Système harmonisé de gestion de l'apprentissage oor Engels

Système harmonisé de gestion de l'apprentissage

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

I-LMS

Integrated Learning Management System

voorbeelde

La gestion efficace des projets L'École dispose d'un système de gestion de projets qui a été utilisé lors du projet sur le Système harmonisé de gestion de l'apprentissage.
Effective Project Management: The School has a project management system that was used for the Integrated Learning Management System project.

15.1 la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; (Attention Requise) L'École a fourni des renseignements sur le Système harmonisé de gestion de l'apprentissage (SHGA), qui en est actuellement à l'étape préalable à l'approbation préliminaire du projet.
15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review (Attention Required) The school provided information for the Integrated Learning Management System project, which is currently in the pre-Preliminary Project Approval phase.

L'École utilise le Système harmonisé de gestion de l'apprentissage (SHGA) pour l'inscription, et elle a effectué une évaluation pour vérifier l'efficacité des contrôles du système.
The School operates the integrated learner management system (I-LMS) for registration and has performed an assessment to verify the effectiveness of system controls. Business Processes Controls

Avant le lancement du projet de partenariat avec les universités, une transition vers la plateforme du Système harmonisé de gestion de l'apprentissage (SHGA) était déjà prévue.
Prior to the launch of the Universities Project, a transition to an Integrated Learning Management System (I-LMS) platform was already planned.

Campusdirect (*Veuillez noter que Campusdirect a été remplacé par le Système harmonisé de gestion de l'apprentissage - ce changement sera apporté dans une prochaine édition du présent document.)
Campusdirect (Please note that Campusdirect has been replaced by the Integrated Learning Management System, ILMS.

Campusdirect (*Veuillez noter que Campusdirect a été remplacé par le Système harmonisé de gestion de l'apprentissage - ce changement sera apporté dans une prochaine édition du présent document.)
Campusdirect (Please note that Campusdirect has been replaced by the Integrated Learning Management System, ILMS. This document will be updated to reflect this change)

La mise en œuvre du système harmonisé de gestion de l’apprentissage débutera afin de pourvoir l’École de la fonction publique du Canada des fonctionnalités essentielles à son mandat.
Implementation of the ILMS will begin in order to ensure key functionality essential to the Canada School’s mandate.

L'École de la fonction publique du Canada met en place un Système harmonisé de gestion de l'apprentissage (SHGA) qui permettra de mesurer ces indicateurs dans les années à venir.
The Canada School is implementing an Integrated Learner Management System (ILMS) which will allow for measuring of these indicators in future years.

L'École fait actuellement des démarches pour obtenir l'autorisation d'acquérir un Système harmonisé de gestion de l'apprentissage (SHGA) dont la mise en œuvre complète est prévue au cours de l'exercice 2009-2010.
The School is in the process of seeking approval to acquire an Integrated Learning Management System (I-LMS), with a view to full implementation over 2009-2010.

En 2008, l'École de la fonction publique du Canada (l'École) a reçu l'approbation définitive du projet visant à remplacer ses systèmes existants et leurs fonctionnalités par une application appelée « Système harmonisé de gestion de l'apprentissage » (SHGA).
In 2008, the Canada School of Public Service (the School) received Effective Project Approval (EPA) to replace its legacy systems and all of their functionality with an application known as the Integrated Learning Management System (I-LMS).

L'accès à ces produits est surveillé au moyen de rapports périodiques produits par le Système harmonisé de gestion de l'apprentissage de l'École (auparavant, la surveillance se faisait grâce aux renseignements produits par le système Campusdirect de l'École).
Access to these 72 products is monitored by means of periodic reports generated by the School's Integrated Learning Management System (previously by means of information generated by the School's Campusdirect system).

Les gestionnaires expliquent que le projet de l'École de la fonction publique du Canada de mettre en place un Système harmonisé de gestion de l'apprentissage (SHGA) est en cours, mais qu'il a environ deux ans de retard.
Management noted that the Canada School of Public Service project to implement Integrated Learning Management System (ILMS) is underway but is approximately two years behind schedule.

