andromaque oor Engels

andromaque

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

andromache

Prends soin d' Andromaque et de son fils
Aeneas, take care of Andromache and my grandson

cowgirl

verb noun

Andromaque

Andromaque (Euripide)

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Andromache

eienaam

the wife of Hector

Prends soin d' Andromaque et de son fils
Aeneas, take care of Andromache and my grandson

cowgirl

verb noun

Andromaque

eienaam

Andromaque (Racine)

voorbeelde

Il semble, Andromaque, qu’une décision a été prise au sujet de ta jeune amie, la princesse renégate
It seems, Andromache, a decision has been made about your young friend, the renegade priestess.

Andromaque se glissa prestement entre les soldats en colère et l’homme.
� Andromache swiftly stepped between the man and the angry soldier.

Le premier homme qu’Andromaque vit fut Persion.
The first man Andromache saw was Persion.

Oniacus grimpa sur le pont, puis ouvrit une écoutille, aux pieds d’Andromaque.
Oniacus vaulted over the deck rail, then opened a hatch in the deck by Andromache’s feet.

Ma mère... Oh, Andromaque, ma mère s'est suicidée !
Oh, Andromache, she has killed herself!”

Andromaque tenta bravement de recréer la gaieté dans laquelle s'étaient déroulées nos soirées avant l'arrivée des Grecs.
Andromache tried gamely to recreate the camaraderie of other gatherings in the time before the coming of the Greeks.

Andromaque se tourna vers lui, masquant son irritation d’avoir été interrompue
Andromache swung toward him, masking her irritation at having been interrupted.

Mais donne-moi cinq jours, et tu seras aux côtés d’Andromaque
But give me the five days and I will have you at Andromache’s side.’

Andromaque arriva au bout des remparts, au grand bastion du nord-est.
Andromache reached the end of the walls at the great northeast bastion.

Où sont Hector et Andromaque?
Where is Hector and Andromache?

J’ai beaucoup de choses à te dire, et peu de temps... — Écoute-moi, ma sœur, dit Andromaque.
There is much to tell you and little time. Listen to me, Sister, Andromache urged her.

Puis, tenant son fils bien calé au creux de son bras droit, Hector attira Andromaque contre lui avec le gauche.
Holding his son in the crook of his strong right arm, Hector hugged Andromache to him with his left arm.

Elle l’entendit demander : — Andromaque est-elle en sécurité ?
She heard him ask, ‘Is Andromache safe?’

Négociant à Paris et président du Comité provisoire de la Police de 1789 à 1791, Pitra a écrit pour l’opéra Andromaque, tragédie lyrique, en trois actes sur une musique de Grétry, représentée pour la première fois par l’Académie royale de musique, le mardi 6 juin 1780 ; Apollon et Daphné ou l’invention de la lyre ; Clytemnestre ; les Colonnes d’Alcide (1782) ; Vénus et Adonis.
A merchant in Paris and chairman of the Provisional Committee of the Police from 1789 to 1791, Pitra wrote for the operas Andromaque, tragédie lyrique in three acts after the tragedy by Jean Racine on a music by Grétry, premiered by the Académie royale de musique, Tuesday 6 June 1780 ; Apollon et Daphné ou l’invention de la lyre (1782); Clytemnestre, tragédie lyrique by Niccolò Piccinni (1787 but unperformed); les Colonnes d’Alcide (1782) ; Vénus et Adonis.

Andromaque devina qu’elle s’était probablement éprise d’un soldat, d’où la nécessité du secret
Andromache guessed she might have formed an attachment to one of the soldiers, hence the need for secrecy.

— Je pense qu’Andromaque vous plaira, mère.
I think you will like Andromache, Mother.

La scène qui s'annonçait - le dialogue d'Hector et d'Andromaque sur les remparts - était d'une importance capitale.
This event—the meeting of Hector and Andromache on the ramparts—was too important.

— Andromaque, pourquoi cherches-tu toujours des ennuis ?
Andromache, why do you always seek trouble?

— Hélas, douce Andromaque, le nom de ton époux n’a plus le poids qu’il avait autrefois.
“Sadly, sweet Andromache, the mention of your husband’s name no longer carries the weight it once did.

« Je crois que nous sommes à la source d'eau chaude », dit Andromaque en fouillant les ténèbres du regard.
“I think that is the hot spring,” said Andromache, peering out into the blackness.

Andromaque y réfléchit brièvement, puis elle répondit : — Non, garde-la.
Andromache thought for moment, then told her, 'No, keep it.

Andromaque ne répondit pas, mais la question résonna dans sa tête.
Andromache did not reply, but the question echoed in her mind.

Laissant Axa où elle était, Andromaque se lança à la poursuite de la fillette.
Leaving Axa where she was, Andromache set out after the fleeing girl.

Le cocher, un homme au dos tout tordu et à la barbe blanche fournie, lança : — Des invités de la princesse Andromaque !
The driver, a crook-backed man with a thick white beard, said: 'Guests of the lady Andromache.'

Nous, les Grecs, on ne lâche jamais, c’est ce que disait ma vieille Andromaque.
We Greeks never give up, that’s what my dear old Andromache used to say.