Soeurs de Saint-François d'Assise oor Engels

Soeurs de Saint-François d'Assise

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Sisters of St. Francis of Assisi

Soortgelyke frases

Petites Soeurs de Saint François d'Assise
Petites Soeurs de Saint François d'Assise

voorbeelde

Celles-ci avaient vu le jour en 1710 avec le rang de Soeurs tertiaires de Saint-François d'Assise; parmi leurs voeux figurait celui de confesser en public et en privé l'Immaculée Conception de la souveraine Mère de Dieu.
They had been founded in 1710 as Tertiaries of St Francis of Assisi; among their vows was that of publicly and particularly professing the Immaculate Conception of the Mother of God.

Très chers frères et soeurs de la paroisse Saint-François d'Assise à Monte Mario! Je suis heureux de rendre aujourd'hui visite à votre communauté et de célébrer l'Eucharistie avec vous.
Dear brothers and sisters of St Francis of Assisi Parish at Monte Mario, I am pleased to visit your community today and to celebrate the Eucharist with you.

Très chers frères et soeurs, c'est aujourd'hui la fête de saint François d'Assise.
Dear Brothers and Sisters, today is the Feast of St Francis of Assisi.

Le 11 août 1253 achevait son pèlerinage terrestre sainte Claire d'Assise, disciple de saint François et fondatrice de votre Ordre, dit des Soeurs pauvres ou Clarisses, qui compte aujourd'hui, dans ses diverses ramifications, environ neuf cents monastères répartis sur les cinq continents.
The 11th of August 1253 marked the end of the earthly pilgrimage of St Clare of Assisi, disciple of St Francis and foundress of your Order, known as the Poor Sisters or Poor Clares, that today counts, in its various branches, around 900 monasteries scattered over the five continents.

En 1862, elle entra dans la Congrégation des Soeurs franciscaines de Syracuse, où elle s'imprégna de la spiritualité particulière de saint François d'Assise, se consacrant généreusement à des oeuvres de miséricorde spirituelles et matérielles.
In 1862 she entered the Congregation of the Franciscan Sisters of Syracuse where she imbibed the particular spirituality of St Francis of Assisi, dedicating herself wholeheartedly to spiritual and corporal works of mercy.

Les Soeurs de Saint François d’Assise sont actives, et pas seulement dans le service social et pastoral, mais également dans l’éducation des enfants et des jeunes, grâce à une présence active dans les écoles primaires, secondaires et supérieures.
Besides pastoral and social work the Tshumbe Sisters of Saint Francis of Assisi are involved in education of children and young people in schools of all grades.

Monseigneur Choquet est décédé à l'automne 1996, et sa chronique nécrologique nous a permis d'en savoir plus sur sa carrière: "Il revient au Canada en 1970, où il est aumônier au couvent des Soeurs de Saint-François-d'Assise à Charlesbourg (1970-1973), curé de la paroisse Saint-Dominique de Hawkesbury (1973-1976), aumônier à l'Hôpital général d'Ottawa (1976-1980), puis aumônier au Centre de santé Élizabeth-Bruyère à Ottawa (1980-1990).
Bishop Choquet passed away recently, and the obituary column about him permitted us to gain some insight on his long career: "He returned to Canada in 1970, where he is Chaplin at the Sister of St-Francis-of-Assisi in Charlesbourg (1970-1973), Pastor of Saint-Dominique of Hawkesbury (1973-1976), Chaplin at Ottawa's General Hospital (1976-1980), then Chaplin at Elizabeth-Bruyere Health Center (1980-1990).

Très chères Soeurs, je vous encourage à continuer généreusement à "servir les frères les plus indigents, en vivant dans la pauvreté, dans la simplicité, dans l'humilité, dans la charité, dans le sacrifice, dans la prière et dans la joie, selon l'idéal de saint François d'Assise", comme le souligne votre Règle.
Dear Sisters, I encourage you to continue generously to "serve your neediest brethren, living in poverty, simplicity, humility, charity, sacrifice, prayer and joy, in accordance with the ideal of St Francis of Asisi", as your Rule says.

En 1862, elle entra dans la Congrégation des Soeurs franciscaines de Syracuse, où elle s'imprégna de la spiritualité particulière de saint François d'Assise, se consacrant généreusement à des oeuvres de miséricorde spirituelles et matérielles.
In 1862 she entered the Congregation of the Franciscan Sisters of Syracuse where she imbibed the particular spirituality of Saint Francis of Assisi, dedicating herself wholeheartedly to spiritual and corporal works of mercy.

Pendant les 16 premières années de son existence, lui et de nombreux autres bambins nés de filles non mariées se sont retrouvés à la crèche Saint-François-d’Assise et à l’orphelinat d’Huberdeau où ils ont reçu des mauvais traitements de toute sorte des soeurs et des frères.
During the first 16 years of his life, he and many other toddlers born to unmarried girls ended up at the Saint-François-d’Assise nursery and the Huberdeau orphanage, where they received mistreatment of any kind. sort of sisters and brothers.