Ces renseignements sont également partagés avec l’École de la fonction publique du Canada aux fins de l’inscription aux cours et du processus de certification (renvoi au fichier de renseignements personnels EFPC PPU 015, Système harmonisé de gestion de l’apprentissage [SHGA], qui a remplacé Campusdirect).
Personal information is also shared with Canada School of Public Service for course enrolment and the certification process (refer to CSPS PPU 015 Integrated Learning Management System, formerly Campusdirect).

Ainsi, l'École a continué d'exploiter le potentiel du Système harmonisé de gestion de l'apprentissage (SHGA) afin d'accroître l'accessibilité à l'appui de l'apprentissage pour l'ensemble de la fonction publique et a en outre élaboré un plan à long terme pour l'avancement de la technologie au sein de l'organisation.
As part of these efforts, the School continued to develop the potential of the Integrated Learning Management System (I-LMS) to increase accessibility in support of public-service-wide learning in addition to developing a long-term plan for technology advancement for the organization.

Mettre à profit les capacités du Système harmonisé de gestion de l'apprentissage (SHGA) de l'École dans l'optique d'adopter une plateforme d'apprentissage commune et d'ainsi faciliter les initiatives de collaboration avec les partenaires et les intervenants ainsi que l'accès aux services d'apprentissage dans l'ensemble de la fonction publique.
Leverage the capabilities of the School's Integrated Learning Management System (I-LMS) in moving towards a common learning platform, with the intent of facilitating collaborative initiatives with partners and stakeholders and access to learning services across the public service.

Dans le cas de l'École, le système de comptabilité financière SAP, le SIGA (qui sera remplacé par le nouveau système harmonisé de gestion de l'apprentissage - SHGA) et le SMS sont tous des systèmes informatisés qui sont directement liés à l'ensemble du contrôle interne en matière de rapports financiers.
In the case of the Canada School, the financial accounting system SAP, the LRM system [which will be replaced by the new Integrated Learning Management System (I-LMS)] and the SMS are all computerized systems that are directly linked to the overall internal control over financial reporting.

La mise en œuvre du système harmonisé de gestion de l’apprentissage (SHGA), un logiciel normalisé à l’échelle internationale, appuiera les efforts de l’École de la fonction publique du Canada visant à l’intégration et la simplification de ses processus opérationnels liés aux inscriptions, à la gestion et à l’administration de l’apprentissage.
The implementation of the Integrated Learner Management System (ILMS), an internationally-standardized software application, will support the Canada School’s efforts to integrate and streamline its business processes for the registration, management and administration of learning.

L'École a établi des processus permettant de trouver facilement des outils qui répondent aux besoins des concepteurs de cours et des apprenants. Cette mesure vise à assurer la fiabilité, le rendement et la rationalisation du Système harmonisé de gestion de l'apprentissage (SHGA), un outil complet destiné à soutenir les produits et services d'apprentissage.
In an effort to ensure the reliability, performance and rationalization of the School's Integrated Learning Management System (I-LMS), a comprehensive tool designed to support learning products and services, the School established processes to facilitate the identification of tools to meet the needs of designers and learners.

Cette diminution est attribuable aux réductions de 6,7 millions de dollars découlant de l'Examen stratégique, de 720 000 dollars pour les rajustements de la rémunération et de 600 000 dollars pour la temporisation du financement accordé au Système harmonisé de gestion de l'apprentissage et au projet pilote sur les langues officielles pour les universités.
This decrease is due to the reductions of $6.7 million for Strategic Review, $720,000 for Compensation Adjustments, and $600,000 for the sunsetting of funding for the Integrated Learning Management System and the Official Language Pilot Project for Universities.

De plus, avant d'élaborer le programme de gestion, l'École a entrepris de remplacer ses anciens systèmes et toutes leurs fonctionnalités par une seule infrastructure, le Système harmonisé de gestion de l'apprentissage (SHGA), afin de soutenir la gestion et l'administration de l'apprentissage, notamment pour ce qui est de processus opérationnels tels que l'inscription et l'établissement du calendrier des cours.
In addition, prior to developing the Management Agenda, the School began replacing its legacy systems and all their functionalities with a single infrastructure, the Integrated Learning Management System (I-LMS) to sustain the management and administration of learning, including business processes such as course registration and scheduling.

