adhésion à la disposition facultative oor Engels
adhésion à la disposition facultative
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
accession to the optional clause
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Qian Bo (Chine) dit que le Gouvernement chinois, estimant que la promotion et la protection des droits de l’homme relèvent de la responsabilité de l’État concerné et demeurant encore réservé quant à l’adhésion au Protocole facultatif, reste néanmoins disposé à étudier la question d’une éventuelle ratification.
Obviously this doctrine had difficultiesUN-2 UN-2
Cette analyse et la ratification de cette importante convention favoriseront à leur tour l’adhésion du Samoa à certaines des dispositions du Protocole facultatif concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
He’ s giving the Nazi saluteUN-2 UN-2
Des renseignements sur les dispositions prises en vue de l’adhésion au Protocole facultatif se rapportant à la Convention;
It' s reality in general we invent, not the detailsUN-2 UN-2
· Accroître la protection par la loi du droit à la vie , et maintenir le moratoire de fait sur la peine de mort, tout en poursuivant le dialogue au sujet de la révision des dispositions du code pénal visant à l'abolition de la peine de mort et au sujet de l’adhésion au Protocole facultatif n°2 du PIDCP.
In the House?- YeahEurLex-2 EurLex-2
L'adhésion est facultative ; cependant, le CNPA est la seule association que vous avez à votre disposition pour protéger vos intérêts, financiers et autrement concernant vos pensions et/ou avantages.
single-step type-approvalCommon crawl Common crawl
Ces délégations ont souligné également que l'inclusion d'une disposition permettant les communications collectives porterait atteinte à la nécessité de garantir une large adhésion au projet de protocole facultatif.
If you gave me food poisoning, noUN-2 UN-2
Le MCFDF se propose de recommander au Gouvernement de prendre les dispositions nécessaires pour l'adhésion formelle à l'amendement de l'article # de la Convention ainsi que pour la ratification du Protocole Facultatif à la CEDEF
Over 83,000 import or export cross-border reports were received by the Canada Border Services Agency (CBSA) from May 2003 to May 2005.MultiUn MultiUn
Le MCFDF se propose de recommander au Gouvernement de prendre les dispositions nécessaires pour l’adhésion formelle à l’amendement de l’article 20 de la Convention ainsi que pour la ratification du Protocole Facultatif à la CEDEF.
Considers that there is room for innovation, in relation to the existing Kyoto Protocol mechanisms, in the forms of commitment and the targets set for developing and emerging countries, so as to make such commitments compatible with each country's needs and capabilities, provided that these are measurable, reportable and verifiableUN-2 UN-2
En déposant son instrument d'adhésion au Protocole facultatif, le # novembre # l'État du Qatar a formulé une réserve d'ordre général à l'égard de toute disposition qui serait incompatible avec la charia
The Commission shall publish the list of competent authorities and any changes thereto in the Official Journal of the European CommunitiesMultiUn MultiUn
La République islamique d’Iran a pris note des dispositions prises en vue de réformes législatives et de l’adhésion du Myanmar à la Convention relative aux droits des personnes handicapées et au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
All right, so, you didn' t bring Jonathan?UN-2 UN-2
L’adhésion du Qatar au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant l’implication d’enfants dans les conflits armés, confirme son attachement aux dispositions et aux principes généraux qui y figurent.
You know what he said?UN-2 UN-2
L'adhésion du Qatar au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, confirme son attachement aux dispositions et aux principes généraux qui y figurent
Beggin ' your pardon, sir, butMultiUn MultiUn
Il élargit la compétence du Comité des droits de l’homme aux communications portant sur ses dispositions (art. 5), à moins que les États n’aient fait une déclaration en sens contraire lors de la ratification ou de l’adhésion (art. 5 du deuxième Protocole facultatif au Pacte relatif aux droits civils et politiques:
An alleged miracle in Rustwater, whose population of #, # in the last few hours has swelled to over #, # peopleUN-2 UN-2
Toutefois, étant donné que ces articles offrent la possibilité de souscrire à des règles relatives à des questions telles que le choix de la loi, les mesures provisoires et les procédures d'insolvabilité, sur lesquelles l'Union européenne dispose déjà de sa propre législation(2), la Commission propose, conformément à la position prise au moment de l'adhésion au protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques, de ne souscrire à aucune des dispositions facultatives.
