Fondation canadienne de la santé animale oor Engels

Fondation canadienne de la santé animale

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Animal Health Trust of Canada

CVRTF

Canadian Veterinary Research Trust Fund

voorbeelde

Les provinces ont également été tenues au courant de la mise en oeuvre du programme par l'entremise des bulletins réguliers du Réseau canadien de santé animale et d'un article de fond publié dans la Revue vétérinaire canadienne.
Provinces have also been kept up to date on the program through the regular newsletters of the Canadian Animal Health Network and a feature article in the Canadian Veterinary Journal.

138, no 51 — Le 18 décembre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux Fondement législatif Loi sur la santé des animaux Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
138, No. 51 — December 18, 2004 Regulations Amending the Health of Animals Regulations Statutory authority Health of Animals Act Sponsoring agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)

141, no 24 — Le 16 juin 2007 Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux Fondement législatif Loi sur la santé des animaux Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
141, No. 24 — June 16, 2007 Regulations Amending the Health of Animals Regulations Statutory authority Health of Animals Act Sponsoring agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)

138, no 47 — Le 20 novembre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux Fondement législatif Loi sur la santé des animaux Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
The purpose of the Health of Animals Act and Regulations is to prevent the introduction of animal diseases into Canada and to prevent the spread within Canada of diseases of animals that either affect human health or could have a significant economic effect on the Canadian livestock industry.

Les inspecteurs de l’ACIA appliquent les lois et les règlements, y compris la tenue d’enquêtes, les rappels, la mise en quarantaine des animaux et autres mesures réglementaires afin de protéger la santé et la sécurité des Canadiens et du fonds des ressources animales et végétales du pays.
CFIA inspectors take enforcement and compliance actions, including investigations, recalls, animal quarantine and other regulatory actions to protect the health and safety of Canadians and the nation’s animal and plant resource base.

134, No 25 — Le 17 juin 2000 Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux Fondement législatif Loi sur la santé des animaux Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'identification des bovins a joué un rôle important et historique relativement à la santé et à la viabilité de l'industrie canadienne.
134, No. 25 — June 17, 2000 Regulations Amending the Health of Animals Regulations Statutory Authority Health of Animals Act Sponsoring Agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Cattle identification (ID) has played an important and historical role in the health and viability of the Canadian industry.

139, no 2 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE LUNDI 31 JANVIER 2005 Règlement interdisant l'importation des animaux appartenant à la sous-famille des bovinés et de leurs produits Fondement législatif Loi sur la santé des animaux Organismes responsables Agence des services frontaliers du Canada et Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
139, No. 2 Canada Gazette Part I OTTAWA, MONDAY, JANUARY 31, 2005 Animals of the Sub-family Bovinae and Their Products Importation Prohibition Regulations Statutory authority Health of Animals Act Sponsoring agencies Canadian Border Services Agency and Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)

132, No 25 — Le 20 juin 1998 Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux Fondement législatif Loi sur la santé des animaux Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'objet de la Loi sur la santé des animaux et de son règlement d'application est de prévenir l'introduction au Canada de maladies animales, d'enrayer et d'éliminer au pays les maladies qui soit menacent la santé humaine soit pourraient avoir des effets économiques importants, et d'assurer le traitement sans cruauté des animaux en cours de transport.
132, No. 25 — June 20, 1998 Regulations Amending the Health of Animals Regulations Statutory Authority Health of Animals Act Sponsoring Agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The purposes of the Health of Animals Act and Regulations are to prevent the introduction of animal diseases into Canada and to control and eliminate diseases in Canada that either affect human health or could have a significant economic effect if they entered Canada and to provide for the humane treatment of animals during transport.

137, no 43 — Le 25 octobre 2003 Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux Fondement législatif Loi sur la santé des animaux Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'objet de la Loi sur la santé des animaux et de son règlement d'application est de prévenir l'introduction de maladies animales au Canada, d'enrayer et d'éliminer les maladies susceptibles de compromettre la santé des humains ou de nuire considérablement à l'économie canadienne et enfin d'assurer le traitement sans cruauté des animaux pendant leur transport.
137, No. 43 — October 25, 2003 Regulations Amending the Health of Animals Regulations Statutory Authority Health of Animals Act Sponsoring Agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The purposes of the Health of Animals Act and Regulations are: to prevent the introduction of animal diseases into Canada; to control and eliminate diseases in animals that either affect human health or could significantly affect the Canadian economy; and, to provide for the humane treatment of animals during transport.

