arbustaie basse oor Engels

arbustaie basse

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

low-growing scrubland

Soortgelyke frases

basse arbustaie
low-growing scrubland

voorbeelde

Les sites très oligotrophes sont colonisés par des arbustaies basses.
Highly oligotrophic sites are colonized by low shrubs.

Cinq types principaux et 11 sous-groupes ont pu être distingués et classifies par des critères physionomiques et par une ordination bidimensionnelle des ressemblances floristiques. Les cinq types principaux de communautés sont les suivants : haute arbustaie herbacée, arbustaie moyenne (aulnaie), basse arbustaie à Ericacées, herbacaie arbustive basse à Ericacées et herbacaie.
Five main types (Tall Shrub – Herb, Medium Shrub (alder), Low Shrub – Heath, Herb – Low Shrub – Heath, and Herb) and 11 subgroups were distinguished and classified on the basis of floristic similarity using a two-dimensional ordination and by physiognomy.

Sur la base de la physionomie de leur végétation, 47 sites distants de 1 à 43 km de la côte sud de la baie James ont été classifiés sur le terrain dans quatre types de fens : à graminées, à basse arbustaie, arboré riche en graminées et arboré riche en sphaigne.
On the basis of vegetational physiognomy, 47 sites within 1 to 43 km of the southern James Bay coast were classified in the field into four fen types: graminoid, low shrub, graminoid-rich treed, and sphagnum-rich treed.

Terrains dégagés (sans ombre), situés à une altitude relativement basse, dans les arbustaies d’armoises, les prairies et les forêts claires (de pins ponderosas ou, plus rarement, de douglas ou de pins tordus latifoliés).
In open areas (no shade) at relatively low elevations in sagebrush, grassland, and open forested (ponderosa pine/Douglas-fir/lodgepole pine, although less commonly with the latter two species) 4.

Terrains dégagés (sans ombre), situés à une altitude relativement basse, dans les arbustaies d’armoises, les prairies et les forêts claires (de pin ponderosa ou, plus rarement, de douglas ou de pin tordu latifolié).
In open areas (no shade) at relatively low elevations in sagebrush, grassland, and open forested (ponderosa pine/Douglas-fir/lodgepole pine, although less commonly with the latter two species) 4.

Dans les peuplements en régénération, on observe aussi beaucoup de couvert végétal vertical qui, dans le nord du Nouveau-Brunswick, est formé de conifères serrés à branches basses, d’arbustaies d’érables à épis formant un tapis, de cornouillers (Cornus sp.), de cerisiers de Pennsylvanie et de sureaux, et de plantes basses comme le framboisier (Rubus sp.), la fougère-aigle et la dryoptéride (Pteridium acquilinum, Dryopteris sp.), l’aralie à tige nue (Aralia nudicaulis), ainsi que de hautes herbes (Nixon, 1996).
In northern New Brunswick, this cover was provided by closely spaced, low-branching conifers, mat-like, shrubby growths of mountain maple, dogwood (Comus sp.), pin cherry and elderberry, and ground plants such as raspberry (Rubus sp.), bracken and wood fern (Pteridium acquilinum, Dryopteris sp.), sarsaparilla (Aralia nudicaulis), and high grasses (Nixon 1996).

Note 20 La plus grande partie des écosystèmes humides et riverains de grande valeur et une portion substantielle des prairies et arbustaies de basse altitude ont été transformées à diverses fins.
Footnote 20Most high-value riparian and wetland ecosystems and a substantial portion of low elevation grassland/shrubland ecosystems have been converted to other uses. Footnote 84

Elle est caractérisée par des températures élevées et des paysages secs à végétation basse, principalement des arbustaies.
It is characterized by high temperatures and dry landscapes with low vegetation, mainly scrublands.

Milieux terrestres (basses-terres telles les pâturages, clairières, prairies, friches ou arbustaies)
Terrestrial (lowlands such as pastures, clearings, meadows, wildlands, shrublands)

Dans un secteur à l'ouest du parc national Wood Buffalo, Strong et Gates (2009) ont constaté que la capacité de charge durable du bison des bois diffère entre huit grands types de végétation (hautes terres arborées, basses terres arborées, arbustaie haute à carex, saulaie dense, saulaie claire, pré, milieu humide à graminées et milieu humide à carex).
In an area west of Wood Buffalo National Park, Strong and Gates (2009) found sustainable stocking rates for Wood Bison varied among eight broadly defined vegetation types (Treed Uplands, Treed Lowlands, Mixed Tall Shrub/Sedge, Closed-canopied Willow, and Open-canopied Willow, Meadow, Wetland Grass, Wetland Sedge).

L’hibernation de la rainette faux-grillon de l’ouest a lieu dans des milieux terrestres (p. ex. des basses terres comme des pâturages, des clairières, des prés, des champs en jachère, des arbustaies et des boisés), dans des substrats meubles, sous des pierres, des branches et des arbres morts ou dans les feuilles ou la litière, ou encore dans des terriers existants (Froom, 1982).
Western Chorus Frog hibernation takes place in terrestrial habitats (e.g., lowlands such as pastures, clearings, meadows, fallow lands, shrublands, wooded areas) in soft soil substrates, under rocks, dead trees/branches, leaves/litter or in existing burrows (Froom 1982).

Seule la plante, la tige de graminée morte ou la brindille submergées sur lesquelles les œufs sont déposés sont considérées comme un site de reproduction, et seul l’endroit où l’espèce hiberne en milieu terrestre (p. ex. des basses terres comme des pâturages, des clairières, des prés, des champs en jachères, des arbustaies et des boisés) est considéré comme un site d’hibernation.
Only the submerged plant, dead grass stem or twig on which eggs are deposited is considered a breeding site and only the place used for hibernation within terrestrial habitats (e.g., lowlands such as pastures, clearings, meadows, fallow lands, shrublands) is considered a hibernating site.

Au Canada, l’espèce occupe une variété d’habitats de basses terres avec un couvert ouvert ou discontinu dans le sud de l’Ontario et le sud-ouest du Québec (par exemple des clairières, des prés humides, des champs en jachère et des arbustaies), où de légères dépressions du relief favorisent la formation de milieux humides comme les marais, les marécages et les étangs qui s’assèchent habituellement durant l’été.
In Canada, the species occupies a variety of lowland habitats in southern Ontario and southwestern Quebec, with an open or discontinuous canopy (e.g. clearings, damp meadows, fallow lands, shrublands), where slight depressions in topography allow the formation of wetlands (e.g. marshes, swamps, ponds) that generally dry out in summer.