Rabbenou Tam oor Engels

Rabbenou Tam

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Rabbeinu Tam

voorbeelde

Il était l’élève de Rabbenou Tam.
He was a student of Rabbenu Tam.

En particulier, Rachel est connue à partir d'une lettre, de Rabbenou Tam à son cousin, où il est mentionné que Rachel avait divorcé de son mari.
Almost nothing is known about Rachel except for a letter that Rabbenu Tam wrote to his cousin, Yom Tov, in which he mentioned that their aunt Rachel was divorced from her husband, Eliezer.

Les deux versions sont celles de Rashi et de Rabénou Tam.
The two opinions are that of Rashi and Rabbeinu Tam.

L’un de ses petits-fils fut Rabénou Tam, un autre, le Rachbam (Rabbi Samuel ben Meïr).
One of his grandsons was Rabenu Tam, another one - Rashbam (Rabbi Samuel ben Meir).

Les méthodes les plus courantes sont celles de Rashi et de Rabenou Tam, deux rabbins des 10e et 12e siècles.
The most common two methods are Rashi and Rabbeinu Tam, two Rabbis from the 10th and 12th centuries.

(Rabbénou Tam, Sefer HaYashar) Noah a été envoyé en exil avec les animaux, parce qu'il n'a pas montré assez d'inquiétude pour d'autres personnes.
(Rabbeinu Tam, Sefer HaYashar) Noah was sent into exile with the animals because he did not show enough concern for other people.

(Rabbénou Tam, Job 27:1) Iyov commence à voir des étincelles de lumière et de la prophétie de nouveau, les cadeaux qu'il a perdu dans sa misère.
(Rabbeinu Tam, Job 27:1) Iyov is beginning to see sparks of light and prophecy again; gifts he lost in his misery.

Il convient de noter que l'ordre du texte à l'intérieur des Téfilines est sujet à des débats rabbiniques compliqués entre Rashi et Rabénou Tam, deux commentateurs médiévaux de la Torah.
It should be noted that the ordering of the text inside the Tefillin is the subject of a complicated rabbinical dispute between Rashi and Rabbeinu Tam, two medieval commentators on the Torah.

Il convient de noter que l'ordre du texte à l'intérieur des Téfilines est sujet à des débats rabbiniques compliqués entre Rashi et Rabénou Tam, deux commentateurs médiévaux de la Torah.
It should be noted that the ordering of the text inside the Tefillin is the subject of a complicated rabbinical dispute between Rashi and Rabbeinu Tam, two mediaeval commentators on the Torah.

Ces habits de tzitzit sont les plus chers, et puisque les cordons sont déjà noués, vos options de choix sont de décider de quelle façon vous souhaitez qu'ils soient noués, selon Rashi, Rabenou Tam ou Rambam.
These tzitzit garments are the most expensive and since the strings are already tied, your options are based how the strings are tie and therefore your options of tzitzit garments are based on the strings, which are tied either as Rashi, Rabbeinu Tam or Rambam.

Des fouilles archéologiques en Egypte ont même dévoilé une allusion aux phylactères de Rachi et de Rabénou Tam, lorsque sur le front du pharaon Toutankhamon a été découvert un double symbole – un aigle et un serpent.
Archeological excavations in Egypt have revealed the death mask of the mummy of the Pharaoh Tutankhamun, and on his forehead there is a double symbol.

Succédant à Rashbam à la tête de l’école de Rouen, l’éminent Pereç Bar Menahem représenta les communautés normandes au synode convoqué à Paris vers 1155-1160 par Rabbénou Tam, un des frères de Rashbam, pour traiter du problème des délateurs.
The successor of Rashbam at the head of the School, the learned Peretz bar Menahem, represented the communities of Normandy at a synod convened in Paris around 1155-1160 by Rabbenu Tam, one of Rashbam’s brothers, in order to debate the issue of informers.

Dans les pages de l'histoire juive: Tam Rabbénou
From the Pages of Jewish History: Rabbeinu Tam

Tout ce passage du Talmud (Baba Batra 8b) à l'effet que les membres de la ville peut imposer des sanctions à appliquer leurs décisions, est cité par Mardochée dans le premier chapitre de Baba Batra, où il cite l'opinion de Rabbénou Tam et d'autres à l'effet que ce n'est que lorsque l'origine des membres de la communauté a accepté, que la communauté peut faire appliquer ses règles sur celui qui retient d'obéir à ce sujet.
All that passage in the Talmud (Bava Batra 8b) to the effect that the members of the city can impose penalties to enforce their decisions, is quoted by Mordecai in the first chapter of Bava Batra, where he cites the opinion of Rabbeinu Tam and others to the effect that it is only when originally the members of the community had agreed, that the community can enforce its rules upon one who holds back from obeying that.