bourrues oor Engels

bourrues

adjektief

Soortgelyke frases

bourru
abrupt · bearish · bluff · brusque · coarse · contrary · crosspatch · crusty · curmudgeon · disquietingly · gnarled · gnarly · grainy · gravelly · grouch · gruff · harsh · headstrong · husky · impolite · obstinate · ragged · rough · rough-and-ready · rude · rugged · scabrous · shagged · splenetic · stroppy · surly · unsubtle · wayward

d'un ton bourru
gruffly

d’un ton bourru
gruffly

bourrue
disquietingly · splenetic · stroppy

vin bourru
federweisser · gassy wine

voorbeelde

Un peu bourru?
A little gruff?

s’exclame la voix tendre et bourrue de mon père.
exclaimed the tender, grumpy voice of my father.

Il ne laissa pas la voix bourrue de Korhil l’empêcher de parfaire sa fusion avec son épée.
He did not allow Korhil’s gruff voice to distract him from achieving oneness with his sword.

Cependant, ce fut Bill Seward qui répondit d’une voix bourrue mais, d’une certaine façon, un peu molle
But it was Bill Steward who answered, in a gruff, but somehow effete, voice.

— Un tas de choses peuvent arriver en vingt-quatre heures, répondit le père de Kurt d’un ton bourru
“A lot can happen in twenty-four hours,” Austin’s father replied with goodnatured gruffness.

Les autres, bourrues, argumentaient et protestaient.
The others were gruff, pleading and protesting.

– Si le médecin voulait qu’elle se promène, il l’aurait renvoyée chez elle, répondit Stu d’une voix bourrue
"""If the doctor wanted her up and around, he would have sent her home,"" Stu said angrily."

— En plus, dit-il d’un ton bourru, c’est nous qui devrions vous remercier.
“’Sides,” he said gruffly, “it’s us that should be thanking you.

Et devant cet homme bourru, au cœur tendre, l’ombre sembla devenir moins dense.
And before the bluff, kind-hearted man the shadow seemed less dark.

C'était un homme bourru, originaire de Chicago, plus enclin à engager des poursuites que bien d'autres.
He was a tough old guy from Chicago, and more wil ing to prosecute than most.

Quand sa voix bourrue lui répondit, elle sut qu’il ne lui rendrait pas les choses faciles
When she heard his gruff voice answer, she knew that this wasn’t going to be easy.

D’une voix bourrue il ajouta : — Personnellement je suis pratiquement sûr qu’ils vont mourir demain.
Gruffly, he said, “Personally, I’m fairly sure they will die tomorrow.

— Raconte, créature souterraine, raconte-moi tes trois boucs, Grand bouc bourru, Moyen bouc bourru et Petit bouc bourru.
‘Tell me about it, wormhole, tell me about your three billy goats gruff, the big one, the middle one and the little one.

Il vit Bourru appuyé contre la voiture beige, en train de fumer une cigarette.
He saw Surly leaning up against the beige car smoking a cigarette.

« Excusez-moi », dit une voix bourrue du seuil de la salle.
“Excuse me,” said a gruff voice from the doorway.

Seul Sennor lui tendit la main et ajouta un bourru : « Au revoir, jeune homme » à son salut.
"Only Sennor held out a hand and added a gruff ""Good day, young man"" to the nod."

J’aurais fait n’importe quoi pour ce médecin de la Flotte de la Pax bavarde et bourrue
I would have done anything for that rough-edged, talkative Pax Fleet doctor right then.

Connors est un génie bourru.
Connors has a brilliance.

Broussailleux, bourru, sympathique... et pas à vendre!
Shaggy, gruff, loveable... and not for sale!

Le turc était irascible, austère et bourru, tandis que le persan entendait assez bien la plaisanterie.
The Turk was irascible, austere, and irritable, while the Persian was fond of and well understood a joke.

Seulement parce que je vous ai vue grandir et devenir l’épouse de Matthew, dit-il d’un ton bourru.
“Only because I was watching you grow into Matthew’s wife,” he said roughly.

» demanda la voix bourrue de Teapot.
asked the gruff voice of Teapot.

Papa sera bourru, je sais:
And Father will be gruff, I know:

J’entendais sa voix bourrue me dire que j’étais un enfoiré d’idiot.
I could hear his gruff voice telling me what a silly bastard I was.

On se disait que vous étiez un peu bourru et tout le reste, mais que vous étiez quand même un putain de génie.’
We were saying that you are a bit surly and all that you know, but you’re also a fucking genius.’