Porlezza oor Engels

Porlezza

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Porlezza

voorbeelde

hôtel à Porlezza (Cima di Porlezza): Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
Hotel in Porlezza (Cima di Porlezza): This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).

Sculpteur et décorateur appartenant à une célèbre famille d'artistes de Porlezza, Antonio della Porta est le fils de Giacomo (1430-1481), lui aussi sculpteur, frère de Guglielmo et de Bartolomeo (1460-1514).
Tamagnino, a sculptor and decorative artist, belonging to a known family of artists of Porlezza was the son of Giacomo (1430–1481), also a sculptor, and the brother of Guglielmo and Bartolomeo (1460–1514).

Des vacances en Italie - distant de seulement 14km de Lugano, au bord du lac du même nom, juste avant la petite ville de Porlezza, se trouvent les suites et les appartements de l'Hôtel**** Parco San Marco, au milieu d'un parc de 30'000m2 harmonieusement garni d¿arbres, de palmiers et de fleurs.
Holidays in Italy - only 14km from Lugano and nearby the village Porlezza you find at the Lake Lugano the modern, in Italian style furnished suites and apartments of the Hotel Parco San Marco, nestled in a 30000 square meter park with palms, trees and flowers.

Dans l'église principale de Cima, qui dépendait alors de Porlezza, on peut voir une petite pierre presque effacée où l'on devine le lion de saint Marc, symbole de l'alliance entre Gian Giacomo de Médicis et la République de Venise.
In the main church of Cima, which belongs to the community of Porlezza, an inconspicuous relief shows the lion of San Marco, a symbol of the alliance between Gian Giacomo de Medici and the former Republic of Venice.

hôtel à Cima di Porlezza: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
Hotel in Cima di Porlezza: The Exclusive Hotel Parco San Marco is situated directly on a magical lake Lugano, just 15 km far Lugano city and the "jet side highway" lago di Como. It offers a vast subtropical park of 30000m2 accomodating 80 suites with breathtaking lake views.

hôtel à Porlezza (Cima di Porlezza): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Parco San Marco Beach Resort, Golf & SPA - un établissement 4 étoiles unique en son genre. Depuis septembre 2007, l’hôtel propose à ses clients tous les avantages d’une maison 4 étoiles.
Hotel in Porlezza (Cima di Porlezza): Business hours of reception: 24 hours Welcome to the four-star Hotel Parco San Marco Beach Resort, Golf & SPA - simply unique Since September 2007 the hotel has been offering its guests all the comforts of a four-star hotel.

Il n'y a pas d'Allemands au col de Porlezza, juste des fascistes.
There are no Germans at the Porlezza pass, just fascists.

Les Piovene ont cependant voulu rivaliser moins par les dimensions de la villa que par le choix de l’artisan, le vicentin Giovanni di Giacomo da Porlezza, également responsable de l’exécution de la villa Godi, et ancien employeur de Palladio.
The Piovene family seemed less interested in matching the size of Villa Godi as they were in the choice of the artisan workshop carrying out the work, that of Giovanni di Giacomo da Porlezza, who also was responsible for the execution of Villa Godi, of the Pedemuro workshop, where Andrea Palladio was employed.

Les appartements peuvent accueillir de 2 à 4 personnes et contiennent une cuisine et tous les équipements modernes. Des unités avec vue sur le lac et climatisation sont disponibles sur demande. L'Antico Crotto est relié au centre historique de Porlezza par un chemin cyclable agréable qui va jusqu'à la réserve naturelle verdoyante de Lago del Piano et croise d'autres chemins, parfaits pour des excursions à pied ou en VTT.
The property is located just 50 metres from the beach; the apartments can accommodate 2 to 4 persons and are provided with a kitchen and all modern facilities; lake view and air conditioning are available on request. The Antico Crotto is connected to the historic centre of Porlezza through a pleasant cycling path that goes as far as the verdant natural reserve of Lago del Piano, crossing other pathways ideal for excursions on foot or mountain bike.

