c'était comme un mauvais rêve oor Engels

c'était comme un mauvais rêve

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

it was like a bad dream

C'était comme un mauvais rêve.
It was like a bad dream.

voorbeelde

C’était comme un mauvais rêve dans lequel ton corps refuse de bouger.
It was like a bad dream in which the body refuses to move.

Jeanne déclara: “C’était comme un mauvais rêve, une sorte d’horrible cauchemar.”
“It was like a dream —some horrible nightmare,” said Jean.

C'était comme un mauvais rêve.
It was like a bad dream.

Ce trajet en tram était comme un mauvais rêve.
The trip on the streetcar had been like a bad dream.

C’était comme un mauvais rêve – ou comme le rêve agréable d’un sadique.
It was like a bad dream, or like a good dream dreamed by a sadist.

C' était comme un mauvais rêve
It was like a bad dream

Elle frissonnait rien qu’en y repensant ; c’était comme un mauvais rêve d’impiété.
She shuddered up from contemplating it; it was like a bad, unholy dream.

C’était comme hisser un mauvais rêve dans une volée d’escalier glissants et croulants.
It was like carrying a bad dream up a flight of greasy collapsing stairs.

C’était comme le terminus d’un mauvais rêve, ou la moitié manquante d’un tableau de De Chirico.
It was like the terminus of a bad dream, or the missing half of a Chirico painting.

C’était comme si elle faisait un mauvais rêve ou si elle était en train de devenir folle.
She felt as though she were in a bad dream, or else going mad.

Et je me disais que cette situation à la fiesta était comme un de mes mauvais rêves.
And I was thinking how this fiesta situation was like one of my bad dreams.

C’était comme déraper dans un mauvais rêve.
It was like skidding into a bad dream.

C’était comme la fin d’un mauvais rêve
It was like the end of a bad dream.

Tout s'était passé comme dans un mauvais rêve.
It was almost as though this were all happening in some bad dream.

Le visage de la fillette était froncé, comme si elle était plongée dans un mauvais rêve
The girl’s face still had a frown fixed on it, as if in the middle of an unpleasant dream.

C’était comme un de ces mauvais rêves où personne ne vous écoute, ni n’essaie de comprendre ce que vous dites.
It was like an evil dream, when nobody would listen or understand what you were trying to say.

C’était comme si elle s’éveillait d’un mauvais rêve.
It was like awakening from a bad dream.

La guerre les affecta toutes – c’était, dit-il, « comme vivre un mauvais rêve ».
The war affected them all—it was, he said, “like living in a bad dream”.

C’était comme se réveiller avec soulagement d’un mauvais rêve et voir que tout est revenu à sa place.
It was like waking up from a bad dream and discovering that everything was back to normal.

La nuit, Jokertown était abandonnée à elle-même – comme un mauvais rêve.
At night, Jokertown was left alone like a bad dream.

Et ce n’était pas un mauvais rêve, comme ceux que vous faisiez autrefois.
“Nor a bad dream, like the ones you used to have.”

Et ce n’était pas un mauvais rêve, comme ceux que vous faisiez autrefois.
‘Nor a bad dream, like the ones you used to have.’

Ce qui m’était arrivé me semblait irréel, comme un mauvais rêve.
What had happened seemed unreal, like a mad dream.

Et ce n’était pas un mauvais rêve, comme ceux que vous faisiez autrefois.
"""Nor a bad dream, like the ones you used to have."""

Elle aurait voulu se réveiller dans un lit chaud avec Max à son côté, comme si tout cela n’était qu’un mauvais rêve.
That she would wake up in a warm bed, him by her side, all of this nothing but a bad dream.