c'est un euphémisme oor Engels

c'est un euphémisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

that's putting it mildly

C'est un euphémisme, Tom.
That's putting it mildly, Tom.

voorbeelde

On voulait me faire gober qu’une fille peut être assez naïve pour ignorer que « hôtesse » est un euphémisme ?
I’m supposed to believe in a girl so naive she doesn’t know “escort” is a euphemism?

C'est un euphémisme pour l'avoir utilisé pour se branler.
Spitting his gum in it is a euphemism for using his grandfather's handkerchief as a cum rag.

«Visite» est un euphémisme, Messieurs.
'Visited' is a euphemism, gentlemen.

— L’adoration : c’est un euphémisme ?
“Adoration: is that a euphemism?”

" désagréable " est un euphémisme.
" Unpleasant " is putting it mildly.

C’est un euphémisme pour remplacer “médiocre” et, de toute façon, ça ne veut rien dire.
It’s a euphemism for mediocre, and anyway, it’s meaningless.

C' est un euphémisme, ça!
That' s the understatement of the year

Le terme kinjiki est un euphémisme pour homosexualité.
The name kinjiki is a euphemism for homosexuality.

Notre refuge est plutôt bien sécurisé (et c’est un euphémisme !).
It’s secure enough (that’s an understatement!).

C'est un euphémisme.
No, definitely not.

Alors ça, c’est un euphémisme si j’en ai jamais entendu un !
Now that’s a euphemism if ever I heard one.’

Aide pour la plomberie... c'est un euphémisme?
Help her with plumbing... is that a euphemism?

C'est un euphémisme.
That's an understatement.

Dire que je n’ai jamais compris est un euphémisme.
To say I never understood it is an understatement.

C'est un euphémisme?
Is that a euphemism?

" Connard " est un euphémisme.
" Bastard " doesn't do you justice.

Je vous dirais que c'est un euphémisme.
I'd say that's an understatement.

Curieux est un euphémisme pour énervé, et t'es pas énervé à cause d'Olive.
" Curious " is tighty-whitey for " angry, " and you ain't angry'cause Olive left.

C'est un euphémisme que de dire que la situation sécuritaire est précaire
It is a euphemism to say that the security environment is precarious

Oups, c'est un euphémisme
Whoops would be putting it kindly

Le mot « constructif », on le sait, est un euphémisme pour « audace échevelée ».
The word ‘constructive’ is, as we know, a euphemism for unruly audacity.

Parler simplement dans ce cas d’« insécurité alimentaire » est un euphémisme.
Simply to say “food insecurity” in this case is an understatement.

C’est un euphémisme du Protectorat pour « écraser toute résistance et installer un gouvernement fantoche ».
'That's a Protectorate euphemism for crush all resistance and install a puppet government.