bourrelet oor Engels

bourrelet

/buʁlɛ/ naamwoord manlike

Renflement de graisse sur un corps.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

bead

naamwoord

La paroi latérale comporte un bourrelet et un bord rabattu.
The side wall includes a bead and a hem.

pad

naamwoord

La face du mâle adulte est entourée d’un bourrelet caractéristique.
The face of the adult male has distinctive cheek pads

coronary band

Partie supérieure du sabot d'un ongulé

Celles-ci peuvent affecter la totalité du bourrelet et provoquer la perte du sabot.
These may affect the whole coronary band resulting in loss of the hoof.

padding · bulge · wreath · torse · flange · band · roll · weatherstripping · weatherstrip · groundrope · flash · border · bourrelet · button · callus · puddening · bite rim · crest-wreath · edge roll · roll edge · rubbing strake · shoving · tire bead · tyre bead · weather strip · weather stripping · bank · footrope · fillet · fin · swelling · bustle · biteblock · drum · coronamen · cutidure · cutiduris · pannier · weatherseal · coronet · French farthingale · bank of rubber · bead (of a beaker) · bite block · bite-block · bum roll · bustle pad · combination hip · coronary cushion · coronary ring · coronary skin · dress forms · dress-improver · driving band · earth collar · earthen collar · flanged end · foot rope · fox edging · glume band · half bustle · head wave · hip bustle · insulating rope · muzzle swell · oar-button · occlusion rim · reinforcing bead · rifling band · roll edging · rubber weatherstrip · stop of oar · weather-strip · weather-stripping · weld bead

Soortgelyke frases

bourrelet frontal
frontal border · frontal margin

bourrelet de niveau
contour ridge

bourrelet de poussée glacielle
ice push ridge · ice shove ridge · ice-push ridge · ice-pushed ridge · push ridge · push-ridge

voorbeelde

En outre, l'isolation aux extrémités des câbles est en forme de collet ou de bourrelet.
In addition, the insulation is designed as a collar or bead at the ends of the cables.

Produits en acier et en alliages métalliques, notamment poutres, poutrelles, palplanches, barres d'acier, poteaux, solives, madriers, pylônes, mâts ainsi que bourrelets, rebords, pièces de jonction et raccordements, feuilles, bardage et tôles
Goods of steel and metal alloys, in particular girders, joists, sheet piles, steel bars, posts, joists, beams, pylons, masts and strips, flanges, connectors and couplings, foils, cladding and sheets

Le matériau est choisi pour être suffisamment flexible, le muret (11) devant pouvoir se tordre et vriller (voir figure) de façon à permettre au bourrelet (18) de s'introduire par un bord, et glisser quand on le tire ou le pousse.
The material is selected to be sufficiently flexible so that the wall (11) can be distorted or twisted as shown to allow the bead (18) to be inserted from one end and to be pushed or pulled with a sliding action.

28) "senne coulissante": tout filet tournant dont le fond se resserre au moyen d'un filin qui chemine le long du bourrelet par une série d'anneaux et permet ainsi au filet de coulisser et de se refermer;
(28) ‘purse seines’ means any encircling net the bottom of which is drawn together by means of a purse line at the bottom of the net, which passes through a series of rings along the groundrope, enabling the net to be pursed and closed;

pour les casiers et les pièges, sur une étiquette fixée au bourrelet;
for pots and traps, on a label attached to the ground rope;

Le châssis comprend un élément articulé pourvu d'une pluralité de canaux capables de recevoir un bourrelet de bordure d'un panneau souple, l'élément étant mobile entre une première position dans laquelle il peut recevoir le bourrelet, et une position d'ancrage dans laquelle une formation sur son extrémité ou à proximité de cette extrémité est reçue par un canal correspondant dans une structure fixe qui vient au contact de la formation en relation de retenue.
The frame comprises an articulated member (10) having a plurality of alternative channels (26) for receiving an edge bead of a flexible panel, the member (10) being movable from a first position in which it receives the bead to an anchored position in which a formation at or near its end is received by a corresponding channel in a fixed structure that engages with the formation in retaining relationship.

