CEPGL oor Engels

CEPGL

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

ECGLC

Economic Community of the Great Lakes Countries

Soortgelyke frases

Organisation de la CEPGL pour l'énergie
Energy Organization of the Great Lakes Countries

voorbeelde

Une Convention d'extradition existe également dans le cadre de la coopération judiciaire entre les pays de la Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL: Congo, Rwanda et Burundi) et celle assurée par l'Interpol
There is also an extradition treaty forming part of the judicial cooperation arrangements between the members of the Economic Community of the Great Lakes Countries (CEPGL)- Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Burundi- and Interpol

Enfin, ces projets regroupent les trois pays dans le même bassin transfrontalier de développement, afin de proposer des mesures concrètes visant à la revitalisation de la Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL), composée de la République démocratique du Congo, du Burundi et du Rwanda
Finally, these projects bring together the three countries in the same trans-border development basin in order to propose concrete measures to revitalize the Economic Community of the Great Lakes Countries, consisting of the Democratic Republic of the Congo, Burundi and Rwanda

Au niveau de la coopération bilatérale et multilatérale, le Burundi a signé des conventions d’extradition avec la République Unie de Tanzanie d’une part, et avec les pays de la Communauté Economique des Pays des Grands Lacs (CEPGL) d’autre part, Rwanda, Zaïre (actuelle République Démocratique du Congo) et le Burundi.
At the level of bilateral and multilateral cooperation, Burundi has signed extradition conventions with the United Republic of Tanzania and with its fellow members of the Economic Community of the Great Lakes Countries, Rwanda and Zaire (now the Democratic Republic of the Congo):

Malgré l’insécurité constatée à l’intérieur et à l’extérieur de nos frontières, malgré les violations incessantes des droits de l’homme et du droit international humanitaire, malgré la présence importante des réfugiés et des personnes déplacées, malgré la poursuite de l’exploitation illégale de nos ressources naturelles, mon Gouvernement s’est résolument engagé sur la voie de l’accomplissement de la paix dans la sous-région au travers du rétablissement de relations diplomatiques normales avec tous nos pays voisins et à l’intensification de la coopération économique et commerciale par la réactivation de la Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL).
Despite the lack of security within and beyond our borders, despite the constant violations of human rights and international humanitarian law, despite the large number of refugees and displaced persons and despite the continuing illegal exploitation of our natural resources, my Government is firmly committed to attaining peace in the subregion through the restoration of normal diplomatic relations with all neighbouring countries and intensification of economic and trade cooperation through reactivating the Economic Community of the Great Lake Countries (CEPGL).

En outre, le Burundi a signé au niveau de la coopération bilatérale et multilatérale d’une part, deux conventions d’extradition, l’une avec la Tanzanie signée le 27 avril 1988, l’autre avec les pays de la Communauté Economique des Pays des Grands Lacs (CEPGL) : composée du Rwanda, de la RDC et du Burundi.
In addition, Burundi has signed two extradition treaties as part of its bilateral and multilateral cooperation – one with the United Republic of Tanzania on 27 April 1988, the other with the Economic Community of the Great Lakes Countries (CEPGL), comprising Rwanda, Democratic Republic of the Congo and Burundi.

Le programme indicatif régional prévoie 165 millions d'EUR, dont 15 millions pour la CEPGL, aux secteurs de concentration suivant:
The Indicative Regional Programme provides for EUR 165 million, 15 million of which are for the CEPGL, in the following concentration sectors:

La restructuration de la CEPGL, organisation qui vit au ralenti depuis plusieurs années, est véritablement une source d'espoir pour la région, notamment pour ses membres fondateurs que sont le Burundi, la République démocratique du Congo et le Rwanda
The revamping of the Economic Community of the Great Lakes Countries, an organization that has been dormant for several years, carries significant hope for the region, especially for its founding members, Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda

Après le sommet de la CEPGL tenu à Kigali le 21 janvier 2011, et à l’issue duquel il a été publié une déclaration selon laquelle Nyamwasa et Karegeya étaient favorables à la conclusion d’une alliance armée entre les FDLR et d’autres groupes pour intervenir à Rutshuru, les FARDC et les Forces de défense rwandaises ont mené des opérations conjointes en RDC.
Following a summit of the Economic Community of the Great Lakes Countries held in Kigali on 21 January 2011, which released a statement saying that an armed alliance operating in Rutshuru and including FDLR and other groups was supported by Nyamwasa and Karegeya, joint intelligence operations of FARDC and the Rwandan Defence Forces (RDF) were launched in the Democratic Republic of the Congo.

Soutenant l’engagement du Burundi en faveur de l’intégration régionale, notamment dans le cadre de la Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL), de la Communauté d’Afrique de l’Est (CAE) et de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs,
Supporting the commitment of Burundi to regional integration, notably in the Economic Community of Great Lakes Countries (CEPGL), the East African Community (EAC), and the International Conference on the Great Lakes Region (ICGLR),

En outre, il a déclaré que l’Union européenne était prête à débloquer 45 millions d’euros pour financer les projets prioritaires dans le cadre de la relance de la CEPGL.
Furthermore, she stated that the European Union is prepared to unfreeze €45 million to finance priority projects as part of relaunching the ICGLR.

Elle pourrait statuer à l’affirmation de la reprise des activités d’un organisme régulateur et stabilisateur régional comme le fut en son temps la Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL), voire élaborer des programmes de développement régionaux dans le cadre de la gestion d’après-conflit de la guerre d’agression.
The conference will also be able to take a decision on the resumption of activities of a regional regulating and stabilizing organ, as was in its time the Economic Community of the Great Lakes Countries (CEPGL), and even plan programmes for regional development in the framework of the management of the period following the war of aggression.

