aster de la Nouvelle-Belgique oor Engels

aster de la Nouvelle-Belgique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Aster novi-belgii

naamwoord

New Belgium aster

New York aster

naamwoord

voorbeelde

En haut à gauche: Aster de la Nouvelle-Belgique.
Top left: New Belgium Aster.

La strate herbacée des sites était généralement clairsemée et composée d’ammophile à ligule courte ainsi que d’espèces telles que le carex silicicole (Carex silicea), le carex à fruits glabres (Carex tonsa), la gesse maritime (Lathyrus japonicus), l’aster de Nouvelle-Belgique (Symphyotrichum novi-belgii), le jonc de la Baltique (Juncus balticus) et la verge d’or toujours verte (Solidago sempervirens). La couverture lichénique était souvent appréciable.
The herbaceous layer of beach pinweed sites is usually sparse, generally composed of American beachgrass with species such as sea-beach sedge (Carex silicea), shaved sedge (Carex tonsa), beach pea (Lathyrus japonicus), New-Belgium American aster (Symphyotrichum novi-belgii), Baltic rush (Juncus balticus) and seaside goldenrod (Solidago sempervirens), often with significant lichen cover.

L’aster d’Anticosti s’hybride facilement avec l’aster de la Nouvelle-Belgique (S. novi-belgii), une espèce généraliste répandue, et s’hybride parfois avec d’autres espèces d’asters, lorsque ces dernières abondent à ses côtés.
Anticosti Asters hybridize readily with the widespread generalist species New York Aster (S. novi-belgii) and may occasionally hybridize with other species of aster, where those species occur abundantly alongside Anticosti Aster (S. anticostense).

Il peut être particulièrement difficile de distinguer les traits morphologiques de l’aster d’Anticosti de ceux du très commun aster de la Nouvelle-Belgique, qui peut souvent se trouver dans des habitats similaires.
It can be particularly difficult to distinguish from the morphologically plastic and very common New York Aster which can often occur in similar habitats.

La phytogéographie des espèces parentes présumées, en particulier la répartition limitée de l’aster de Nouvelle-Belgique le long de la côte Atlantique, suggère que l’Aster d’Anticosti serait apparu à l’Holocène (depuis 11 700 ans) (Brouillet et Labrecque, 1987).
The phytogeography of the putative parent species, particularly the limited distribution of New York Aster along the Atlantic Coast, suggests that Anticosti Aster is a taxon of Holocene origin (within the past 11,700 years) (Brouillet and Labrecque 1987).

La taille du génome des spécimens recueillis hors de l’aire de répartition actuelle connue dans la province correspondait à l’aster de Nouvelle-Belgique plutôt qu’à l’Aster d’Anticosti (Whitton, comm. pers., 2013).
All specimens for which genome size estimates are available outside of the presently known distribution in New Brunswick have had flow cytometry values consistent with New York Aster, rather than Anticosti Aster (Whitton pers. comm. 2013).

L’hybridation constante avec l’aster de Nouvelle Belgique pourrait causer la perte localisée d’intégrité génétique de l’espèce chez les sous populations du Nouveau Brunswick et de la Gaspésie.
Continued hybridization with New York Aster may be causing localized loss of genetic integrity in New Brunswick and Gaspé Peninsula subpopulations.

Des observations morphologiques et de récentes analyses par cytométrie en flux laissent croire qu’il y aurait une plus grande incidence de l’hybridation avec l’aster de Nouvelle-Belgique à la rivière Bonaventure, particulièrement près de son embouchure et au site de la première mention de l’espèce (Labrecque et Brouillet, 1988) près du pont de Saint-Elzéar.
Morphological observations and recent flow cytometry analysis suggest that there may be a higher incidence of hybridization with New York Aster on the Bonaventure River, particularly near its mouth and at the original site of the first report (Labrecque and Brouillet 1988) near the St. Elzear Bridge.

En Finlande, les asters de Nouvelle-Belgique commencent à fleurir lorsque l’automne arrive, mais la variété finlandaise fleurit dès le milieu de l’été.
Central European New York asters begin to flower in the Finnish climate only when autumn comes, but the Finnish variety flowers already in the middle of summer.

Cette variété d’asters de Nouvelle-Belgique est présente depuis la Géorgie jusqu’au Nouveau-Brunswick, mais elle n’a pas encore été décrite en détail, et on ignore si toutes les formes à feuilles étroites au Canada appartiennent à ce taxon.
This variety of New York Aster occurs from Georgia to New Brunswick but has yet to be described in detail and it is not clear if all narrow-leaved forms in Canada are this taxon.

Notes de bas de page 2 Ces mentions concernent pour la plupart probablement l’Aster d’Anticosti étant donné l’exactitude générale des identifications sur le terrain confirmées par cytométrie en flux, mais le présent rapport les traite séparément pour la détermination de la zone d’occupation et de la zone d’occurrence parce que les données cytologiques indiquent que certains asters de cette partie du fleuve Saint-Jean qui avaient été morphologiquement identifiés comme des asters d’Anticosti appartenaient en fait à un autre taxon (voir les « mentions infirmées » sur la carte de la figure 8), probablement l’aster de Nouvelle-Belgique (Whitton, comm.
Return to footnote1 Referrer Footnote 2 These records are likely mostly Anticosti Aster given the general accuracy of field identifications confirmed by flow cytometry, but in this report they are treated separately when counting area of occupancy and extent of occurrence because cytological data suggested some morphologically identified “Anticosti” asters from this portion of the Saint John River were actually other taxa (see “refuted records” mapped in Figure 8), presumably New York Aster (Whitton pers.

Cette identification est néanmoins jugée fiable parce que l’aster de Nouvelle-Belgique, dont les feuilles étroites la rendent difficile à distinguer de l’Aster d’Anticosti, est rare sur les rives des rivières de la Gaspésie et que Jacques Labrecque a examiné et confirmé l’identité de spécimens de la rivière tion de l’espèce est confirmée ou jugée fiable.
2013), the identification of the Saint-Jean River occurrence is solely based on morphology. This identification is, however, considered reliable because morphologically confusing narrow-leaved New York Aster is rare along river shores in the Gaspé Peninsula and relevant specimens have been examined and confirmed by Jacques Labrecque.

La variété à feuilles étroites de l’aster de Nouvelle-Belgique (S. novi-belgii var. elodes) se distingue des autres variétés par ses feuilles linéaires-lancéolées qui sont plus de dix fois plus longues que larges et qui sont peu ou pas embrassantes, caractères également associés à l’Aster d’Anticosti (Brouillet et al., 2006).
The narrow-leaved New York Aster variety (S. novi-belgii var. elodes) is distinguished from other varieties by linear-lanceolate leaves more than ten times longer than wide and by leaf bases that are little or non-clasping, characters which are also associated with Anticosti Aster (Brouillet et al. 2006).