c'est pour couper le fromage oor Engels

c'est pour couper le fromage

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

it's for cutting cheese

voorbeelde

Le caillé est soumis à des coupes successives pour faciliter l’égouttage et obtenir la texture recherchée par le maître fromager.
The curd is undergone to successive cuts to facilitate the draining process and achieve the texture wanted by the master cheesemaker.

La consistance est molle à la coupe pour le type «frais» et progressivement plus ferme à mesure que le fromage est «affiné».
While fresco cheese has a soft consistency when cut, the semistagionato and stagionato types are progressively firmer.

Cette composition est suffisamment ferme pour que le fromage puisse être tranché, coupé, râpé en filaments ou râpé fin.
The composition is sufficiently firm such that it can be at least one of sliced, cut, shredded or grated.

Deux agitateurs, un est pour se mélanger, l'autre est pour couper le fromage dans de petits morceaux.
Two agitators, one is for mixing, the other is for cutting cheese into small pieces.

de faire en sorte que le fromage, même coupé, présente l'onctuosité caractéristique du produit. Pour cela, il est déterminant de sélectionner des fromages ayant atteint le degré de maturité adéquat au moment d'effectuer l'opération concernée,
allow the cheese, including when cut, to present its characteristic butteriness, so that selecting the cheese which presents the proper degree of maturity at the moment of the operation is decisive;

de faire en sorte que le fromage, même coupé, présente l'onctuosité caractéristique du produit. Pour ce faire, il est déterminant de sélectionner les fromages ayant atteint le degré de maturité adéquat au moment d'effectuer l'opération concernée,
allow the cheese, including when cut, to present its characteristic butteriness, so that selecting the cheese which presents the proper degree of maturity at the moment of the operation is decisive;

La forme ronde du «Jāņu siers» symbolise le soleil et la terre entière: lorsque le fromage est coupé en morceaux, chacun prend pour soi une partie de la force solaire.
The roundness of ‘Jāņu siers’ symbolises the sun and the world; by cutting the cheese into pieces, each person takes a part of the sun's energy.

Originairement utilisé pour manger et préparer les fruits, la viande, couper le pain et le fromage, ainsi que pour tout autre usage quotidien comme couper des matériaux et se protéger, il est aujourd'hui porté comme un élément de la tenue traditionnelle écossaise, glissé dans le bas, en laissant visible seulement la partie supérieure à la garde.
Originally used for eating and preparing fruit, meat, and cutting bread and cheese, as well as serving for other more general day-to-day uses such as cutting material and protection, it is now worn as part of traditional Scottish dress tucked into the top of the kilt hose with only the upper portion of the hilt visible.

elle s’est mise à crier, tout en se mettant sous la gorge l’opinel dont elle venait de se servir pour couper le fromage.
Ruth screamed at me, holding the Opinel knife she had been cutting slices of cheese with and putting it to her throat.

Il est certain que le coup sera terrible pour Chypre: non seulement son industrie fromagère et la production de lait en seront affectées, mais aussi la production de viande puisque l'on estime que le pourcentage des bêtes à abattre correspond à 25 % du total de la production de viande de Chypre tout entière.
This will inevitably be a devastating blow to the country affecting not only its cheese and milk, but also its meat production. It is estimated that the number of animals to be slaughtered corresponds to 25 % of total meat production in Cyprus.

Le but de cette invention est de créer une interface, entre un tel dispositif à main et l'utilisateur, qui permette en cours d'utilisation l'application d'une pression uniforme du dispositif pour couper le fromage sur les mains de l'utilisateur.
In a cheese cutting device being used as a hand implement it is the intention to embody the hand implement's interface between implement and user in such a way, that the interface of the handle during the use of the cheese cutting device can exert a uniform pressure against the hands of the user.

Le couteau de fromage Arcos est le couteau parfait pour couper morceaux de fromage.
The Arcos cheese knife is the perfect knife to cut cheese wedges.

Date de disponibilité: Le couteau de fromage Arcos est le couteau parfait pour couper morceaux de fromage.
Availability date: The Arcos cheese knife is the perfect knife to cut cheese wedges.

Cette typologie de trancheur, plus élégante, est recommandée pour couper le fromage. Le téflon a un faible coefficient de friction (anti/adhérent), est plus résistant à l’usure et aux produits chimiques corrosifs.
Teflon has a great resistance to wear and corrosive chemicals and it is recommended for cheese slicing, because of the low friction coefficient (non/stick).

Les fromagers sont formés pour couper le caillé en gros cubes, ce qui est essentiel pour la rétention de la graisse et de l’humidité dans le produit fini et contribue à produire un caillé à la texture juteuse, douce et veloutée.
Cheese makers are trained to cut the curd into large cubes which is essential for fat and moisture retention in the finished product and helps produce a moist soft velvety textured curd.

Un opérateur est nécessaire pour le chargement des blocs de fromage de 640 lb sur le convoyeur d’accumulation, de même que la supervision occasionnelle de l’équipement servant à la coupe automatisée.
An operator is required to load the 640 lb cheese blocks onto the accumulation conveyor and occasional equipment supervision is required for the automatic cutting equipment.

La pâte pour emballer le fromage est coupée à la taille requise et tournée à 45 degrés.
The pastry for wrapping cheese is cut as required size and turned 45 degrees.

[note 11] On a beau couper le lait de mille manières, user de mille absorbants, quiconque mange du lait digère du fromage; cela est sans exception. L'estomac est Si bien fait pour cailler le lait, que c'est avec l'estomac de veau que se fait la présure.
If a child were not weaned too soon, and if it were fed on vegetarian food, and its foster-mother were a vegetarian, I do not think it would be troubled with worms.

La trancheuse est faite pour couper les aliments un peu fermes, comme le fromage et le jambon.
Slicers Slicers cut slightly harder foods such as cheese and ham.

À la fin de l'été, le fromage alpin frais est coupé pour la première fois et la saison alpine est célébrée.
At the end of the summer, the fresh alpine cheese is cut for the first time and the past alpine season is celebrated.

Le morceau de fromage qui est en train d'être coupé devra être définitivement enroulé dans une feuille transparente pour empêcher le surséchage tandis que le reste (croûte de fromage) devra être huilé.
The piece of cheese that is being cut from should definitely be wrapped in transparent foil to prevent overdrying while the rest (cheese skin) should be oiled.

de faire en sorte que, dans le cas du «queijo velho», les tranches présentent la consistance voulue, sans émiettement. Pour cela, il est déterminant de sélectionner des fromages offrant les caractéristiques appropriées de saveur et de consistance au moment de la phase de maturation où il est opportun de pratiquer la coupe,
ensure that, in the case of the mature cheese, the slices have the requisite consistency and do not crumble, so that selecting the cheeses which have the appropriate taste and consistency at the precise moment when it is cut during the ageing process is decisive;