boire ou conduire, il faut choisir oor Engels

boire ou conduire, il faut choisir

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

gas and alcohol don't mix

if you drive don't drink, if you drink don't drive

voorbeelde

Boire ou conduire il faut choisir ! ?
Pocketsize Alcohol Tester with Bright LED Flashlight.

Boire ou conduire, il faut choisir!
See what happens when you drink and drive?

Boire ou conduire, il faut choisir.
Don't drink and drive.

Boire ou conduire, il faut choisir.
Please drive home safely and soberly.

La maxime à suivre est donc bien celle-ci: boire ou conduire, il faut choisir.
The safest rule to follow is: If you drive, don’t drink; if you drink, don’t drive.

Boire ou conduire, il faut choisir;
Please don't drink and drive.

Eh bien, ça veut dire, boire ou conduire, il faut choisir.
Well, it means don't drink and drive.

- Boire ou conduire, il faut choisir, inspecteur Zukowski, lui lança-t-il.
“Not a good idea to drink and drive, Officer Zukowski.

Eh bien, voilà qui prouve encore une fois la validité du vieil adage, boire ou conduire, il faut choisir.
Well, it just yet again goes to prove the old saying, Don’t drink and drive.

Le message de persuasion peut aller de « Boire ou conduire, il faut choisir » à « Achetez la toute nouvelle Mercedes ».
That desired action can range from “Don’t drink and drive” to “Buy a new Mercedes.”

“Boire ou conduire, il faut choisir”, disent les messages de prévention, et les conducteurs en état d’ivresse sont passibles de lourdes amendes.
“Drinking and driving don’t mix,” the advertisements say, and stiff penalties are imposed on those who drive while intoxicated.

Dans l'esprit de "boire ou conduire, il faut choisir", la tolérance zéro et un niveau de 0,00% d'alcoolémie autorisée doivent être introduits pour les conducteurs dans toute l'UE.
In the spirit of 'don't drink and drive', zero tolerance and a 0.00% blood alcohol level must be introduced for drivers throughout the entire EU.

Boire ou conduire: pourquoi faut- il choisir?
What’s Wrong With Drinking and Driving?

En particulier, les mesures pour contrer les dégâts résultant de l'abus d'alcool comprennent: la sensibilisation et les campagnes d'information sur les risques destinées aux écoles, à l'attention des parents également, accroître la disponibilité des transports publics comme alternative au transport privé pour les noctambules et le soutien aux initiatives des différents États en se concentrant sur le principe "boire ou conduire, il faut choisir", un prix européen récompensant la meilleure campagne d'information dans les écoles, un soutien financier pour la diffusion des instruments permettant aux citoyens de contrôler leur taux d'alcool dans le sang, et des mesures strictes contre les "alcopops".
In particular, measures to counter the harm resulting from abuse include: awareness-raising and risk education campaigns in schools, targeted on parents as well, making more public transport available as an alternative to private transport for people leaving night-time venues and support for initiatives by individual States focusing on the 'don't drink and drive' principle, a European prize for the best information campaign run in schools, financial support for the dissemination of instruments enabling people themselves to monitor their blood alcohol content, and strict action against 'alcopops'.

Boire ou conduire, il faut choisir !
Drink or drive: you have to choose!

Boire ou conduire, il faut choisir !
Dont drink and drive!

N’oublie pas: Boire ou conduire il faut choisir ! Protège toi et tes amis !
And don’t forget: Take care of yourself and don’t drink and drive afterward!

Et rappelez-vous que «boire ou conduire, il faut choisir.»
And remember... don’t drink and drive.

Boire ou conduire, il faut choisir !.
Do not drink and drive!.

Boire ou conduire, il faut choisir, tout comme réserver un parking pas cher à Bordeaux ou passer la journée à chercher une place où se garer ;)
Drink or drive, you have to choose, just like booking a cheap car park in Bordeaux or spending the day looking for a parking space;)

‘Boire ou conduire, il faut choisir’ est un message fondamental, mais l’alcool n’est pas le seul en jeu et la conduite avec facultés affaiblies est une réalité de tous les jours.
‘Don’t drink and drive’ is a crucial message, but impairment goes far beyond alcohol and it is a reality throughout the year.

Naturellement, on est en France et on fera descendre le tout avec un bon vin... ou une bonne bière (voire deux ou trois mais prévoyez un taxi à la sortie : « boire ou conduire, il faut choisir »).
Naturally, as we are in France and we will wash it all down with a good wine... or a good beer (or two or three but reserve a taxi: “drink or drive, you have a choice).

Il ne s’agit pas d’une proposition à prendre un dernier verre de Bordeaux avant de prendre la route, « boire ou conduire il faut choisir », mais d’une invitation à partager nos derniers bordeaux de l’évènement Lundi Soleil qui a pour seul objectif de combattre la morosité du lundi.
It is not a proposal to take a last glass of Bordeaux before taking the road, "drink or drive it is necessary to choose", but an invitation to share our last Bordeaux of the event Sunny Monday which has the sole purpose of fighting the gloominess of Monday.

Boire ou conduire il faut choisir... nous les glissons dans nos sacoches et repartons mais nous sommes bientôt surpris par un torrent de pluie lorsque nous circulons le long de maisons à pontons pour les pêcheurs du fishermen.] Lorsqu’il ne pleut pas il neige... du pollen; ce sont de vrais nuages que nous traversons à l’approche de certains champs ou bois.
[Drink or drive it is necessary to choose... we slip them in our saddlebags and left but we were soon surprised by a torrent of rain when we rode along houses with pontoons for the [When it did not rain it snowed... pollen; They were real clouds that we crossed when approaching certain fields or woods.]