Bioniche : l’innovation canadienne à l’oeuvre Fondée en 1979, Bioniche, entreprise canadienne en sciences de la vie, est implantée à Belleville, Ontario, et se divise en trois secteurs d’activités : santé humaine, santé animale et sécurité des aliments.
Canadian Innovation at Work Founded in 1979, the Canadian Life Sciences firm Bioniche is located in Belleville, Ontario and is divided into three business units: Human Health, Animal Health, and Food Safety.

137, no 43 — Le 25 octobre 2003 Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux Fondement législatif Loi sur la santé des animaux Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur la santé des animaux et son règlement d'application visent à prévenir l'introduction de maladies animales sur le territoire canadien, à combattre et à enrayer les maladies qui menacent la santé humaine ou qui risquent d'avoir une incidence importante sur l'économie canadienne, ainsi qu'à assurer le traitement sans cruauté des animaux au cours de leur transport.
137, No. 43 — October 25, 2003 Regulations Amending the Health of Animals Regulations Statutory Authority Health of Animals Act Sponsoring Agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The purposes of the Health of Animals Act and Regulations are to prevent the introduction of animal diseases into Canada, to control and eliminate diseases in animals that either affect human health or could significantly affect the Canadian economy, and to provide for the humane treatment of animals during transport.

136, No 44 — Le 2 novembre 2002 Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux Fondement législatif Loi sur la santé des animaux Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur la santé des animaux (la Loi) vise : à prévenir l'introduction de maladies animales au Canada; à empêcher la transmission au Canada de maladies animales susceptibles soit de compromettre la santé des humains, soit de nuire considérablement à l'économie de l'industrie canadienne de l'élevage; à assurer le traitement sans cruauté des animaux pendant leur transport.
136, No. 44 — November 2, 2002 Regulations Amending the Health of Animals Regulations Statutory Authority Health of Animals Act Sponsoring Agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of the Health of Animals Act (the Act) is to prevent the introduction of animal diseases into Canada and prevent the spread within Canada of diseases of animals that either affect human health or could have a significant economic effect on the Canadian livestock industry, and to provide for the humane treatment of animals during transport.

139, no 6 — Le 5 février 2005 Règlement interdisant l'importation des animaux appartenant à la sous-famille des bovinés et de leurs produits Fondement législatif Loi sur la santé des animaux Organismes responsables Agence des services frontaliers du Canada et Agence canadienne d'inspection des aliments Avis est par les présentes donné que le règlement susmentionné a été publié dans l'édition spéciale vol.
139, No. 6 — February 5, 2005 Animals of the Sub-family Bovinae and Their Products Importation Prohibition Regulations Statutory authority Health of Animals Act Sponsoring agencies Canada Border Services Agency and Canadian Food Inspection Agency Notice is hereby given that the above-mentioned Regulations were published as Extra Vol.

3.2 Santé des animaux La contribution de l’ACIA envers les Canadiens Le fonds des ressources animales du Canada, qui comprend les volailles, les bovins, les porcins et les ovins, contribue grandement au bien-être socio-économique des Canadiens.
3.2 Animal Health CFIA’s Contribution to Canadians Canada’s animal resource base – including poultry, cattle, swine and sheep – contributes significantly to the well-being of Canadians.

L'Agence participe à l'élaboration et à la mise en œuvre de règles, de normes et d'ententes internationales par la voie de négociations internationales Les Canadiens bénéficient d'aliments sains, de végétaux et d'animaux en bonne santé ainsi que d'un environnement protégé grâce à des règles fondées sur des principes scientifiques et appliquées de manière prévisible, transparente et systématique.
The Agency contributes to the development and implementation of international rules, standards and agreements through international negotiations Canadians benefit from safe food, healthy plants and animals and a protected environment, achieved through science-based rules applied in a predictable, transparent and non-discriminatory manner.

138, no 50 — Le 11 décembre 2004 Règlement modifiant certains règlements dont l'Agence canadienne d'inspection des aliments est chargée d'assurer ou de contrôler l'application Fondement législatif Loi relative aux aliments du bétail, Loi sur les engrais, Loi sur la santé des animaux et Loi sur l'inspection des viandes Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
138, No. 50 — December 11, 2004 Regulations Amending Certain Regulations Administered and Enforced by the Canadian Food Inspection Agency Statutory authority Feeds Act, Fertilizers Act, Health of Animals Act and Meat Inspection Act Sponsoring agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)

• L'élaboration de règles et de normes internationales fondées sur des principes scientifiques dans les domaines de la salubrité des aliments, de la santé des animaux et de la protection des végétaux profite aux Canadiens, qui sont ainsi assurés d'avoir des aliments sains, des animaux et des plantes en bonne santé et un environnement protégé.
• The development of science-based international rules and standards for food safety, animal health and plant protection benefits Canadians by ensuring safe food, healthy animals and plants, and a protected environment.