· La Convention d’extradition signée avec les pays de la Communauté Economique des Pays des Grands Lacs (CEPGL) regroupant le Burundi, le Rwanda et la République Démocratique du Congo (RDC);
· Convention on extradition signed with the Economic Community of the Great Lakes Countries (CEPGL), which comprises Burundi, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo;

§ Promouvoir la sécurité régionale dans des enceintes telles que la CEPGL, la CIRGL et l’UA, dans le cadre d’un partenariat politique plus large.
§ Promote regional security in forums like the CEPGL, the ICGLR and the AU, as part of a broader political partnership.

C’est le cas de la revitalisation de la Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL), pour laquelle l’Union européenne s’est déjà engagée à fournir 5 millions de dollars pour la relance du secrétariat et 45 millions de dollars pour la mise en œuvre des projets.
That is the case with reviving the Economic Community of the Great Lakes Countries, for which the European Union has already committed to contributing $5 million for relaunching the secretariat and $45 million for project implementation.

Soutenant l’attachement du Burundi à l’intégration régionale et à la coopération avec les États voisins, notamment dans le cadre de la Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL), de la Communauté d’Afrique de l’Est (CAE) et de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs,
Supporting the continued commitment of Burundi to regional integration and cooperation with neighbours, notably through the Economic Community of Great Lakes Countries (CEPGL), the East African Community (EAC), and the International Conference on the Great Lakes Region (ICGLR),

ii) Encourager et appuyer les efforts visant à harmoniser les activités de promotion de la sécurité entreprises par les Communautés économiques régionales concernées (IGAD, Communauté de développement de l'Afrique australe, Communauté d'Afrique de l'Est, Communauté économique des États de l'Afrique centrale), ainsi que par la Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL
ii) To encourage and support the efforts to harmonize activities for the promotion of security within the concerned Regional Economic Communities (IGAD, SADC, EAC, ECCAS), as well as CEPGL

Les 31 mars et 1er avril, les ministres des affaires étrangères des États membres de la CEPGL se sont réunis à Gisenyi (Rwanda) pour préparer la tenue d’un sommet des chefs d’État de la Communauté, au cours duquel serait signé le projet de protocole.
On 31 March and 1 April, the Ministers of Foreign Affairs of the CEPGL member States met in Gisenyi, Rwanda, to prepare for a planned summit meeting of Heads of State, during which the draft protocol would be signed.

Nul ne doute que le rapprochement politique et diplomatique entre le Rwanda et la RDC puisse être bénéfique pour la stabilité de la région et permettre, si la volonté existe de deux cotés, de conduire à une coexistence pacifique et à une coopération profitable aux deux pays au sein d'une CEPGL redynamisée.
There is no doubt that the political and diplomatic rapprochement between Rwanda and the DRC can be beneficial in terms of creating stability in the region and, if the will exists on both sides, can help establish a situation of peaceful coexistence and profitable cooperation between the two countries within a revitalised Economic Community of the Great Lakes Countries.

Les participants devraient s’appuyer sur les accords, les mécanismes et les organisations existants tels que le COMESA, la SADC, la CAE et la CEPGL.
Participants should build upon existing agreements, arrangements and organizations, such as COMESA, SADC, EAC and CEPGL.

Il a accueilli favorablement les décisions relatives à l’organisation régulière des réunions sectorielles regroupant les ministres des différents secteurs, le principe d’organisation périodique des réunions des gouverneurs des provinces frontalières des trois pays, la nomination dans les meilleurs délais des cadres congolais au secrétariat exécutif permanent de la CEPGL et de ses organismes spécialisés.
It further welcomed the decision to hold regular sectoral meetings of the ministers of the various sectors; the proposal to organize periodic meetings of the governors of the border provinces of the three countries; and the decision to appoint Congolese officials to the Permanent Executive Secretariat of CEPGL and its specialized organs as soon as possible.

La relance de la CEPGL vient ainsi en appui au Pacte de stabilité, de sécurité et de développement pour la région des Grands Lacs, qui prévoit l’établissement d’un bassin transfrontalier de sécurité et de développement dans l’Est du Congo, au Rwanda et au Burundi.
The relaunch of ECGLC will provide support for the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region agreed at the International Conference, which provides for cross-border security and development in eastern Congo, Rwanda and Burundi.

Je vois la coopération économique régionale apporter une influence stabilisatrice par le biais d'une CEPGL-Communauté économique des pays des Grands Lacs- revitalisée, qui peut être un instrument d'intégration rapprochant les populations du Congo, du Rwanda et du Burundi
I see a stabilizing influence coming from regional economic cooperation through a revitalized CEPGL- the “Communauté Economique des Pays des Grands Lacs”- which can be an instrument of integration bringing the people of Congo, Rwanda and Burundi closer together

En ce qui concerne la Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL), le Rwanda et la République démocratique du Congo ont déjà échangé des ambassadeurs; le Burundi a déjà nommé un diplomate et évalue actuellement les besoins en ce qui concerne la réinstallation de sa mission diplomatique dans le pays
With respect to the Economic Community of the Great Lake Countries, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo have already exchanged ambassadors; Burundi has appointed a diplomat and is currently reviewing the need to reopen its diplomatic mission in Rwanda

• L’accord de coopération judiciaire de la Communauté économique des Pays des Grands Lacs (CEPGL)
· The judicial cooperation agreement of the Economic Community of the Great Lakes Countries;