen âge

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

dark ages

naamwoord

voorbeelde

Durant le bas Moyen Âge, Cucuron héberge une communauté juive qui est officiellement expulsée en 1501.
During the late Middle Ages, Cucuron hosted a Jewish community which was officially expelled in 1501.

Le chapitre 2 présente une analyse d’auteurs latins de la période de l’Empire romain au Bas Moyen Âge.
Chapter 2 offers an analysis of Latin writers, from the time of the Roman Empire to the late Middle Ages.

On était encore au Moyen Âge, mais le bas Moyen Âge.
It was still the Middle Ages, but it was the Later Middle Ages.

La vallée est rattachée au comté de Provence au Bas Moyen Âge.
The valley was in the county of Provence during the Middle Ages.

Ce système ou un système similaire est la base de la société du Bas Moyen Âge.
This or a similar system was the basis of later medieval society.

Au bas Moyen Âge, l’église avait même été interdite aux femmes afin d’en préserver le caractère sacré.
During the Late Middle Ages, the place was considered so holy that women were forbidden access to the church.

Durant le bas Moyen Âge, la ville dut sa période de prospérité à l'élevage.
During the early Middle Ages, the livestock industry produced a period of prosperity for the city.

Déjà connue à l'époque romaine, son usage s'est considérablement étendu après le bas Moyen Âge.
Known since the Roman times, it became widely used after the late Middle Ages.

Avant le bas Moyen-Âge, on n’avait pas de mot pour nommer le bleu dans les langues européennes.
Before the Late Middle Ages, there was no word to designate blue in European languages.

Et la guerre sainte comme croisade a été omniprésente dans la culture du bas Moyen Âge et jusqu’au XVIe siècle.
And holy war as crusade was omnipresent in late medieval culture, even into the sixteenth century.

La zone, convoitée en raison de son accès difficile, fut contrôlée au bas Moyen Âge par les Gyrwas, une tribu saxonne.
It was coveted as an area difficult to penetrate, and was controlled in the very early medieval period by the Gyrwas, an Anglo-Saxon tribe.

À partir de la fin du bas Moyen Âge, le comté était devenu la base géographique d'un certain nombre de fonctions.
By the late Middle Ages the county was being used as the basis of a number of functions.

Après une période de relative tolérance au bas Moyen âge, les Rom ont fait l’objet d’une première série d’épisodes de persécution en Europe.
Following a period of relative tolerance in the late Middle Ages, Roma were subjected to the first of a series of episodes of persecution in Europe.

Dans le bas Moyen Âge, Venise, désormais importante République maritime, est totalement indépendant de Byzance et commence son expansion sur la terre ferme.
In the Middle Ages, Venice became an important maritime republic, completely independent from Byzantium, and began its expansion into the hinterland.

Les vestiges encore conservés du château fort remontent à l'époque du Bas Moyen-Âge, autour de 1200 (porte du château, palas et donjon).
The preserved remains of the castle (the castle gate, the main building and the keep) date back to the Stauffer times around 1200.

Cela montre également comment cela a affecté les choix effectués par les sociétés du Bas Moyen Âge en matière de tactiques face au risque.
It also shows how this affected the choice of risk-sensitive tactics that late Medieval societies adopted.

du bas Moyen-Âge, la papauté interdit l’emploi de l’arbalète entre chrétiens parce que cette arme se révélait militairement et socialement déstabilisante en défiant la
Christians, because this weapon proved both militarily and socially destabilizing by challenging the primacy of the mounted knightly class on the battlefield.

96 – Le principe de légalité s’est forgé dans les domaines «pénal» et «répressif» au cours du bas Moyen Âge afin de limiter les prérogatives du souverain.
96 – The principle of legality was developed in the criminal and fiscal fields in the Lower Middle Ages, as a restriction on the powers of the sovereign.

La consécration de l’édifice le sauva du vandalisme et des destructions délibérées qui ruinèrent la plupart des monuments de la Rome antique pendant le bas Moyen Âge.
The building's consecration as a church saved it from the abandonment, destruction, and the worst of the spoliation that befell the majority of ancient Rome's buildings during the early medieval period.

Durant le bas Moyen Âge (1300-1550), les grandes batailles deviennent plus courantes, probablement en raison de la réussite des tactiques d'infanterie et de la modernisation de l'armement médiéval.
By the Late Middle Ages (approx 1300-1550), large battles became more common, probably because of the success of infantry tactics and changes in weaponry.

Il s'agit de l'un des deux plus beaux exemplaires nous étant parvenus de pierre picte taillée, et l'une des pierres taillées les plus élaborées du bas Moyen Âge en Europe.
It is one of the finest surviving Pictish carved stones, and one of the most elaborate carved stones surviving from early medieval Europe.

L'héritage historique de ces îles contient de nombreux éléments architecturaux uniques remontant à la Préhistoire, bien que le premier écrit mentionnant une présence humaine sur ces îles date du bas Moyen Âge.
The islands' human heritage includes numerous unique architectural features from the historic and prehistoric periods, although the earliest written records of island life date from the Late Middle Ages.

La langue knaanique a disparu au Bas Moyen Âge probablement en raison d’immigrations et de l’expansion de la culture ashkénaze avec sa langue judéo-germanique, le yiddish, dans lequel fusionne le knaanique.
The language became extinct some time in the Middle Ages, possibly because of the expansion of the Ashkenazi culture and its own Yiddish language, based on German.

La ligne d'Andlau fait partie des 0,5 % de la noblesse française dont les origines remontent au bas Moyen Âge ; elle est ainsi considérée comme noblesse d'épée - noblesse de race ou noblesse ancienne .
The Andlau line forms 0.5% of the French nobility and their origins date back to the late Middle Ages so are considered old nobility – distinguished nobility or ancient nobility.

D'abord, lors des croisades du bas moyen âge, quand les armées européennes occupantes ont pris le contrôle de lieux saints non seulement pour les chrétiens, mais aussi pour les juifs et les musulmans.
The first time was the crusades in the late Middle Ages, when occupying European armies took control of sites holy not only to Christians but also to Jews and Muslims.