Marlin, t' as plein de bourrelets
Marlin, don' t get me wrong, but you' re all pudge

Un bourrelet de graisse ressortait entre le bas de son T-shirt et le haut de son short
A roll of fat bulged out between the bottom of her T-shirt and the top of her shorts.

L'invention concerne l'amélioration de l'endurance d'un bourrelet de pneumatique radial pour véhicule lourd de type génie civil.
The invention relates to improvements to the endurance of a bead of a radial tyre for a heavy goods vehicle of construction plant type.

L'invention concerne un ensemble monté pour engin lourd, gonflé à sa pression nominale, constitué d'une jante et d'un pneumatique, le pneumatique (1) comprenant une armature de carcasse (2) radiale ancrée à deux bourrelets, surmontée d'une armature de sommet (5), elle-même surmontée d'une bande de roulement (6) reliée aux bourrelets par des flancs (8), la jante étant munie de deux sièges prolongés par des crochets de jante (9) et destinés à recevoir les bourrelets du pneumatique.
The tyre (1) comprises a radial ply carcass (2) which is anchored at two beads, whereon is mounted a crown reinforcement (5) which is, in turn, topped with a tread (6) which is connected to the beads by means of sidewalls (8). The rim is equipped with two seats which extend into gutters (9) and which are designed to receive the tyre beads.

L'appareil dentaire, par divers aspects, comprend des bras disposés autour du bourrelet occlusal pour fixer solidement de manière amovible l'appareil dentaire aux dents de son utilisateur.
The dental appliance, in various aspects, includes arms disposed about occlusal pad to secure the dental appliance in a removable fashion to the teeth of the user.

le rayon du siège de bourrelet.
the tyre bead seat.

3.5.2.1 La largeur hors-tout du pneumatique est définie comme étant égale à la moyenne de quatre mesures de la largeur au point le plus large, compte non tenu des inscriptions ou bourrelets de protection;
3.5.2.1. The overall width of the tyre is defined as the average of four measurements of its width at the widest point, including any markings or protective ribs.

Sur le bourrelet central se trouvent deux rangées de fines tentacules de couleur sombre ou cils, qui sont extrêmement sensibles.
In the centre ridge are two rows of fine, dark tentacles or feelers which are extremely sensitive.

Bourrelets, coquilles pour isolation des tuyauteries, en fibres ou laine de verre
Other articles of glass fibre, pads, casings for insulating tubes or pipes

Un ruban (34) adhésif ayant un adhésif de contact sur un de ses côtés est alimenté de manière synchrone avec le bourrelet de calfeutrage (20, 22, 24) en piles en juxtaposition avec des bourrelets de calfeutrage et en contact avec les côtés exposés des bandes support (52, 54, 56).
An adhesive tape (34) having a contact adhesive on one side thereof is fed synchronously with the pile weatherstripping (20, 22, 24) in juxtaposition with the weatherstrips and in contact with the exposed sides of the backing strips (52, 54, 56).

Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de certaines barres et tiges d'armature du béton, faites en fer ou en acier non allié, simplement forgées, laminées ou filées à chaud, ayant subi ou non une torsion après laminage, comportant des indentations, bourrelets, creux ou reliefs obtenus au cours du laminage.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of certain concrete reinforcement bars and rods, made of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, whether or not twisted after rolling, containing indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process.

