carapace de tortue oor Engels

carapace de tortue

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

tortoiseshell

adjective noun

mottled, flexible, brownish material made form the shells of turtles

" utilisé dans l'industrie pour imiter la carapace de tortue et le jade. "
" Used in the manufacture of imitation tortoiseshell and jade.

turtleback

naamwoord

Soortgelyke frases

structure en carapace de tortue
roll-over structure · rollover structure · turtle-shell structure

pont en carapace de tortue
turtle deck · turtle-back · turtle-deck · turtleback · whaleback

hochet carapace de tortue
turtle rattle · turtle shell rattle

voorbeelde

Dans un premier temps, tout ce que je pouvais voir était cette carapace de tortue.
At first, all I could see was this turtle shell.

Le toit émergea d’abord de l’eau, pareil à une carapace de tortue, puis le coffre.
First the roof of the car emerged from the water like a sea turtle shell, then the hood and trunk.

Taillé dans la partie interne d’une carapace de tortue.
Chipped out from inside a turtle shell.

À quoi pouvait bien servir un hochet en carapace de tortue? a.
What would the purpose of a tortoiseshell rattle be? a.

Le bois était vieux et déformé, et tellement tacheté par l’humidité qu’il ressemblait à une carapace de tortue.
The wood was old and warped and so waterstained that it was splotched like the shell of a tortoise.

Le Kur regarda le pain, comme nous regarderions de l’herbe, du bois ou une carapace de tortue.
The Kur looked upon the loaf, as we might have looked on grass, or wood, or the shell of a turtle.

C’est pour cette raison que la carapace de Tortue n’est pas lisse
That is why Tortoise's shell is not smooth.""

Oui, une carapace de tortue.
Yeah, this is a turtle shell.

Des grelots fabriqués avec des carapaces de tortue étaient attachés juste sous ses genoux.
Rattles made of tortoise shells were tied just below his knees.

Sans qu’elle comprenne pourquoi, l’ensemble lui rappela une carapace de tortue.
For some reason she could not quite reconcile, the whole thing reminded her of a turtle in its shell.

Trouver des carapaces de tortue sur la plage, c’est trop facile !
Finding dead turtle pieces on the beach is easy.

Le mythique empereur Yu reçut des divinités une carapace de tortue, portant inscrit le carré magique.
The mythical Emperor Yu received a tortoiseshell from the deities, inscribed with the magic square.

Et ma carapace de tortue de pot-pourri.
AND THAT'S MY TORTOISESHELL BOWL OF POTPOURRI.

Carapace de tortue.
Turtle shell.

En octobre, ils mirent la main sur ce qui ressemblait à une carapace de tortue.
In October, they found what appeared to be a turtle shell.

Walter, c'est une carapace de tortue.
Walter, this is a turtle shell.

Flacon cylindrique en verre, argent et carapace de tortue.
Cylindrical bottle wrapped in a box of turtle shell.

Alors en hiver, Simon l’entourait de son corps, il devenait sa carapace de tortue.
So in winter, Simon would wrap his body round her; he would become her tortoise shell.

Un corselet d’or ciselé, peut-être, pour remplacer cette vieille carapace de tortue cabossée que tu te payes ?
A gold-chased corselet, perhaps, to replace that battered old turtle shell of yours?

Si cette autorisation est accordée, on pourra vendre aux touristes des carapaces de tortue, en guise de souvenirs.
If approved, turtle shells could be sold to tourists as souvenirs.

Marshall sort de sa petite carapace de tortue.
Aw, marshall's coming out of his little turtle shell.

Le soldat porte un Stahlhelm, un casque allemand, d’un gris acier, en forme de carapace de tortue incurvée.
The storm trooper wears a Stahlhelm, a German helmet, gunmetal gray and shaped like a low-slung turtle shell.

Les carapaces de tortues sont collectées et exportées vers des pays où le commerce n'en est pas interdit.
Tortoise shells are also gathered and exported to countries where the trade is not banned.

Le bateau complètement retourné, massif et trapu comme une carapace de tortue, barrait la seconde moitié du fleuve.
The boat, completely capsized, squat and clumsy as the shell of a tortoise, barred the second half of the river.

On pourrait le voir comme deux carapaces de tortues soudées ensemble.
'It could be thought of as two turtle shells tied together.