Téthys oor Engels

Téthys

Téthys (océan)

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Tethys

eienaam, naamwoord

moon of Saturn

Quelques espèces sont signalées pour la première fois en dehors de leur région-type ou dans la Téthys occidentale.
It is the first time that some species are reported outside their type area or from Western Tethys.

Mesogea

eienaam

Tethys Ocean

Téthys (océan)

Aplysia · genus Aplysia · genus Tethus

Soortgelyke frases

océanite téthys
Oceanodroma tethys · wedge-rumped storm-petrel

voorbeelde

À l’ouest, évidemment : Téthys, et le désert.
West, of course, was Tethys, and the desert.

Tethys n’avait conservé qu’une poignée de souvenirs de sa vie avant la légion.
Tethys had retained only a handful of memories from his life before the Legion.

Dans le cas Mimas-Tethys il n'y a pas rigoureusement commensurabilité entre les fréquences.
In the Mimas Tethys case there is only approximately commensurability between these frequencies.

Dans le courant du Mésotrias, le faciès Sépharade s'étend aux marges méridionales et occidentales de la Téthys (cycles II et III), tandis qu'un faciès de plateforme d'affinité plutôt alpine représente le Trias terminal (cycle IV).
Regional biofacial affinities point to the existance of a western Tethyan Werfen facies (cycle I), a sephardic biofacies (cycles II and III) and a rather alpinotype platform facies (cycle IV).

Les géologues donnèrent un nom à cette gigantesque masse d’eau, et ils l’appelèrent la Mer de Téthys.
Geologists call this once greatbody of water, the Sea of Tethys.

Du grec Πολυδωρη, en allusion à Polydore, fille de Tethys et d’Océan de la mythologie grecque .
From the Ancient Greek Πολυδωρη, from Polydora, daughter of Tethys and Ocean in Greek mythology.

Elle comprit qu’elle s’était coupée en révélant ce qu’elle savait de l’expérience vécue par Robin avec Téthys.
She realized she had committed an indiscretion in revealing what she knew of Robin's experience in Tethys.

Les gisements du Permien supérieur (étage de Pamir, „zone avecCodonofusiella etReichelina“) se trouvent seulement en Afghanistan central-oriental et en Afghanistan sud-est et indiquent le retrait de la Tethys vers le sud-est.
A retreat of the Tethys towards southeast is indicated.

Il est apparu subrepticement à la fin du Callovien précoce et il est disparu après le Callovien moyen, mais son foisonnement fut rapide à l'intérieur d'une longue ceinture localisée de chaque côté de la Téthys.
It cryptically appeared during the latest early Callovian and survived only up to the middle Callovian, but dispersed rapidly through a long belt on both sides of the Tethys.

(Les familles dirigeantes de Téthys, une fois élues, s’installaient traditionnellement au Point Londres de l’Anneau.)
(Tethys’s governing families, when elected, traditionally moved to the Ring’s London Point.)

Ces auteurs pensent que certaines parties de l'Asie sud-orientale (»Shan-Thai craton«) se seraient détachées du Gondwana au cours du Carbonifère infeérieur et seraient entrées en collision avec l'Eurasie (Indosinia) au cours du Trias supérieur, après avoir traversé la Téthys en effectuant une rotation dextre de 180° Le présent article discute les arguments de ces auteurs et donne une description sédimentologique montrant que les mixtites ne sont pas de caractère glacio-marin mais proviennent vraisemblablement d'une bordure continentale.
These authors follow the scenario that parts of mainland SE Asia (Shan-Thai Craton) rifted away from Gondwana during the Lower Carboniferous and collided with Eurasia during the Late Triassic after crossing the Tethys Ocean under clockwise rotation of more than 180 degrees. In this paper the arguments of these authors will be discussed and a sedimentological description will be given which shows that the pebbly mudstones are not glaciomarine sediments, but rather of continental margin origin.

— Mais elle n’est pas signalée dans votre guide du Téthys ?
“And it’s not in your Tethys guidebook?”

Apparemment, elle ne craignait pas Téthys d’une manière compréhensible pour Chris.
She apparently did not fear Tethys in any way Chris could understand.

Les affinités mixtes des éponges du Yukon peuvent refléter l'origine paléogéographique du terrane de Stikinia sous forme d'une île dans l'océan Pacifique ancestral, située entre la Téthys et le craton de l'Amérique du Nord.
Douglas First Nation is working toward a participation agreement with Cloudworks Energy L.P., a B.C.-based developer of environmentally friendly energy projects.

Techniquement, la grotte de Téthys jouait un rôle crucial dans le système hydraulique qui fournissait l’eau aux jardins.
Technically, the Grotte de Thétys played a critical role in the hydraulic system that supplied water to the garden.

— Si le pacha ne les a pas envoyés en campagne pour attaquer Téthyr !
“If the pasha hasn’t sent them away on spring campaign to attack Tethyr.

J’ai idée que cette grotte était à ciel ouvert lorsque les touristes du Téthys traversaient ce court tronçon.
"""My guess would be that this was quite open during the days when River Tethys tourists transited this short section."

Téthys elle-même demeurait invisible derrière le virage
Tethys herself was invisible around the curve.

Je veux seulement voir une rivière qui faisait partie du Téthys à l’époque du Retz.
"""But I want to see a river that was part of Tethys during the Web days."

La seconde structure la plus visible de Téthys est une énorme vallée nommée Ithaca Chasma (en), large de 100 km et profonde de 3 à 5 km.
The second major feature seen on Tethys is a huge valley called Ithaca Chasma, about 100 km wide and 3 km deep.

Cet évènement anoxique est contemporain de changements paléoocéanographiques similaires au Sud de la Téthys, ce qui démontre que la récupération biotique du Trias Inférieur était au moins en partie influencée par de tels évènements courts et discrets plutôt que par des conditions environnementales défavorables généralisées et durables.
This anoxic event correlates in time with similar palaeoceanographic changes in the southern Tethys, which indicates that the Early Triassic biotic recovery was at least partly shaped by such discrete, short events rather than by pervasive and lingering adverse environmental conditions.

La continuité génétique avec une population séparée au Portugal est expliquée par l'existence d'un passage maritime au centre de l'Atlantique, nommé le corridor hispanique, reliant la partie est de l'océan Pacifique à la partie ouest de l'océan Téthys.
Genetic continuity with a disjunct population in Portugal is postulated via a central Atlantic seaway, here named the Hispanic Corridor, connecting the eastern Pacific and western Tethys Oceans.

Le Crétacé supérieur a été une période favorable au développement de milieux anoxiques depuis les régions profondes de l'Atlantique et de la Tethys occidentale jusqu'aux mers épicontinentales adjacentes.
Marine sediment location spread over a wide range of environments contain evidence of anoxic intervals dated early Late Cretaceous. In the north and south deep Atlantic deposition of anoxic layers followed a widespread sedimentary hiatus of Middle Cenomanian age.

Le fleuve coule sous terre et reparaît de l’autre côté de Téthys.
The river flows underground and comes up on the other side of Tethys.

Mars, mer de Téthys - C'est sans doute Falstaff qui a sonné le glas de mon histoire d'amour avec le Barde
-20- The Tethys Sea on Mars “I think it’s Falstaff that made me fall out of love with the Bard.”