augmenter oor Engels

augmenter

/oɡ.mɑ̃.te/ werkwoord

Accroître la force ou le nombre de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

increase

werkwoord

become larger

Le budget publicitaire de la société a été augmenté sans discontinuer, année après année.
The company's advertising budget has been increasing steadily year after year.

augment

werkwoord

to increase, make larger or supplement

Les nouvelles installations augmenteront l’espace limité de quai dont disposent actuellement les pêcheurs locaux.
The new facilities will augment the limited wharf space now available to area fishers.

raise

werkwoord

Causer la hausse ; déplacer quelque chose d'une position basse à une position haute.

To cause to rise; to move something from a lower position to a higher one.

Le PDG a augmenté son salaire même si l'entreprise perdait de l'argent.
The CEO raised his salary even though the company was losing money.

grow · rise · enhance · elevate · accrue · boost · enlarge · heighten · amplify · aggrandize · swell · climb · intensify · magnify · add · advance · aggravate · lift · wax · expand · widen · multiply · deepen · upgrade · spread · up · improve · extend · escalate · increment · supplement · go up · step up · Revenue has increased · beef up · build · build up · further · gain · mount · mount up · move up · perk up · scale up · steepen · stick · to advance · to augment · to be on the increase · to boost · to climb · to crank up · to drive up · to enhance · to enlarge · to extend · to increase · to increase in size · to increase wages · to raise · to raise increase · to rev up · to rise · to scale up · to step up · to turn up increase · to up · bolster · expensive · proliferate · ascend · include · eke · appreciate · enter · jump · inflate · add to · drag up · lift up · pull up · put up · accumulate · fall · compound · sharpen · append · full · inflict · accede to · be offered · be on the increase · be promoted · call on · climb up · do up · eke out · gain in · give a raise · increase up · join in · mark up · push up · put on · sum up · to go up · hike · exaggerate · pad · embellish · overstate · lard · invigorate · overdraw · aggrandise · hyperbolise · hyperbolize · dramatise · embroider · dramatize · prove · attach · blow up · bring up · come forward · come out · come to the fore · get up · get worse · make big · make bigger · rev up · scaled up · step forward · step to the fore · to append · to be added to · to be appended · to be raised · to come up · to do up · to include · to inflict · to sum up · turn up

Soortgelyke frases

quinzième sur-augmentée
doubly augmented fifteenth

augmenter le chiffre d'affaires
handle a larger portion of business

augmentée
enhanced · enlarged

augmentes
addition

engrenage à angle des axes augmenté
gear pair with extended shaft angle

voorbeelde

Ce chiffre s’explique également par l’augmentation de la distribution de denrées alimentaires au Portugal, parmi lesquelles une forte proportion de fruits et légumes.
Also due to the increase in food distribution in PT, which has a high proportion of fruit and vegetables.

Dans le même temps, la consommation dans la Communauté a progressé de 29 %; autrement dit, l'industrie communautaire n'a pas été en mesure de tirer parti de l'augmentation de la consommation communautaire, et la part de marché des producteurs communautaires a ainsi reculé de 24 % en moins de trois ans.
At the same time, Community consumption increased by 29 %, meaning that the Community industry was unable to take advantage of the increase in Community consumption and thus that the market share of the Community producers declined by 24 % in less than three years.

À l’appui de son affirmation, Heinz a soutenu que, avant 1995, elle avait pu augmenter ses prix courants en moyenne de 3 à 4 p.
The evidence indicates that Heinz increased list prices in various regions of Canada at different times.

Fabrication et trafic illicites de stimulants de type amphétamine et augmentation du détournement de précurseurs
Illicit manufacture of and trafficking in amphetamine-type stimulants and the increasing diversion of precursors 8

L’augmentation de la température des eaux de surface et de l’océan amènera davantage d’évaporation et davantage de précipitations dans le monde, donnant ainsi naissance à des inondations généralisées.
The increasing surface and ocean temperature will lead to evaporation and more rainfall around the world, thereby giving rise to widespread floods.

La communauté internationale devrait également augmenter régulièrement les investissements visant à améliorer l’infrastructure, la productivité et les services dans les pays les moins avancés et s’efforcer de les aider à restructurer leur économie, qui dépend trop de la production de matières premières.
The international community should also continuously scale up investment in the least developed countries in the areas of infrastructure, productivity and services, and endeavour to help them to restructure their economies, which were too dependent on production of commodities.

Grâce au pacte de compétitivité, l’amélioration de la compétitivité des coûts pourrait favoriser l’emploi et entraîner une augmentation du PIB réel de 1,5 % à 2 % environ, comme indiqué dans le projet de plan budgétaire pour 2017.
As a result of the Competitiveness Pact, improved cost competitiveness could lead to higher employment and an increase in real GDP of some 1,5 %-2 % as presented in the 2017 Draft Budgetary Plan.

Le cadre institutionnel de l'UEM et de l'Eurosystème a été conçu de manière à empêcher que ne s'établisse un lien direct entre une augmentation des déficits publics et une expansion monétaire, et en définitive l'inflation.
The institutional framework of EMU and the Eurosystem has been designed so as to prevent any direct link between an increase in public sector deficits and a monetary expansion, and thereby inflation.

Ainsi, le système peut fournir des notifications qui sont pertinentes pour les intérêts et les circonstances courantes de l'utilisateur, permettant ainsi d'augmenter la probabilité qu'il trouve des objets de contenu d'intérêt.
In this way, the system can provide notifications that are relevant to user's interests and current circumstances, increasing the likelihood that they will find content objects of interest.

Cette réduction et l' augmentation corrélative sont comptabilisées dans les réserves correspondantes visées aux articles 5 et 6 .
This reduction and the related increase shall be entered in the corresponding reserves referred to in Articles 5 and 6.

