Dans une lettre qu'il adressait à l'Office le 22 janvier 1999, Cal Dive Offshore Ltd. des Îles Cayman (Cal Dive), en tant qu'exploitant du navire canadien "Sea Sorceress", demandait qu'on lui accorde la possibilité de faire des représentations concernant toute demande de licence de cabotage présentée pour l'importation du "Queen of the Netherlands".
This Agreement may be terminated by either party in the event of unusual circumstances such as the degradation of the stocks concerned, the discovery of a reduced level of exploitation of the fishing opportunities granted to Community vessels, or failure to comply with undertakings made by the parties with regard to combating illegal, unreported and unregulated fishingGiga-fren Giga-fren