Ils sont axés entre autres sur des priorités convenues reflétées dans une stratégie nationale de santé, à travers un processus d’évaluation conjointe et de suivi collectif, garantissant une réduction des exercices programmatiques spécifiques; des ressources rapportées dans le budget et concordant avec les priorités et les engagements nationaux; des systèmes de gestion des finances, de passation de marchés et d’approvisionnement harmonisés et alignés, les systèmes nationaux étant renforcés et utilisés; un apprentissage systématique; et la fourniture d’une aide technique planifiée de façon stratégique et bien coordonnée.
They are focused, inter alia, on agreed priorities reflected in a national health strategy, based on joint assessments and jointly monitored, with a reduction in separate exercises; resources recorded on budget and aligned with national priorities and national commitments; financial management and procurement systems that are harmonized and aligned, with capacity-building to strengthen country systems and the use of those systems; systematic learning; and the provision of strategically planned and coordinated technical support.

L'École de la fonction publique du Canada a amorcé en 2008-09 la mise en oeuvre du Système harmonisé de gestion de l'apprentissage (SHGA) en vue de fournir de manière plus efficace et efficiente aux administrateurs généraux les rapports sur l'apprentissage des employés, de répondre aux besoins accrus en efficience opérationnelle et de faciliter le partage de l'information sur l'apprentissage des employés avec les ministères et les organismes centraux.
Implementation of ILMS began in 2008-09 to enable the Canada School to more effectively and efficiently provide employees' learning reports to deputy heads, respond to needs for increased operational efficiency, and facilitate the exchange of information on employee learning with departments and central agencies.

Parallèlement, d'autres équipes et groupes au sein de l'École lancent des initiatives en matière d'apprentissage en ligne, sans qu'elles soient intégrées et coordonnées les unes avec les autres. En 2008-2009, l'adoption du système harmonisé de gestion de l'apprentissage (SHGA) entraîne un changement de direction majeur dans le domaine des outils de collaboration en ligne pour l'ensemble de l'École puisque, dorénavant, tous devront utiliser uniquement cette plateforme ; c'est la fin du projet pilote finançant le Centre.
Concurrently, other areas within the School are involved in initiatives related to online learning, although the initiatives are not integrated and coordinated with one another. The adoption of the new Integrated Learner Management System (ILMS) in 2008-2009 brought about a major change in the School's approach to online collaborative tools. As all users now have to use the new ILMS platform, the pilot project under which funding was provided for the Centre came to an end.

Les crédits de l'École ont été réduits de 8,4 millions de dollars en 2011-2012, par rapport à 2010-2011, en raison d'une diminution de 6,7 millions de dollars découlant de l'Examen stratégique, d'une réduction de 720 000 dollars pour les rajustements de la rémunération, de 461 000 dollars pour le report du budget de fonctionnement et de 600 000 dollars pour la temporisation du financement pour le Système harmonisé de gestion de l'apprentissage et le projet pilote sur les langues officielles pour les universités.
Funding for the School is composed of appropriated and statutory authorities. The School's appropriations have been reduced by $8.4 million in fiscal year 2011-12 compared to fiscal year 2010-11 due to additional Strategic Review reductions of $6.7 million, the reduction of $720,000 for Compensation Adjustments, $461,000 for the operating budget carry forward and $600,000 for the sunsetting of funding for the Integrated Learning Management System and the Official Language Pilot Project for Universities.

• harmonisé les processus de recrutement et de maintien en poste pour mieux répondre à ses besoins; modernisé la gestion des ressources humaines; encouragé et soutenu l’apprentissage continu; continué de renforcer le système de soins de santé des Forces canadiennes; fait progresser le leadership en favorisant la diversité et l’inclusivité en milieu de travail; amélioré son niveau de bilinguisme; mis en valeur le mieux-être et la santé.
• Aligned recruitment and retention processes to better meet our needs; Modernized human resource management; Encouraged and supported continuous learning; Continued to strengthen military health care; Advanced leadership through the promotion of diversity and inclusiveness in the workplace; Improved our bilingual capacity; and Promoted wellness and health.