15/ 00 Dégivrage ou antigivre des surfaces externes des aéronefs (véhicules à moteur spécialement adaptés pour le transport des systèmes de dégivrage B 60 P) 15/ 02 . par gaz chaud ou liquide amené par conduit 15/ 04 . . par amenée de gaz chaud 15/ 06 . . par amenée de liquide (application de liquide en général B 05) 15/ 08 . . . exsudé de la surface 15/ 10 . . . vaporisé sur la surface 15/ 12 . par chauffage électrique (H 05 B 3/84 a priorité; éléments de chauffage électrique en général H 05 B) [5] 15/ 14 . . commandé cycliquement sur la longueur de la surface 15/ 16 . par dispositifs mécaniques, p.ex. des gaines ou des bourrelets fixés ou incorporés à la surface et soumis à des pulsations 15/ 18 . . la surface étant un profil d'aile, un rotor ou une hélice 15/ 20 . Dispositifs pour détecter le givrage ou amorcer la mise en action du dégivrage 15/ 22 . . Mise en action automatique par détecteur de givrage
15/ 00 De-icing or preventing icing on exterior surfaces of aircraft (motor vehicles specially adapted for carrying de-icing equipment B 60 P) 15/ 02 . by ducted hot gas or liquid 15/ 04 . . Hot gas application 15/ 06 . . Liquid application (in general B 05) 15/ 08 . . . exuded from surface 15/ 10 . . . sprayed over surface 15/ 12 . by electric heating (H 05 B 3/84 takes precedence; electric heating elements in general H 05 B) [5] 15/ 14 . . controlled cyclically along length of surface 15/ 16 . by mechanical means, e.g. pulsating mats or shoes attached to, or built into, surface 15/ 18 . . the surface being an aerofoil, rotor, or propeller 15/ 20 . Means for detecting icing or initiating de-icing 15/ 22 . . Automatic initiation by icing detector

Ce joint est constitué d'une paire de plaques de base (20a) et (20b), chacune d'entre elles ayant un orifice (21a) et (21b) correspondant à un alésage, un bourrelet (22a) (22b) autour de l'orifice de la plaque de base ainsi qu'une pluralité de trous d'insertion (23a) et (23b).
The gasket of the present invention includes a pair of base plates (20a) and (20b), each of which has a base plate hole (21a), (21b) corresponding to a bore, a bead (22a), (22b) provided around the base plate hole, and a plurality of insert holes (23a), (23b).

Le gésier est de type primitif, ses replis internes s'ornent le plus souvent de divers types d'épines; la valvule stomodéale est longue et l'intestin moyen très développé (excepté dans les genresAcanthotermes etSphærotermes); la jonction mésentéro-proctodéale se fait suivant une ligne ondulée, très accusée dans les genresOdontotermes etAllodontermes et chezMacrotermes gilvus; les quatre tubes de Malpighi s'insèrent toujours aux quatre sommets mésentériques de cette ligne de jonction; le premier segment proctodéal est court; la valvule entérique s'y développe très discrètement sous la forme de six bourrelet épithéliaux faiblement épineux, sauf chez certainsMacrotermes (genre très variable) dont les bourrelets sont bien armés dans leur partie centrale; la symétrie de la valvule est dans ces cas d'ordre 3, elle est plus généralement d'ordre 6.
The 4 Malpighian tubules are always inserted at the 4 mesenteric crests of this line of junction. The first proctodial segment is short and the enteric valve is very discreetly developed in it in the form of 6 epithelial ridges with few spines, except in certainMacrotermes (a very variable genus) where the ridges are well-armed in the middle. In this case the valve is trisymmetrical whereas it usually is of 6th order.

Le contact chaud de la langue caressant le bourrelet de chair de la cicatrice lui donna la nausée.
The warm contact of the tongue caressing the ridge of the scar made her feel nauseous.

7214 20 00 | –comportant des indentations, bourrelets, creux ou reliefs obtenus au cours du laminage ou ayant subi une torsion après laminage |
7214 20 00 | –Containing indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process or twisted after rolling |

Pas de bourrelets de graisse autour de la taille, pas de gros ventre, pas de peau d’orange sur les cuisses.
No ripples of fat around their waists, no bulges, no dimpled orange-skin cellulite on their thighs.

Nick hésita, puis saisit de nouveau un bourrelet de chair recousue entre ses dents.
Nick hesitated, then again pinched a fold of scarred skin between his teeth.

Caoutchouc et gomme se présentant comme des produits finis pour l'industrie automobile, à savoir pneumatiques neufs, également pleins et bandes à bourrelets
Rubber being end-products for the motor vehicle industry, namely new tyres, including being solid rubber tyres and clincher bands