Augmentation du droit Selon ce scénario, l'entreprise ABC, titulaire de licence, a été notifiée par le Ministère que le droit de renouvellement de sa licence de spectre augmentera durant le plan septennal de mise en œuvre progressive.
Fee Increase In this scenario, incumbent Company ABC has been notified by the Department that their spectrum licence renewal fee will see an increase over the seven-year graduated implementation plan.

— pas.km Δ: si le nombre de passagers augmente, l’augmentation du trafic de passagers mesurée en passagers-kilomètres sera multipliée par 0,80 DKK, et la réduction brute sera également réduite de ce montant (49).
— Pas.km Δ: if the number of passengers increases, the increase in passenger traffic measured in passenger-kilometres will be multiplied by DKK 0,80, and the gross reduction will also be reduced by that amount (49).

La production globale estimée est passée de 3 750 à 6 000 tonnes, soit une augmentation de 60%.
Global opium production has increased from 3 750 tonnes to 6 000 tonnes — an increase of 60%.

Tout au long de la période d’analyse, pendant laquelle la production d’aluminium primaire a augmenté de 66 %, les émissions des procédés industriels ont baissé par suite de l’introduction de nouvelles technologies dans les usines et de l’élargissement des capacités.
Throughout the analysis period, as primary aluminium production increased by 66%, process emissions were reduced as a result of new technologies within existing plants and capacity additions.

Et sa fierté ne fit qu’augmenter lorsque le colonel observa : « Vous vous êtes remarquablement débrouillée, jeune fille.
And her pride grew greater when the colonel said, ‘Ye did uncommonly well, lass.

Règlement (CEE) n° 3459/92 de la Commission, du 30 novembre 1992, autorisant le Royaume-Uni à permettre, une augmentation supplémentaire du titre alcoométrique des vins de table et des vins de qualité produits dans une région déterminée
Commission Regulation (EEC) No 3459/92 of 30 November 1992 authorizing the United Kingdom to permit an additional increase in the alcoholic strength of table wines and of quality wines produced in a specified region

Augmentation du nombre d’États Membres que l’Office aide à adopter des lois ou à adapter ou réviser leur législation de manière à appliquer les dispositions des instruments juridiques relatifs à la drogue et à la criminalité, en particulier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s’y rapportant
Additional number of Member States drawing on the assistance of UNODC to adopt, adapt or review domestic legislation to implement the provisions of the legal instruments relating to drugs and crime, in particular the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols

Les constatations sont décrites séparément pour les patientes d’une augmentation primaire et pour les patientes d’une révision d’augmentation.
Your own complications and benefits depend on many individual factors.

Avec l’appui de la communauté internationale et des pays donateurs, la formation des professionnels de la justice se poursuit, les infrastructures physiques se construisent et la capacité des institutions judiciaires permanentes a augmenté, y compris grâce à l’adoption de nouvelles lois essentielles.
With the support of the international community and donor nations, training of judicial professionals is ongoing, physical infrastructure is being built and the capacity of the permanent justice institutions has increased, including through the enactment of key new legislation.

On peut détecter une fuite en observant un faible débit alors que le débit doit être nul, en mesurant la dilution de concentration connue de gaz de calibrage lorsqu’il traverse le côté dépression du système de prélèvement ou en mesurant l’augmentation des pressions d’un système évacué.
A leak may be detected either by measuring a small amount of flow when there shall be zero flow, by detecting the dilution of a known concentration of span gas when it flows through the vacuum side of a sampling system or by measuring the pressure increase of an evacuated system.

L’industrie de l’hébergement des voyageurs, où le nombre d’emplois a augmenté de 3 000, de même que les services de restauration (plus de 1 000 emplois) ont mené la marche.
The accommodation industry, with a gain of over 3,000 jobs, as well as the food and beverage industry (over 1,000 jobs) led the way.

Les ressources demandées pour les activités prévues représentent, pour la plupart des bureaux de pays, une augmentation considérable des crédits alloués au VIH/sida et ont par conséquent été prises en compte lors de la programmation au titre des ressources humaines et des modifications à apporter aux structures des bureaux en vue de fournir l’appui nécessaire.
The resources requested for the activities envisioned represent a significant increase of funds for HIV/AIDS for most country offices and, thus, have been taken into account in the programming process in terms of human resources and modifications in office structures to support them.

Pour apprécier si les aides sont proportionnées au but recherché et si le CL contribue dans toute la mesure de ses moyens au plan de restructuration soumis à la Commission, ainsi que requis par les lignes directrices sur les aides à la restructuration, la Commission a établi une différence entre les aides découlant de l'augmentation des pertes du CDR et celles qui avaient trait à la modification des conditions du prêt du CL à l'EPFR.
In order to assess whether the aid is in proportion to the objective, and whether CL is contributing, to the maximum extent possible, from its own resources to the restructuring plan submitted to the Commission, as the guidelines require, the Commission draws a distinction between aid arising out of the increase in CDR's losses and aid arising out of a change in the terms of the loan from CL to EPFR.

Procédé d'augmentation de la teneur en charge dans la fabrication de papier
Method of increasing filler content in papermaking

Lorsque cet air chaud passe à travers la surface textile chaude (tissu) jusqu'au compartiment inférieur surface textile (6) / sol (2), en raison du positionnement diagonal des cellules photovoltaïques et de la surface textile (tissu), sa température augmente davantage.
As this warm air passes through the hot textile surface (fabric) to the textile surface (6) / floor (2) lower compartment, due to diagonally placement of the photovoltaic cells and of the textile surface (fabric), its temperature increases even more.