• L’élaboration de règles et de normes internationales fondées sur des principes scientifiques dans les domaines de la salubrité des aliments, de la santé des animaux et de la protection des végétaux profite aux Canadiens, qui sont ainsi assurés d’avoir des aliments sains, des animaux et des plantes en bonne santé et un environnement protégé.
• The development of science-based international rules and standards for food safety, animal health and plant protection benefits Canadians by ensuring safe food, healthy animals and plants, and a protected environment.

Les conclusions stratégiques de l’Agence canadienne d’inspection des aliments Salubrité des aliments et honnêteté des pratiques d’étiquetage Protection du fonds des ressources animales comme fondement de la santé des animaux et de la sécurité du public Protection du fonds des ressources végétales et réglementation des facteurs de production agricole Pour atteindre ces conclusions stratégiques, l’Agence mettra en application des programmes d’inspection et de mise en quarantaine bien établis sur des bases scientifiques et réglementaires.
Canadian Food Inspection Agency Strategic Outcomes Safe food and fair labelling practices Protection of the animal resource base as the foundation for animal health and public security Protection of the plant resource base and regulation of inputs To meet these strategic outcomes, the Agency will deliver wellestablished, science and regulatory-based inspection and quarantine programs.

[6-1-o] Décret no 5 modifiant l'annexe 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) décrit l'inscription de la Loi sur la santé des animaux et le Règlement sur la santé des animaux sur la liste de l'annexe 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999].
[6-1-o] Order Amending Schedule 4 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, No. 5 Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) describes the listing of the Health of Animals Act (HAA) and the Health of Animals Regulations in Schedule 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 99).

Protection des ressources zoosanitaires comme fondement à la santé des animaux et à la sécurité du public. Services rendus par l'ACIA aux Canadiens La protection des ressources animales du Canada est un élément indispensable à la salubrité des aliments, à la santé publique et au maintien de la confiance que l'agriculture et les produits agroalimentaires du Canada inspirent au niveau national et international.
Protection of the animal health resource base as the foundation for animal health and public security The CFIA's Contribution to Canadians The protection of Canada's animal resource base is integral to maintaining food safety, public health, and national and international confidence in Canadian agriculture and agri-food products.

• L'élaboration de règles et de normes internationales fondées sur des principes scientifiques dans les domaines de la salubrité des aliments, de la santé des animaux et de la protection des végétaux est à l'avantage des Canadiens, qui sont ainsi assurés d'avoir des aliments sains, des animaux et des végétaux en bonne santé et un environnement protégé.
• The development of science-based international rules and standards for food safety, animal health and plant protection benefits Canadians by ensuring safe food, healthy animals and plants, and a protected environment.

L’objectif de l’Agence canadienne d’inspection des aliments est de renforcer le système de salubrité des aliments, d’encourager les pratiques d’étiquetage honnêtes et de contribuer au maintien de la santé des animaux et de la protection des végétaux pour préserver notre fonds de ressources.
The objective of the Canadian Food Inspection Agency is to strengthen the food safety system, encourage fair labelling practices, and contribute to the health of animals and the protection of the plant resource base.

L'objectif de l'Agence canadienne d'inspection des aliments est de renforcer le système de salubrité des aliments, d'encourager les pratiques d'étiquetage honnêtes et de contribuer au maintien de la santé des animaux et de la protection des végétaux pour préserver notre fonds de ressources.
The objective of the Canadian Food Inspection Agency is to strengthen the food safety system, encourage fair labelling practices, and contribute to the health of animals and the protection of the plant resource base.

En vertu de cette autorité, l’Agence canadienne d’inspection des aliments a imposé des restrictions globales à l’importation d’animaux et de produits de viande des États-Unis fondées sur l’opinion que la découverte d’un cas d’ESB dans ce pays présente un risque pour la santé humaine et l’hygiène vétérinaire au Canada.
The CFIA implemented, under this authority, a broad restriction on US animals and their products based upon the belief that the discovery of a US-based case of BSE presented public and animal health threats to Canada.