cadence d'agitation oor Engels

cadence d'agitation

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

shaker speed

shaking speed

voorbeelde

Il croit d’abord qu’il s’agit de Cadence, mais quand la silhouette se lève, il s’aperçoit que non.
He thinks for a moment it might be Cadence, but when the figure stands up, he realizes it’s not.

Les bras et les jambes des enfants paraissaient s’agiter en cadence et le bébé tressautait sur les épaules de Joe.
The children’s arms and legs flew out and the baby bounced on Joe’s shoulders.

On nous avait distribué des petits drapeaux aux couleurs des deux pays et nous nous entraînions à les agiter en cadence.
They’d handed out little flags with the two countries’ colors, and we practiced waving them all together, in unison.

La Goulue dit qu’elle a les quilles en tringles à rideaux mais qu’elle sait les agiter en cadence, elle a raison.
La Goulue says Avril has legs like curtain rods but she kicks them in rhythm, and she’s right.

La manche commença à s’agiter selon des cadences particulières, tandis qu’il remuait les doigts cachés.
The sleeve began to flutter in peculiar patterns as he wriggled the concealed fingers.

En même temps on agite ordinairement en cadence un mouchoir blanc, la main levée.
This is usually accompanied by the rhythmic waving of white handkerchiefs with uplifted hands.

Les pieds frappent le sol en cadence, mais là, il ne s’agit pas d’applaudissements.
Feet drum on the floor, but not in the way of applause.

La musique continua – cadencée puis s’éteignant lentement –, mais l’agitation de Crest ne fit que croître.
The music went on—lilting and slowly coming to rest—but Crest only grew more agitated.

Il s'agit de frapper en cadence sur les boucliers afin de remplir l'ennemi de terreur.
We can achieve this by setting up a rhythmic beating on our shields, such as to strike terror into the hearts of the enemy,

Quand le pêcheur agite cette ligne en cadence, le poisson mord.”
When a fisherman jerks this line rhythmically, fish go after it.”

Il s'agit plutôt d'intonations ou de cadences...
They’re more intonations and a cadence.

Il s’agit parfois d’accélérer le débit ou de ralentir la cadence sur une expression ou phrase essentielle.
Sometimes this means speeding up from your steady pace as you say a key phrase or sentence.

Il s’agit par la suite d’accélérer la ligne pour reprendre la même cadence.
Then the line is accelerated back to the same rate.

Il s'agit non pas de téléchargement, mais de diffusion instantanée, en transit, plein écran et pleine cadence et sans aucune perte de synchronisation.
The films are not downloaded, but streamed for instantaneous full-screen, full-motion viewing, with no loss of synchronization.

"appareil numérique" désigne un appareil électronique qui génère et emploie des signaux de synchronisation à un rythme supérieur à 10 000 impulsions par seconde... » Il s'agit, en fait, de tout appareil muni d'un microprocesseur cadencé à 10 kHz ou plus.
A. The definition of digital apparatus provided in ICES-003 states: "...'digital apparatus' means an electronic apparatus that generates and uses timing signals at a rate in excess of 10,000 pulses per second...". Practically, this means any device which contains a microprocessor running at a 10 kHz clock rate or greater.

On considère qu’il s’agit d’un juste équilibre entre la disponibilité des membres et le besoin de maintenir une certaine cadence qu’il est difficile d’atteindre par des réunions annuelles seulement.
This is considered to be a good balance between the availability of members and the need to maintain continuity, which is difficult to do with once-a-year meetings.

Il s’agit d’un programme d’enseignement à distance qui dure de 12 à 18 mois selon la disponibilité des places et la cadence personnelle des progrès.
If progression results in less than a full course load, the member does OJT in one of the five Operational Trauma and Stress Support Centres (OTSSCs)41.

Elle estime qu’il s’agit d’une modification raisonnable qui permettra aux fabricants de piles ayant de petites cadences de production de continuer à satisfaire la demande de leurs clients en matière de piles spéciales, dont la fabrication est souvent particulièrement coûteuse.
We believe this is a reasonable change and will allow battery manufacturers of small production runs to continue to meet customer demands for specialized batteries that often are very expensive to manufacture.

Le Comité pense qu’il s’agit là d’un moyen intéressant et il surveille la situation pour voir s’il aura une incidence sur la cadence de déploiement du personnel des Forces canadiennes.
Units are now required to electronically record "Time Away," defined as any period of 24 hours or more that a soldier, sailor, airman or airwoman is not at their normal place of residence for reasons other than leave.52 These records will permit a measure of the quality of work life and will help act as a warning to supervisors and Commanding Officers that burnout or other related problems may be looming.

Messieurs les Présidents, chers collègues, pour atteindre les objectifs ambitieux du processus de Lisbonne et faire de l' Union à la fois une société de la connaissance et l' espace économique le plus compétitif et le plus dynamique du monde, il s' agit tout d' abord d' augmenter la cadence, deuxièmement de définir plus clairement les objectifs, et troisièmement d' utiliser les instruments disponibles de manière plus conséquente.
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, if we are to achieve the ambitious objectives set in Lisbon and make the EU a knowledge-based economic area and the most competitive and dynamic in the world, we must first step on the accelerator, then define its target groups more clearly, and finally apply the instruments with greater consistency.

Lorsque le cadencement des livraisons n’est pas décrit dans le contrat, le vendeur considèrera qu’il s’agit d’un cadencement régulier.
When timing of deliveries is not described in the contract, the seller will understand regular timing.

On a d'abord supprimé les débats consécutifs aux problèmes urgents et puis le vote qui leur faisait suite - je considère qu'il s'agit d'un décalage systématique de la cadence des périodes de session et je demande que l'on y mette fin, à moins que l'on ne précise pour le reste de cette année si nous avons l'intention de tenir une telle période de session après chaque sommet, car dans ce cas l'on pourrait supprimer les autres mini-plénières qui ont lieu à Bruxelles en les déplaçant à la semaine qui suit chaque sommet.
First the debate after the matters of urgency was abolished, and then the vote after the matters of urgency as well. I see this as a systematic dislocation of the rhythm of the sessions and I ask that it be changed, or that it be clarified for the remainder of the year whether we now want to hold such a session after every summit, as then the remaining mini-plenaries in Brussels could be done away with and everything sorted out by being deferred to the week after the summit in question.

Il s’agit de 87 pour cent de la période passée dans le théâtre, soit la cadence opérationnelle la plus élevée de la Force opérationnelle combinée (CTF) 150 – la flotte s’inscrivant dans la campagne contre le terrorisme dans la région de la mer d’Arabie et du golfe Persique.
That’s 87 per cent of her time in theatre, the highest operational tempo in Combined Task Force (CTF) 150, the coalition fleet engaged in the campaign against terrorism in the Arabian Sea-Persian Gulf region.

Il s’agit de 87 pour cent de la période passée dans le théâtre, soit la cadence opérationnelle la plus élevée de la Force opérationnelle combinée (CTF) 150 – la flotte s’inscrivant dans la campagne contre le terrorisme dans la région de la mer d’Arabie et du golfe Persique.
That’s 87 percent of her time in theatre, the highest operational tempo in Combined Task Force (CTF) 150, the coalition fleet engaged in the campaign against terrorism in the Arabian Sea-Persian Gulf region.

On attend cette même grâce des ensembles vocaux, mais au lieu de réceptions finales, il s’agit ici de cadences.
This same gracefulness is expected of choral groups, but instead of landings, we call them cadences.