Depuis ton départ oor Engels

Depuis ton départ

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Since You Went Away

voorbeelde

Je suis allé jeter un œil à ton lit chaque soir depuis ton départ.
I checked your bed every night you were gone.""

Il s’est passé des choses depuis ton départ
Things have happened since you went away.”

Pas depuis ton départ, c'est ce que je me disais.
Not since before you left, which is what I figured.

Je suis de mauvais poil depuis ton départ.
I’ve been in a foul mood since you left.

— Quelqu’un s’y est introduit depuis ton départ.
“Someone definitely broke in since you left.

Tu me manques depuis ton départ.
I certainly missed you every minute you was away.

Je ne l’ai plus vu depuis ton départ.
I haven’t seen him since you left.’

Quand je pense à tout ce qui s’est passé depuis ton départ d’Artesia, j’en deviens folle
When I think of all that's happened since you left Artesia, it makes me a little crazy.""

Je t’ai versé des sommes colossales depuis ton départ de Maraban... — C’est faux !
‘I have paid you substantial alimony since the day you left Maraban—’

Elle a mis bas deux fois depuis ton départ à l'armée.
She's calved twice since you been in the navy.

Ce que je veux dire, c’est que je n’avais pas revu Kelly depuis notre... depuis ton départ.
I mean, I haven't seen Kelly since you and I—since you left town.

Tu te rends compte que les choses ont changé depuis ton départ ?
You understand, don't you, that things have changed since you left?

Les choses ont bien changé depuis ton départ.
A lot's changed since you've been gone.

Ton niveau a bien progressé depuis ton départ de l'école.
Your kung fu has improved a lot since you left the clan

Je l’ai gagné en cueillant des feuilles de galax tous les automnes depuis ton départ.
I earned it picking galax every fall since you left.

Dis-moi tout ce que tu as fait depuis ton départ de Lamu.
Tell me everything you have done since you left Lamu.”

Leurs pouvoirs ont grandi depuis ton départ.
Their powers have grown since you left.

Lumières, caméra et... Regarde comme j’ai changé depuis ton départ, Maman!
Lights, camera and... Look how I'm changing since you left, Mama!

J'ai changé quelques trucs depuis ton départ.
I've made some changes since you've been gone.

Depuis ton départ, d'étranges meurtres ont été commis.
Secret killings have been rife since your left, sir.

Depuis ton départ, tu n'as envoyé qu'une lettre.
But in all the time you have been away, only one letter.

Depuis ton départ, je n'ai pas cessé de penser à toi.
Since you left, I haven't been able to think about anything but you.

Cette sensation d’immobilité est d’autant plus évidente que, depuis ton départ, je ne sors pas de la maison.
The feeling of immobility is even starker because I have not stepped outside the house since you left.

Les choses ont changé depuis ton départ
Much has happened since you left

Tu n' as pas changé depuis ton départ pour l' université
You don' t look any different than when you went to college