Cod. 28658 Vente Mobil home, Italie, Como, Cima di Porlezza, International SportCamping
Cod. 28658 For sale Mobile House, Italy, Como, Cima di Porlezza, International SportCamping

Porlezza est la plus grande ville sur le versant italien du lac.
Porlezza is the largest town on the Italian side of the lake.

Via Porlezza 4, 20123, Milan, Milan (et environs)
Via Porlezza 4, 20123, Milan, Milan (and vicinity)

De Gandria il est possible de continuer en direction de la Valsolda, une petite vallée encastrée entre le lac et les montagnes, entre la frontière suisse et la commune de Porlezza.
From Gandria, you can move on towards Valsolda, a small valley between the lake and the mountain, between the Swiss border and the municipality of Porlezza.

Camping Darna est un camping qui se trouve à Porlezza, Côme, et situé au bord d'un lac/d'un étang récréatif.Ce camping propose des emplacements délimités et ombragés.
Campsite Costa Azzurra is a campsite in Piano Porlezza, Como, located by a lake/recreational pond.This camp site with sloping grounds has pitches with shade.

Location Villa Porlezza (Lacs de l'Italie du Nord - Lac de Lugano) 4 personnes 80 m2 IB-110099
Rental House Porlezza (Lacs de l'Italie du Nord - Lac de Lugano) 4 persons 80 m2 IB-110099

L'Antico Crotto est relié au centre historique de Porlezza par un chemin cyclable agréable qui va jusqu'à la réserve naturelle verdoyante de Lago del Piano et croise d'autres chemins, parfaits pour des excursions à pied ou en VTT.
The Antico Crotto is connected to the historic centre of Porlezza through a pleasant cycling path that goes as far as the verdant natural reserve of Lago del Piano, crossing other pathways ideal for excursions on foot or mountain bike.

C'est un rapace diurne, résidant à Porlezza.
This diurnal bird of prey is located in Porlezza.

Pas loin de Porlezza il y a beaucoup plus de possibilités pour faire des excursions:
There are many more possibilities are in the neighbourhood of Porlezza:

Elle arrive à Porlezza au mois d’avril et repart pour l’Afrique en octobre.
It reaches Porlezza in April and leaves us in October.

Outre Porlezza et le lac de Lugano, vous pouvez également profiter de vos vacances pour voir aussi le lac de Côme.
In addition to Porlezza and Lake Lugano, you can take advantage of this holiday to also see Lake Como.

De l’esplanade autour de la tour, on jouit d’une splendide vue panoramique qui va du Monte Brè et du bras du lac qui conduit à Porlezza jusqu’au Monte Sighignola, au-dessus de Campione d’Italie, pour finir à droite avec le Monte San Salvatore.
At the foot of the tower is a square from where you can enjoy a panoramic view of Monte Brè and the stretch of lake that reaches as far as Porlezza, on to Monte Sighignola, above Campione d’Italia and Monte San Salvatore.

Les magasins se trouvent dans les pays les plus proches où on peut se rendre en voiture: Ponna Superiore, Laino, San Fedele e Porlezza sur le Lac de Lugano.
Closest services are located in the adjacent villages of Ponna superiore, Laino, San Fedele and Porlezza, on the Lugano Lake.

Au Camping Darna à Porlezza (Côme) vous pouvez déjà camper pour €20,- par nuit en basse saison grâce à votre CampingCard ACSI.
At Campsite Darna in Porlezza (Como) camping costs as little as €20,- per night during low season with CampingCard ACSI.

Location Appartement Porlezza (Lacs de l'Italie du Nord - Lac de Lugano) IB-110085 Connexion
Rental Flat Porlezza (Lacs de l'Italie du Nord - Lac de Lugano) IB-110085

Porlezza offre un cadre magnifique, car il se trouve juste dans les Alpes, situé près de l’eau et le temps garantit un climat agréable.
Porlezza offers picturesque surroundings because it is still in the Alps, situated near a lake and the weather provides a comfortable climate.