auréole d'altération oor Engels

auréole d'altération

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

alteration aureole

alteration envelope

alteration halo

halo of alteration

voorbeelde

Une auréole d'altération de chlorite + séricite ± épidote ± spessartite sous la minéralisation et une altération en quartz + séricite ± épidote ± chlorite au-dessus de la zone minéralisée caractérise le gisement de Coniagas.
A distinct alteration halo of chlorite + sericite ± epidote ± spessartine garnet in the immediate footwall and a hanging wall alteration assemblage of quartz + sericite ± epidote ± chlorite characterize the deposit.

Deux ensembles de forages ont été réalisés pour étudier le comportement des roches en profondeur, l'un à 300 m et l'autre à 800 m de profondeur, disposés depuis la périphérie jusqu'à la partie centrale du site retenu, Le but essentiel des sondages était de définir les caractéristiques structurales et pétrographiques du massif rocheux par une bonne connaissance des fractures principales, de la répartition des failles, des auréoles d'altération, des zones mylonitisées ou bréchiques, et des caractéristiques mécaniques des échantillons recueillis, ainsi que leur composition chimique, pétrographique et minéralogique.
Two sets of boreholes were drilled to investigate, subsurface rock behaviour at 300 m depth and 800 m depth respectively, beginning at peripheral places and ending at the central part or selected site. Basic purposes of boreholes were to define structural and petrographic features of the rock massif by a good comprehension of master joints and faulting distribution with its belts of alteration, mylonitization or brecciation, mechanical properties of samples, chemical composition and variations, petrographic facies and mineralogy.

Les auréoles n’étaient pas la seule altération de l’Opus magnum.
The halos were not the only thing that had been altered in the Opus Magnum.

Les roches volcaniques ont subi trois types de métamorphisme pré-kénoréen, soit une altération régionale, un métamorphisme de contact affectant les auréoles thermiques autour des plutons synvolcaniques et une altération hydrothermale intense en forme de cheminée recoupant les cœurs des complexes centro-volcaniques.
The volcanic rocks underwent three types of pre-Kenoran metamorphism, namely, a pervasive alteration, a thermal contact metamorphism that affected narrow aureoles around synvolcanic plutons, and a high-intensity hydrothermal alteration that affected cross-cutting pipes in central volcanic complexes.

Les réseaux de veines de quartz – tourmaline parallèles (en échelons) porteuses d’or sont associés à des auréoles d'altération à actinolite +/- biotite +/- carbonate qui peuvent mesurer jusqu'à plusieurs mètres d'épaisseur.
Both gold bearing vein sets may occur with as narrow intervals with tourmaline and develop into thick quartz-tourmaline veins with zoned tourmaline+/-actinolite+/-biotite+/-carbonate alteration halos which can measure up to several metres in thickness.

Les particularités épizonales classiques incluent des contacts intrusifs avec les métasédiments encaissants nets et discordants; une auréole métamorphique de contact étroite associée aux zones locales d'altération hydrothermale intense et de minéralisation; une fabrique interne isotropique; évidence d'intrusion multiple; et la présence de porphyres.
Classic epizonal features include sharp, discordant intrusive contacts with the host metasediments; a narrow contact metamorphic aureole with local zones of intense hydrothermal alteration and mineralization; an isotropic internal fabric; evidence of multiple intrusion; and the presence of porphyries.