What happened.Toast?not-set not-set
Le respect, à titre facultatif, des dispositions de la Convention peut être conçu comme un premier pas vers la ratification ou l’adhésion, mais ne doit pas servir de prétexte à un ajournement de l’acceptation formelle de l’instrument.
*) In all other cases, the parameters are in the list for audit monitoringUN-2 UN-2
En déposant son instrument d’adhésion au Protocole facultatif, le 10 novembre 2001, l’État du Qatar a formulé une réserve d’ordre général à l’égard de toute disposition qui serait incompatible avec la charia.
They just made me Chief Investigator for the District Attorney' s officeUN-2 UN-2
Conformément à la loi sur la conclusion et l’application des traités internationaux («Journal officiel» no 29/00), le Ministère des droits de l’homme et des réfugiés a pris les dispositions voulues en vue de préparer un projet d’adhésion de la Bosnie-Herzégovine au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et de recueillir l’avis des gouvernements des entités et du district de Brčko (qui ont compétence pour régler les problèmes sous-jacents), avant de présenter ce projet au Conseil des ministres et à la Présidence pour examen et adoption.
How long will it take?UN-2 UN-2
La République d’Angola a ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif s’y rapportant le 10 avril 1992 et, conformément aux dispositions du Pacte, a recueilli des informations et des données actualisées qui portent sur la période allant de l’adhésion au Pacte jusqu’à 2010, en vue de l’élaboration du présent rapport.
Except I' d like to hook somebody biggerUN-2 UN-2
Outre les lois fédérales et les lois fédérales déclarées urgentes dont la durée de validité dépasse un an, sont également soumis au référendum (facultatif) les traités internationaux de durée indéterminée et non dénonçables; les traités portant sur l’adhésion à une organisation internationale et les traités qui contiennent des dispositions importantes fixant des règles de droit ou dont la mise en oeuvre exige l’adoption de lois fédérales.
This man' s a proper nutcaseUN-2 UN-2
Outre les lois fédérales et les lois fédérales déclarées urgentes dont la durée de validité dépasse un an, sont également soumis au référendum (facultatif) les traités internationaux de durée indéterminée et non dénonçables; les traités portant sur l'adhésion à une organisation internationale et les traités qui contiennent des dispositions importantes fixant des règles de droit ou dont la mise en oeuvre exige l'adoption de lois fédérales
Nobody' il hurt youMultiUn MultiUn
et le Protocole facultatif à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, ainsi qu’à retirer sa déclaration indiquant que l’adhésion à cette dernière était soumise aux dispositions de la Constitution
Unless we do a precise air strike, we risk sending huge clouds...... of radioactive dust into the nearby townUN-2 UN-2
L'Albanie s'est donc lancée dans l'élaboration du cadre juridique mentionné précédemment conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, malgré son adhésion tardive au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, dont l'objectif est de renforcer la coopération internationale dans la lutte contre ces phénomènes
may we praise you in union with themMultiUn MultiUn
Les traités internationaux d’une durée indéterminée, qui prévoient l’adhésion à une organisation internationale ou qui contiennent des dispositions importantes fixant des règles de droit ou dont la mise en oeuvre exige l’adoption de lois fédérales sont depuis lors soumis au référendum facultatif.
I thought you were a television actorUN-2 UN-2
La loi no 19 de 2004 portant adhésion au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant concernant l’implication d’enfants dans les conflits armés, a été promulguée et l’article 149 de la loi relative aux droits de l’enfant dispose que: «l’État doit tout mettre en œuvre pour respecter les règles de droit international relatives aux conflits armés et protéger les enfants dans les situations de conflit armé, de la façon suivante:
You better watch how you talk to me, boy, before I put my foot in your assUN-2 UN-2
45 sinne gevind in 68 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.